1
00:00:00,164 --> 00:00:03,879
Sophia Bettiza: Majoritatea hainelor
noastre nu vor fi niciodată reciclate.

2
00:00:03,998 --> 00:00:09,537
99% vor ajunge aici, aruncate
și arse la groapa de gunoi.

3
00:00:09,728 --> 00:00:14,398
MW: În acest moment, Pământul nu mai poate
absorbi uriașa cantitate de îmbrăcăminte

4
00:00:14,398 --> 00:00:15,968
produsă în fiecare an.

5
00:00:15,968 --> 00:00:18,303
SB: Ce-ar fi dacă toate
acele haine aruncate

6
00:00:18,303 --> 00:00:21,526
ar putea fi salvate și
transformate în altceva?

7
00:00:22,924 --> 00:00:25,769
Am venit într-un oraș din Italia,
numit Prato.

8
00:00:25,929 --> 00:00:31,852
Aici s-a găsit o metodă de
a transforma vechiturile în haine noi.

9
00:00:31,960 --> 00:00:34,510
FT: Asta ne face să ne simțim mândri.

10
00:00:34,510 --> 00:00:36,210
SB: Ce se întâmplă aici este unic.

11
00:00:36,350 --> 00:00:38,780
În acest mic cartier
există sute de firme

12
00:00:38,780 --> 00:00:43,133
și fiecare e specializat
pe un aspect anume al procesului,

13
00:00:43,437 --> 00:00:46,820
fie de filare, de țesere
sau design.

14
00:00:47,422 --> 00:00:49,346
Iar astăzi, în mod incredibil

15
00:00:49,346 --> 00:00:52,989
acest oraș susține că
procesează 15% din toate hainele

16
00:00:52,989 --> 00:00:55,403
reciclate din lume.

17
00:00:56,538 --> 00:00:58,181
Deci asta e cămașa ta.

18
00:00:58,181 --> 00:01:00,570
Dacă e prea veche pentru
magazinul de caritate,

19
00:01:00,570 --> 00:01:02,150
este trimisă la reciclare.

20
00:01:02,435 --> 00:01:06,331
Aici, e sortată în funcție de culoare,
desfăcută, spălată,

21
00:01:06,505 --> 00:01:10,973
și apoi materialul nou reciclat
este luat și transformat

22
00:01:11,223 --> 00:01:14,388
pentru a face haine noi
cu deșeuri minime.

23
00:01:16,006 --> 00:01:18,042
Asta a fost foarte rapid.

24
00:01:18,042 --> 00:01:20,075
Să trecem din nou
prin acest proces.

25
00:01:20,261 --> 00:01:21,811
Tu donezi hainele.

26
00:01:22,371 --> 00:01:25,610
Acestea ajung aici,
din diferite țări.

27
00:01:25,889 --> 00:01:29,169
Toate articolele de îmbrăcăminte
ce nu pot fi vândute la mâna a doua

28
00:01:29,277 --> 00:01:32,015
sunt duse la această firmă
din apropiere.

29
00:01:32,899 --> 00:01:35,802
Aici, nu numai că sunt
separate pe culori,

30
00:01:35,916 --> 00:01:38,257
dar și în funcție de material.

31
00:01:38,647 --> 00:01:41,077
Aceștia au fost pantaloni!

32
00:01:41,077 --> 00:01:44,203
Câte haine reciclați zilnic aici?

33
00:01:44,504 --> 00:01:47,034
FT: În jur de 25 de tone pe zi.

34
00:01:47,784 --> 00:01:49,802
SB: Hainele sunt puse aici.

35
00:01:49,802 --> 00:01:52,122
Se numește mașină de carbonizare -

36
00:01:52,122 --> 00:01:54,967
elimină impuritățile din lână.

37
00:01:55,601 --> 00:01:57,482
Apoi, trec prin asta.

38
00:01:57,705 --> 00:02:00,161
E ca o uriașă mașină de spălat.

39
00:02:00,313 --> 00:02:03,643
Sunt mărunțite, curățate și uscate.

40
00:02:04,539 --> 00:02:06,619
Acesta este rezultatul final -

41
00:02:06,619 --> 00:02:12,559
vechile tale haine au fost transformate
în aceste fibre fine și pufoase.

42
00:02:13,143 --> 00:02:14,957
Deci, la finele procesului,

43
00:02:14,957 --> 00:02:18,653
așa arată noile
materiale reciclate.

44
00:02:18,993 --> 00:02:23,059
Acestea sunt puse aici până ce
sunt cumpărate de o casă de mode,

45
00:02:23,255 --> 00:02:25,675
care le folosește
pentru a face haine.

46
00:02:25,675 --> 00:02:29,828
Unii ar spune că faci haine
din vechituri.

47
00:02:30,050 --> 00:02:33,260
FB(Proprietar): Poate așa stăteau
lucrurile cu câțiva ani în urmă.

48
00:02:33,260 --> 00:02:36,759
Cuvântul „vechituri” era o insultă.

49
00:02:36,956 --> 00:02:41,932
Dar acum, multe mărci...
tocmai de aceea îmi cumpără produsele -

50
00:02:41,932 --> 00:02:45,751
pentru că știu că refolosirea resurselor
va salva planeta.

51
00:02:47,215 --> 00:02:50,373
SB: Reciclarea lânii este minunată
pentru mediu.

52
00:02:50,463 --> 00:02:52,903
Emisiile de CO2 sunt înjumătățite

53
00:02:52,903 --> 00:02:56,135
față de atunci când hainele 
se fac din materiale noi.

54
00:02:56,326 --> 00:02:59,822
MW(FashionRevolution): Avem un impact
direct asupra bunăstării animalelor,

55
00:02:59,822 --> 00:03:02,867
pentru că reducem stresul
la care sunt supuse acestea

56
00:03:02,867 --> 00:03:04,750
pentru a produce lâna,

57
00:03:04,750 --> 00:03:06,580
vopselele sunt eliminate
aproape total

58
00:03:06,580 --> 00:03:10,065
datorită modului prin care este reciclată
lâna în funcție de culoare.

59
00:03:11,152 --> 00:03:15,197
SB: Această metodă a fost transmisă
din tată în fiu.

60
00:03:15,810 --> 00:03:17,656
MW: Cultura din Prato

61
00:03:17,656 --> 00:03:20,939
este ce avem nevoie
în întreaga industrie de modă

62
00:03:20,939 --> 00:03:24,106
deoarece se bazează pe
colaborări locale,

63
00:03:24,106 --> 00:03:26,770
dar sunt capabile să arate că,

64
00:03:26,770 --> 00:03:29,750
dacă acest model este preluat
la nivel global,

65
00:03:29,893 --> 00:03:32,425
poate fi benefic pentru
întreaga industrie.

66
00:03:32,663 --> 00:03:36,256
SB: Oamenii acestui oraș
au fost forțați să recicleze haine

67
00:03:36,259 --> 00:03:38,729
pentru că nu și le permiteau
pe cele noi.

68
00:03:38,901 --> 00:03:43,357
Azi, metodelel lor, perfecționate
în ultima sută de ani,

69
00:03:43,617 --> 00:03:48,261
ar putea oferi o cale de urmat
pentru o lume a modei mai durabilă.