Sophia Bettiza: A maior parte
das nossas roupas nunca será reciclada.

Vão parar aqui 99% das roupas,
descartadas e queimadas em um aterro.

MW: A Terra não é capaz de absorver
a grande quantidade de roupas

que é produzida a cada ano.

E se todas as roupas descartadas
pudessem ser reaproveitadas

e transformadas em outra coisa?

Visitei uma cidade na Itália 
chamada Prato.

Ela desenvolveu um método para transformar
retalhos velhos em roupas novas.

FT: Isso nos deixa orgulhosos.

SB: O que acontece aqui é único.

Existem centenas de empresas
nesse pequeno distrito

e cada uma se especializa
em um aspecto específico do processo,

seja fiando, tecendo ou desenhando.

E hoje em dia, incrivelmente,

esta cidade afirma que produz 15%
de todas as roupas recicladas no mundo.

Então esta é a sua camisa.

Se ela estiver velha demais para caridade,
é enviada para reciclagem.

Aqui, é classificada conforme sua cor,
é desfeita, lavada,

e então o novo material reciclado
é levado e transformado

para fazer novas roupas 
com o mínimo desperdício.

Isso foi rápido.

Vamos rever o processo.

Você doa as roupas.

Elas chegam aqui, de muitos países.

Todas as peças que podem ser revendidas

são levadas para esta empresa
nas proximidades.

Aqui, não só elas são separadas por cor,

mas também por material.

E pensar que isto já foram calças!

Quantas roupas vocês reciclam aqui?

FT: Cerca de 25 toneladas por dia.

SB: As roupas são colocadas nisto aqui.

Chama-se "máquina carbonizadora".

Ela elimina impurezas do algodão.

Então elas passam por isto.

É como uma máquina de lavar gigante.

Elas são retalhadas, limpas e secas.

Este é o resultado final:

as roupas velhas se transformaram
nestas fibras de lã, finas e fofinhas.

Portanto, no final do processo,

o material processado tem este aspecto.

Ele é colocado aqui
até que uma marca o compre

e o use para fazer roupas.

Podem dizer que você usa lixo
para fazer roupas.

FB: Esse pode ter sido o caso 
há alguns anos.

A palavra "llxo" era pejorativa,
desvalorizava o produto.

Mas agora muitas marcas compram
meus produtos por causa disso,

pois elas sabem que reutilizar materiais
recupera o ambiente, vai salvar o planeta.

SB: Reciclar lã é ótimo
para o meio ambiente;

as emissões de CO2 caem mais da metade

se comparadas às roupas feitas
de materiais novos.

MW - FashionRevolution: Nós temos
um impacto imediato

no bem-estar animal

porque os animais são submetidos
a um estresse mais reduzido

para conseguir a lã.

Há eliminação quase total
do uso de pigmentos,

porque o processo de reciclagem
separa o material por cor.

SB: Esse método passou de pai para filho.

MW: O tipo de cultura de Prato

é o que precisamos
em toda a indústria da moda

porque é baseada na colaboração local,

mas estamos sendo capazes de mostrar como,

se essas coisas forem levadas
a uma escala nacional ou global,

a indústria inteira poderia se beneficiar.

SB: As pessoas dessa cidade 
foram forçadas a reciclar roupas

porque não podiam comprar roupas novas.

Agora os seus métodos,
que foram refinados nos últimos cem anos,

podem oferecer um avanço
para um mundo mais sustentável.

Tradução: Lucas Santos Viana

Revisão: Ruy Lopes Pereira