1
00:00:00,344 --> 00:00:04,208
Sophia Bettiza: A maior parte
das nossas roupas nunca será reciclada.

2
00:00:04,208 --> 00:00:09,448
Vão parar aqui 99% das roupas,
descartadas e queimadas em um aterro.

3
00:00:09,958 --> 00:00:14,368
MW: A Terra não é capaz de absorver
a grande quantidade de roupas

4
00:00:14,368 --> 00:00:15,920
que é produzida a cada ano.

5
00:00:16,054 --> 00:00:20,064
E se todas as roupas descartadas
pudessem ser reaproveitadas

6
00:00:20,194 --> 00:00:22,304
e transformadas em outra coisa?

7
00:00:22,894 --> 00:00:26,181
Visitei uma cidade na Itália 
chamada Prato.

8
00:00:26,216 --> 00:00:31,866
Ela desenvolveu um método para transformar
retalhos velhos em roupas novas.

9
00:00:32,059 --> 00:00:34,239
FT: Isso nos deixa orgulhosos.

10
00:00:34,443 --> 00:00:36,133
SB: O que acontece aqui é único.

11
00:00:36,530 --> 00:00:39,160
Existem centenas de empresas
nesse pequeno distrito

12
00:00:39,160 --> 00:00:43,285
e cada uma se especializa
em um aspecto específico do processo,

13
00:00:43,632 --> 00:00:46,992
seja fiando, tecendo ou desenhando.

14
00:00:47,566 --> 00:00:49,299
E hoje em dia, incrivelmente,

15
00:00:49,299 --> 00:00:55,253
esta cidade afirma que produz 15%
de todas as roupas recicladas no mundo.

16
00:00:56,792 --> 00:00:58,125
Então esta é a sua camisa.

17
00:00:58,125 --> 00:01:01,715
Se ela estiver velha demais para caridade,
é enviada para reciclagem.

18
00:01:02,345 --> 00:01:06,175
Aqui, é classificada conforme sua cor,
é desfeita, lavada,

19
00:01:06,516 --> 00:01:11,381
e então o novo material reciclado
é levado e transformado

20
00:01:11,391 --> 00:01:14,491
para fazer novas roupas 
com o mínimo desperdício.

21
00:01:16,178 --> 00:01:17,348
Isso foi rápido.

22
00:01:18,009 --> 00:01:19,999
Vamos rever o processo.

23
00:01:20,546 --> 00:01:21,816
Você doa as roupas.

24
00:01:22,621 --> 00:01:25,891
Elas chegam aqui, de muitos países.

25
00:01:26,199 --> 00:01:29,394
Todas as peças que podem ser revendidas

26
00:01:29,394 --> 00:01:31,854
são levadas para esta empresa
nas proximidades.

27
00:01:32,892 --> 00:01:35,903
Aqui, não só elas são separadas por cor,

28
00:01:36,251 --> 00:01:38,051
mas também por material.

29
00:01:38,767 --> 00:01:40,717
E pensar que isto já foram calças!

30
00:01:40,989 --> 00:01:44,348
Quantas roupas vocês reciclam aqui?

31
00:01:44,691 --> 00:01:46,890
FT: Cerca de 25 toneladas por dia.

32
00:01:47,892 --> 00:01:49,762
SB: As roupas são colocadas nisto aqui.

33
00:01:49,828 --> 00:01:52,278
Chama-se "máquina carbonizadora".

34
00:01:52,363 --> 00:01:55,014
Ela elimina impurezas do algodão.

35
00:01:55,832 --> 00:01:57,151
Então elas passam por isto.

36
00:01:57,764 --> 00:02:00,314
É como uma máquina de lavar gigante.

37
00:02:00,543 --> 00:02:03,723
Elas são retalhadas, limpas e secas.

38
00:02:04,633 --> 00:02:06,243
Este é o resultado final:

39
00:02:06,709 --> 00:02:12,519
as roupas velhas se transformaram
nestas fibras de lã, finas e fofinhas.

40
00:02:13,393 --> 00:02:14,976
Portanto, no final do processo,

41
00:02:14,976 --> 00:02:18,916
o material processado tem este aspecto.

42
00:02:19,376 --> 00:02:23,226
Ele é colocado aqui
até que uma marca o compre

43
00:02:23,461 --> 00:02:25,454
e o use para fazer roupas.

44
00:02:25,678 --> 00:02:30,088
Podem dizer que você usa lixo
para fazer roupas.

45
00:02:30,390 --> 00:02:33,154
FB: Esse pode ter sido o caso 
há alguns anos.

46
00:02:33,154 --> 00:02:36,799
A palavra "llxo" era pejorativa,
desvalorizava o produto.

47
00:02:37,101 --> 00:02:40,331
Mas agora muitas marcas compram
meus produtos por causa disso,

48
00:02:40,331 --> 00:02:45,349
pois elas sabem que reutilizar materiais
recupera o ambiente, vai salvar o planeta.

49
00:02:47,233 --> 00:02:50,213
SB: Reciclar lã é ótimo
para o meio ambiente;

50
00:02:50,373 --> 00:02:53,075
as emissões de CO2 caem mais da metade

51
00:02:53,075 --> 00:02:56,401
se comparadas às roupas feitas
de materiais novos.

52
00:02:56,412 --> 00:02:58,916
MW - FashionRevolution: Nós temos
um impacto imediato

53
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
no bem-estar animal

54
00:02:59,916 --> 00:03:02,976
porque os animais são submetidos
a um estresse mais reduzido

55
00:03:03,115 --> 00:03:04,215
para conseguir a lã.

56
00:03:04,330 --> 00:03:06,540
Há eliminação quase total
do uso de pigmentos,

57
00:03:06,540 --> 00:03:09,965
porque o processo de reciclagem
separa o material por cor.

58
00:03:11,352 --> 00:03:15,172
SB: Esse método passou de pai para filho.

59
00:03:16,076 --> 00:03:17,712
MW: O tipo de cultura de Prato

60
00:03:17,712 --> 00:03:21,006
é o que precisamos
em toda a indústria da moda

61
00:03:21,006 --> 00:03:24,172
porque é baseada na colaboração local,

62
00:03:24,286 --> 00:03:26,938
mas estamos sendo capazes de mostrar como,

63
00:03:26,938 --> 00:03:30,028
se essas coisas forem levadas
a uma escala nacional ou global,

64
00:03:30,351 --> 00:03:32,404
a indústria inteira poderia se beneficiar.

65
00:03:32,916 --> 00:03:36,236
SB: As pessoas dessa cidade 
foram forçadas a reciclar roupas

66
00:03:36,659 --> 00:03:38,819
porque não podiam comprar roupas novas.

67
00:03:39,111 --> 00:03:43,751
Agora os seus métodos,
que foram refinados nos últimos cem anos,

68
00:03:43,950 --> 00:03:47,850
podem oferecer um avanço
para um mundo mais sustentável.

69
00:03:47,960 --> 00:03:50,130
Tradução: Lucas Santos Viana

70
00:03:50,130 --> 00:03:52,400
Revisão: Ruy Lopes Pereira