WEBVTT

00:00:00.344 --> 00:00:03.564
Większość naszych ubrań nie nadaje się
do recyklingu.

00:00:04.208 --> 00:00:09.448
99% z nich trafi tutaj - 
spalona na wysypisku śmieci.

00:00:09.958 --> 00:00:14.368
"Nasza planeta nie jest w stanie 
zaabsorbować dużych ilości ubrań

00:00:14.368 --> 00:00:15.920
produkowanych każdego roku."

00:00:16.054 --> 00:00:19.434
Co by się stało, gdyby te wszystkie 
ubrania, zamiast pójść na marne,

00:00:19.434 --> 00:00:21.974
można byłoby je zamienić w coś innego?

00:00:23.004 --> 00:00:25.981
Przyjechałam do miasta Prato we Włoszech,

00:00:26.216 --> 00:00:31.866
gdzie pracuje się nad metodą 
przekształcania starych ubrań w nowe.

00:00:32.059 --> 00:00:34.239
"Jesteśmy z tego dumni."

00:00:34.443 --> 00:00:36.133
Wszystko tutaj jest unikalne.

00:00:36.530 --> 00:00:39.270
W tej malutkiej dzielnicy,
znajdują się setki firm i każda

00:00:39.270 --> 00:00:43.285
specjalizuje się w konkretnym 
etapie procesu,

00:00:43.632 --> 00:00:46.992
czy będzie to przędzenie, plecenie
czy kreowanie.

00:00:47.566 --> 00:00:49.569
Niesamowite jest to że na dzień dzisiejszy

00:00:49.569 --> 00:00:55.253
miasto to twierdzi, że przetwarza ono 15%
wszystkich ubrań z recyklingu na świecie.

00:00:56.792 --> 00:00:59.095
To jest Twoja koszulka.
Jeśli jest zbyt znoszona,

00:00:59.095 --> 00:01:01.985
trafia ona do recyklingu zamiast 
do sklepu z odzieżą używaną

00:01:02.345 --> 00:01:06.175
Tutaj jest ona grupowana według kolorów,
cięta, myta, a potem

00:01:06.516 --> 00:01:11.061
ten nowy, odzysk any, materiał 
jest przetwarzany tak

00:01:11.061 --> 00:01:14.421
żeby stworzyć nowe ubrania bez marnowania
nawet kawałka.

00:01:16.178 --> 00:01:17.348
Nie za szybko?

00:01:18.009 --> 00:01:19.999
Jeszcze raz przeanalizujmy ten proces.

00:01:20.546 --> 00:01:21.816
Oddajesz ubrania.

00:01:22.621 --> 00:01:25.891
Przywożone są one tutaj z różnych krajów.

00:01:26.199 --> 00:01:29.394
Cała garderoba, która potencjalnie 
może iść na sprzedaż,

00:01:29.394 --> 00:01:31.854
zabierana jest do pobliskiej firmy.

00:01:32.892 --> 00:01:35.903
Nie tylko są one tutaj segregowane według
kolorów,

00:01:36.251 --> 00:01:38.051
ale również materiałów.

00:01:38.767 --> 00:01:40.717
Wydaje się, że to było kiedyś spodniami.

00:01:40.989 --> 00:01:44.348
"Jak dużo ubrań tutaj przetwarzacie?"

00:01:44.691 --> 00:01:46.890
"Około 25 ton dziennie."

00:01:47.892 --> 00:01:49.828
Ubrania są umieszczane w tym urządzeniu.

00:01:49.828 --> 00:01:52.278
Jest to maszyna do procesu karbonizacji,

00:01:52.363 --> 00:01:55.014
eliminuje ona zanieczyszczenia z wełny.

00:01:55.672 --> 00:01:57.681
Potem ubrania wędrują do kolejnej maszyny.

00:01:57.764 --> 00:02:00.314
Przypomina ona gigantyczną pralkę.

00:02:00.543 --> 00:02:03.723
Materiały zostają później pocięte, 
wyczyszczone i wysuszone.

00:02:04.633 --> 00:02:06.243
Oto efekt końcowy.

00:02:06.709 --> 00:02:12.519
Twoje ubrania zostały przerobione na 
delikatne meszki wełnianych włókien.

00:02:13.393 --> 00:02:18.626
Właśnie tak wyglądają nowo-przerobione
materiały na samym końcu procesu.

00:02:19.376 --> 00:02:23.296
Leżakują tutaj do momentu, kiedy 
marki modowe zdecydują się je zakupić

00:02:23.296 --> 00:02:25.344
i wykorzystać do produkcji kolejnych ubrań

00:02:25.678 --> 00:02:30.088
Niektórzy powiedzą, że to "tworzenie ubrań
z odpadów".

00:02:30.390 --> 00:02:33.154
Właściciel: Może z kilka lat temu 
tak mówiono.

00:02:33.154 --> 00:02:36.799
Słowo "odpad" było obraźliwe.

00:02:37.101 --> 00:02:40.621
Ale ostatnimi czasy wiele marek...
kupuje tutaj właśnie z tego powodu:

00:02:40.621 --> 00:02:45.349
wiedzą, że wykorzystanie materiałów 
z recyklingu może uratować planetę.

00:02:47.233 --> 00:02:50.213
Wełna uzyskana w ten sposób pomaga
środowisku.

00:02:50.373 --> 00:02:52.945
Emisja dwutlenku węgla zmniejsza się
o ponad połowę

00:02:52.945 --> 00:02:56.661
w porównaniu z tym, kiedy używa się
całkowicie nowych materiałów do produkcji.

00:02:56.672 --> 00:02:59.916
(FashionRevolution): Możemy bezpośrednio
polepszyć sytuację zwierząt,

00:02:59.916 --> 00:03:03.115
ponieważ tym sposobem zmniejszamy
stres spoczywający na nich

00:03:03.115 --> 00:03:04.215
jako źródle wełny,

00:03:04.530 --> 00:03:06.590
również prawie całkowite wyeliminowanie
farb

00:03:06.590 --> 00:03:10.115
ponieważ wełna jest już przetwarzana 
w mieszance kolorów.

00:03:11.352 --> 00:03:15.172
Jest to metoda, która przechodziła 
z pokolenia na pokolenie.

00:03:16.076 --> 00:03:20.952
Kultura w Prato jest kulturą potrzebną 
w całym przemyśle ubraniowym,

00:03:21.006 --> 00:03:24.172
jako że może przynieść mu korzyści.

00:03:24.286 --> 00:03:27.788
Jeśli ta lokalna baza, która tak dobrze 
działa, zostałaby zaaplikowana

00:03:27.788 --> 00:03:29.728
na skalę narodową albo nawet globalną.

00:03:30.351 --> 00:03:32.034
To mogłoby się udać.

00:03:32.916 --> 00:03:36.236
Miejscowi byli zmuszeni recyklingować
ubrania, ponieważ

00:03:36.659 --> 00:03:38.819
nie stać ich było na nowe.

00:03:39.111 --> 00:03:43.751
Dziś, ich metoda udoskonalana przez 
ostatnie setki lat,

00:03:43.950 --> 00:03:47.850
mogłaby być przykładem drogi w stronę 
zrównoważonego rozwoju branży modowej.

00:03:48.160 --> 00:03:51.060
Napisy: Weronika Kiwak