1
00:00:00,344 --> 00:00:03,564
S. Bettiza: La maggior parte dei vestiti
non verranno mai riciclati.

2
00:00:04,208 --> 00:00:07,098
Il 99% finirà qui,

3
00:00:07,348 --> 00:00:09,838
abbandonato e bruciato in una discarica.

4
00:00:09,958 --> 00:00:13,388
M. Ward: Arrivati a questo punto,
il nostro pianeta non può più assorbire

5
00:00:13,388 --> 00:00:15,700
l'enorme quantità di vestiti
prodotti ogni anno.

6
00:00:16,054 --> 00:00:18,274
SB: E se tutti quei vestiti gettati via

7
00:00:18,274 --> 00:00:21,504
potessero recuperarsi
e trasformarsi in qualcos'altro?

8
00:00:23,004 --> 00:00:25,761
Sono venuta nella città italiana di Prato.

9
00:00:26,216 --> 00:00:31,866
Qui hanno perfezionato un metodo per
trasformare stoffa vecchia in abiti nuovi.

10
00:00:32,059 --> 00:00:33,729
F. Tesi: Questo ci fa essere fieri.

11
00:00:34,443 --> 00:00:36,133
SB: Qui succede qualcosa di unico.

12
00:00:36,530 --> 00:00:39,240
Ci sono centinaia di aziende
in questo piccolo territorio,

13
00:00:39,240 --> 00:00:43,135
ciascuna specializzata
in una diversa fase del processo,

14
00:00:43,632 --> 00:00:46,992
che sia la filatura,
la tessitura o il design.

15
00:00:47,566 --> 00:00:49,299
E oggi, incredibilmente,

16
00:00:49,299 --> 00:00:55,253
si stima che in questa città si processi
il 15% di tutti i capi riciclati al mondo.

17
00:00:56,792 --> 00:00:58,125
Prendete questa camicia.

18
00:00:58,125 --> 00:01:01,715
Se è troppo vecchia per la beneficenza,
verrà mandata al riciclo.

19
00:01:02,345 --> 00:01:06,175
Qui è divisa per colore,
fatta a pezzi, lavata,

20
00:01:06,516 --> 00:01:11,291
e infine il materiale di recupero
viene trasformato

21
00:01:11,421 --> 00:01:14,421
per creare vestiti nuovi
col minimo spreco.

22
00:01:16,178 --> 00:01:17,348
Una spiegazione veloce.

23
00:01:18,009 --> 00:01:19,999
Ma guardiamo il processo nel dettaglio.

24
00:01:20,546 --> 00:01:21,816
I vestiti donati

25
00:01:22,621 --> 00:01:25,891
arrivano qui da molti Paesi.

26
00:01:26,199 --> 00:01:29,294
Tutti quelli che possono vendersi
come vestiti usati

27
00:01:29,394 --> 00:01:31,854
sono portati in questo centro
nelle vicinanze.

28
00:01:32,892 --> 00:01:35,903
Qui, non solo sono separati per colore,

29
00:01:36,251 --> 00:01:38,051
ma anche per materiale.

30
00:01:38,767 --> 00:01:40,717
Questi erano pantaloni un tempo!

31
00:01:40,939 --> 00:01:44,348
Quanti vestiti vengono
processati qui ogni giorno?

32
00:01:44,691 --> 00:01:46,890
FT: Circa 25 tonnellate al giorno.

33
00:01:47,892 --> 00:01:49,762
SB: I vestiti finiscono qui dentro,

34
00:01:49,828 --> 00:01:52,278
si chiama carbonizzatore,

35
00:01:52,363 --> 00:01:55,014
serve ad eliminare le impurità dalla lana.

36
00:01:55,832 --> 00:01:57,331
Poi, passano attraverso questa.

37
00:01:57,764 --> 00:02:00,314
È una specie di gigantesca lavatrice.

38
00:02:00,543 --> 00:02:03,723
Sono fatti a pezzi,
puliti e asciugati.

39
00:02:04,633 --> 00:02:06,243
Ecco il risultato finale,

40
00:02:06,709 --> 00:02:12,519
i vecchi vestiti sono diventati
morbide fibre di lana.

41
00:02:13,393 --> 00:02:14,976
Dunque, alla fine del processo,

42
00:02:14,976 --> 00:02:18,916
ecco come appare il materiale riciclato.

43
00:02:19,376 --> 00:02:23,226
Rimane qui fino a che non è acquistato
da qualche marchio della moda

44
00:02:23,461 --> 00:02:25,454
e usato per creare vestiti.

45
00:02:25,678 --> 00:02:30,088
Qualcuno potrebbe dire
che usate rifiuti per fare vestiti.

46
00:02:30,370 --> 00:02:32,514
FT: Se questo era vero
fino a qualche anno fa,

47
00:02:32,514 --> 00:02:36,799
quindi la parola rifiuto poteva essere
un dispregiativo nel prodotto

48
00:02:37,101 --> 00:02:42,531
oggi molti brand, molti retail,
proprio in funzione di salvare il pianeta,

49
00:02:42,531 --> 00:02:45,449
salvare l'ambiente, recuperare risorse.

50
00:02:47,233 --> 00:02:50,213
SB: Riciclare la lana
è molto importante per l'ambiente.

51
00:02:50,373 --> 00:02:53,075
Le emissioni di anidride carbonica
sono più che dimezzate

52
00:02:53,075 --> 00:02:56,401
rispetto alla produzione di capi
con materie prime.

53
00:02:56,672 --> 00:02:59,916
MW: C'è un impatto immediato
sul benessere degli animali,

54
00:02:59,916 --> 00:03:04,086
perché si riduce lo sfruttamento
degli animali da cui ottenere la lana.

55
00:03:04,490 --> 00:03:06,560
Si eliminano le tinture
quasi completamente

56
00:03:06,560 --> 00:03:10,115
dal momento che la stoffa
è riciclata per colore.

57
00:03:11,352 --> 00:03:14,936
SB: Questo metodo è stato trasmesso
da padre in figlio.

58
00:03:14,936 --> 00:03:16,076
FT: È sempre lo stesso

59
00:03:16,076 --> 00:03:17,712
MW: La cultura di Prato

60
00:03:17,712 --> 00:03:21,006
è la cultura di cui avremmo bisogno
nell'intera industria della moda

61
00:03:21,006 --> 00:03:24,172
perché si basa su collaborazioni
a livello locale,

62
00:03:24,286 --> 00:03:26,938
ma dimostra che,

63
00:03:26,938 --> 00:03:29,728
se il processo fosse esteso
su scala nazionale o globale,

64
00:03:30,351 --> 00:03:32,264
l'industria intera trarrebbe beneficio.

65
00:03:32,906 --> 00:03:36,719
SB: In origine, la gente di questa città
era costretta a riciclare i propri abiti

66
00:03:36,719 --> 00:03:38,819
perché non poteva acquistarne di nuovi.

67
00:03:39,111 --> 00:03:43,751
Oggi, il loro metodo,
perfezionato nell'ultimo secolo,

68
00:03:43,950 --> 00:03:47,990
potrebbe indicare la strada
per una moda più sostenibile.

69
00:03:48,160 --> 00:03:51,060
Sottotitoli di Livia Cefaloni
Revisione di Chiara Rossini