1
00:00:00,344 --> 00:00:03,564
Sophia Bettiza: Većina naše odjeće
nikada neće biti reciklirana.

2
00:00:04,208 --> 00:00:09,448
99% će završiti ovdje,
odbačena i spaljena na odlagalištu.

3
00:00:09,958 --> 00:00:14,368
MW: Naša zemlja u ovom trenu nije u stanju
apsorbirati ogromnu količinu odjeće

4
00:00:14,368 --> 00:00:15,920
koja se svake godine proizvodi.

5
00:00:16,054 --> 00:00:18,274
SB: No, što kada bi sva ta odbačena odjeća

6
00:00:18,274 --> 00:00:21,974
mogla biti sačuvana
i pretvorena u nešto drugo?

7
00:00:23,004 --> 00:00:25,981
Došla sam u talijanski grad Prato.

8
00:00:26,216 --> 00:00:31,866
Ovo mjesto je pronašlo način
da stare komade pretvori u novu odjeću.

9
00:00:32,059 --> 00:00:34,239
FT: Ovo nas čini ponosnima.

10
00:00:34,443 --> 00:00:36,403
SB: To što se ovdje događa
je jedinstveno.

11
00:00:36,530 --> 00:00:39,160
U ovoj maloj oblasti
ima na stotine kompanija.

12
00:00:39,160 --> 00:00:43,285
Svaka je specijalirirana
za jedan određeni aspekt procesa,

13
00:00:43,632 --> 00:00:46,992
bilo da se radi o upredanju,
tkanju ili dizajniranju.

14
00:00:47,566 --> 00:00:49,299
I danas, nevjerojatno,

15
00:00:49,299 --> 00:00:55,253
ovaj grad kaže kako procesuira 15%
sve reciklirane odjeće na svijetu.

16
00:00:56,792 --> 00:00:58,125
Znači, ovo je vaša majica.

17
00:00:58,125 --> 00:01:01,715
Ako je prestara je za dobrotvorne svrhe,
šalje se na recikliranje.

18
00:01:02,345 --> 00:01:06,175
Ovdje je sortitana po boji, 
rastrgana, oprana

19
00:01:06,516 --> 00:01:11,421
i onda se taj novi reciklirani materijal
uzima i transformira

20
00:01:11,421 --> 00:01:14,421
kako bi se iz njega izradila nova odjeća
uz minimalni otpad.

21
00:01:16,178 --> 00:01:17,348
To je bilo jako brzo.

22
00:01:18,009 --> 00:01:19,999
Prođimo kroz taj proces ponovo:

23
00:01:20,546 --> 00:01:21,816
Vi donirate odjeću.

24
00:01:22,621 --> 00:01:25,891
Ona ovamo stiže iz raznih zemalja.

25
00:01:26,199 --> 00:01:29,394
Sva odjeća koja ne može
biti prodana kao second-hand

26
00:01:29,394 --> 00:01:31,854
dovozi se u ovu kompaniju u blizini.

27
00:01:32,892 --> 00:01:35,903
Ovdje, ne samo
da ju razvrstavaju prema boji,

28
00:01:36,251 --> 00:01:38,051
već i prema materijalu.

29
00:01:38,767 --> 00:01:40,717
Mislim da su ovo bile hlače!

30
00:01:40,989 --> 00:01:44,348
Koliko odjeće ovdje reciklirate?

31
00:01:44,691 --> 00:01:46,890
FT: Otprilike 25 tona svaki dan.

32
00:01:47,892 --> 00:01:49,762
SB: Odjeća se stavlja u ovo.

33
00:01:49,828 --> 00:01:52,278
To se zove stroj za karboniziranje -

34
00:01:52,363 --> 00:01:55,014
on eliminira nečistoće iz vune.

35
00:01:55,832 --> 00:01:57,151
Zatim prolazi kroz ovo:

36
00:01:57,764 --> 00:02:00,314
nešto poput divovske
mašine za pranje rublja.

37
00:02:00,543 --> 00:02:03,723
Sjecka se na komadiće, pere i suši.

38
00:02:04,633 --> 00:02:06,243
Ovo je konačni rezultat -

39
00:02:06,709 --> 00:02:12,519
vaša odjeća je transformirana
u ova fina, pahuljasta vlakna.

40
00:02:13,393 --> 00:02:14,976
I tako, na kraju procesa,

41
00:02:14,976 --> 00:02:18,916
ovako izgleda novi 
reciklirani materijal.

42
00:02:19,376 --> 00:02:23,226
Spremljeni su ovdje
dok ih ne kupi neka modna kuća

43
00:02:23,461 --> 00:02:25,454
i iskoristi za izradu odjeće.

44
00:02:25,678 --> 00:02:30,088
Neki bi mogli reći da koristite
otpad da bi napravili odjeću.

45
00:02:30,390 --> 00:02:33,154
FB (vlasnik): Prije par godina
to bi se možda moglo desiti,

46
00:02:33,154 --> 00:02:36,799
Riječ "otpad" bila je uvreda.

47
00:02:37,101 --> 00:02:40,331
Ali danas, mnogi brendovi... 
kupuju moje proizvode baš zbog toga -

48
00:02:40,331 --> 00:02:45,349
jer znaju da će ponovno
korištenje resursa spasiti planet.

49
00:02:47,233 --> 00:02:50,213
SB: Recikliranje vune 
je odlično za okoliš.

50
00:02:50,373 --> 00:02:53,075
Emisija CO2 je više nego prepolovljana

51
00:02:53,075 --> 00:02:56,401
u usporedbi sa proizvodnjom
iz novog materijala.

52
00:02:56,622 --> 00:02:59,916
MW (Fashion Revolution): Imamo 
direktan učinak na dobrobit životinja,

53
00:02:59,916 --> 00:03:02,976
jer smanjujete stres 
kojem izlažete životinje

54
00:03:03,115 --> 00:03:04,215
da bi dobili vunu,

55
00:03:04,530 --> 00:03:06,540
gotovo potpuna eliminacija boja,

56
00:03:06,540 --> 00:03:10,115
jer način na koji je vuna reciklirana
je razvrstavanje po boji.

57
00:03:11,352 --> 00:03:15,172
SB: Ovo je metoda koja je 
prenesena s oca na sina.

58
00:03:16,076 --> 00:03:17,712
MW: Kultura u Pratu

59
00:03:17,712 --> 00:03:21,006
je ona koju trebamo
u čitavoj modnoj industriji

60
00:03:21,006 --> 00:03:24,172
jer je temeljena na suradnji
koja je lokalna,

61
00:03:24,286 --> 00:03:26,938
ali je u stanju pokazati kako,

62
00:03:26,938 --> 00:03:29,728
kada bi se to prenijelo
na nacionalnu ili globalnu razinu

63
00:03:30,351 --> 00:03:32,304
čitava industrija bi mogla imati koristi.

64
00:03:32,916 --> 00:03:36,236
SB: Ljudi ovog grada su bili
prisiljeni reciklirati odjeću

65
00:03:36,659 --> 00:03:38,819
jer si nisu mogli priuštiti novu.

66
00:03:39,111 --> 00:03:43,751
Sada bi njihove metode koje su
usavršavane posljednjih 100 godina

67
00:03:43,950 --> 00:03:47,850
mogle poslužiti kao putokaz
prema održivijem svijetu mode.

68
00:03:48,160 --> 00:03:51,060
Titlovi Livia Cefaloni 
Revizija Carol Wang