WEBVTT

00:00:00.344 --> 00:00:04.208
A maioría das nosas roupas
nunca serán recicladas

00:00:04.208 --> 00:00:09.958
O 99% rematará aquí, tirada 
e queimada en vertedoiros

00:00:09.958 --> 00:00:14.368
"Neste momento o noso planeta é 
incapaz de xestionar a cantidade de

00:00:14.368 --> 00:00:18.764
roupa que é producida cada ano" 
E se a roupa desaproveitada puidera

NOTE Paragraph

00:00:18.764 --> 00:00:21.924
reutilizarse e converterse noutra cousa?

00:00:23.004 --> 00:00:28.296
Estou nunha cidade italiana chamada 
Prato. Neste lugar desenvolveuse un método

00:00:28.296 --> 00:00:31.948
para transformar retais 
vellos en roupa nova.

00:00:31.948 --> 00:00:34.509
"Sentímonos orgullosos disto"

00:00:34.509 --> 00:00:39.220
Aquí sucede algo marabilloso. Neste
pequeno distrito hai centos de empresas

00:00:39.220 --> 00:00:47.566
especializadas en cada parte do proceso,
ben fiando, tecendo ou deseñando.

00:00:47.566 --> 00:00:55.314
E hoxe, a cidade afirma procesar o 15% 
de toda a roupa reciclada no mundo

00:00:56.735 --> 00:01:00.885
"Esta é a túa camiseta, e está demasiado
vella para a tenda de segunda man,

00:01:00.885 --> 00:01:06.516
no final, é enviada para reciclaxe. Aquí 
é ordeada por cor, desfeita e lavada

00:01:06.516 --> 00:01:11.421
e o novo material de reciclaxe
é tomado e transformado para

00:01:11.421 --> 00:01:14.421
fabricar roupa nova con
residuos mínimos"

00:01:16.178 --> 00:01:18.009
Imos demasiado rápido

00:01:18.009 --> 00:01:20.546
Repasemos o proceso de novo

00:01:20.546 --> 00:01:26.199
A roupa é doada e chega aquí 
dende diferentes lugares do mundo

00:01:26.199 --> 00:01:29.329
Todas as pezas que non poden ser 
vendidas de segunda man

00:01:29.329 --> 00:01:32.814
son achegadas a unha empresa cercana

00:01:32.814 --> 00:01:38.739
Aquí, son separadas segundo a 
súa cor e o seu material

00:01:38.739 --> 00:01:40.989
"Penso que isto foron uns pantalóns"

00:01:40.989 --> 00:01:44.588
"Canta roupa reciclades aquí?"

00:01:44.588 --> 00:01:46.890
"Unhas 25 toneladas cada día"

00:01:47.958 --> 00:01:52.363
As roupas son colocadas nestas cintas, 
chámase máquina de carbonización

00:01:52.363 --> 00:01:55.832
Elimina as impurezas da la

00:01:55.832 --> 00:02:00.543
Despois, pasan por este proceso. 
É como unha lavadora xigante

00:02:00.543 --> 00:02:04.523
Son trituradas, limpadas, e secadas

00:02:04.523 --> 00:02:13.393
Este é o resultado final: as prendas de la
foron transformadas nestas fibras suaves

00:02:13.393 --> 00:02:19.376
No final do proceso, así é como fica
o novo material reciclado

00:02:19.376 --> 00:02:25.678
Son almaceadas aquí até que unha marca
de roupa as merque para fabricar roupa

00:02:25.678 --> 00:02:30.390
"Algunhas persoas poden dicir que estades
a empregar lixo para facer roupa!"

00:02:30.390 --> 00:02:36.930
"Podería ser o caso hai anos, a palabra
lixo era considerada despectiva"

00:02:36.930 --> 00:02:40.925
"No día de hoxe moitas marcas mercan 
o produto especialmente por iso,

00:02:40.925 --> 00:02:45.983
porque saben que están a utilizar materia
reciclada, que axuda ao planeta"

00:02:47.436 --> 00:02:53.205
Reciclar a la é bo para o medio ambiente,
as emisións de CO2 redúcense á metade

00:02:53.205 --> 00:02:56.642
comparado con roupas feitas 
con material novo

00:02:56.642 --> 00:03:01.415
"Temos un impacto inmediato para o
benestar animal, xa que se reduce o estrés

00:03:01.415 --> 00:03:04.560
polo que pasan os animais 
cada vez que se extrae a la"

00:03:04.560 --> 00:03:08.929
"Prácticamente eliminamos a necesidade de
aplicar tintes, ao reciclar deste xeito

00:03:08.929 --> 00:03:11.352
xuntamos a la por cores similares"

00:03:11.352 --> 00:03:15.267
É un método transmitido de pai a fillo

00:03:16.171 --> 00:03:21.006
"A cultura de Prato é o que precisamos 
en toda a industria da moda,

00:03:21.006 --> 00:03:26.938
xa que está baseada na colaboración local,
pero son capaces de mostrar que se

00:03:26.938 --> 00:03:30.351
este método de traballo fose aplicado 
a escala internacional e global,

00:03:30.351 --> 00:03:32.976
todos os sectores da industria
poden beneficiarse"

00:03:32.976 --> 00:03:37.206
A xente deste pobo veuse obrigada
a reciclar roupas porque non podían

00:03:37.206 --> 00:03:42.497
permitirse prendas novas. Agora,
os seus métodos, mellorados durante

00:03:42.497 --> 00:03:46.830
os últimos cen anos, poden iluminar
o camiño a seguir para unha industria

00:03:46.830 --> 00:03:50.290
téxtil moito mais sostible