[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.34,0:00:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Sophia Bettiza : La plupart de nos vêtements ne seront jamais recyclés.
Dialogue: 0,0:00:04.21,0:00:09.45,Default,,0000,0000,0000,,99% d'entre eux finiront ici, jetés et brûlés dans une décharge.
Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:13.29,Default,,0000,0000,0000,,MW : Notre planète n'est plus capable d'absorber
Dialogue: 0,0:00:13.29,0:00:15.77,Default,,0000,0000,0000,,la quantité de vêtements produit chaque année.
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:18.27,Default,,0000,0000,0000,,SB : Et si tout ce gâchis de vêtements
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:21.97,Default,,0000,0000,0000,,pouvait être sauvé et transformé en quelque chose d'autre ?
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis rendue en Italie, dans la ville de Prato.
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Cet endroit a mis au point une méthode pour transformer les déchets en vêtements neufs.
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:34.24,Default,,0000,0000,0000,,FT : On est très fiers.
Dialogue: 0,0:00:34.44,0:00:36.13,Default,,0000,0000,0000,,SB : Ce qui se passe ici est unique.
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des centaines d'entreprises dans ce quartier
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,et chacune d'entre elles est spécialisée dans une partie spécifique du procédé,
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:46.99,Default,,0000,0000,0000,,comme le filage, le tissage ou le design.
Dialogue: 0,0:00:47.57,0:00:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, chose incroyable,
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:55.25,Default,,0000,0000,0000,,la ville dit transformer 15% de tous les vêtements recyclés du monde.
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:00:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Donc ça, c'est ton tee-shirt.
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:01.72,Default,,0000,0000,0000,,S'il est trop usé pour être en friperie, il est envoyé pour être recyclé.
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Ici, il est trié par couleur, mis en morceaux, lavé
Dialogue: 0,0:01:06.52,0:01:11.42,Default,,0000,0000,0000,,puis le nouveau matériel recyclé est emmené et transformé
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:14.42,Default,,0000,0000,0000,,pour devenir des vêtements neufs avec un gaspillage minimal.
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:17.35,Default,,0000,0000,0000,,C'était très rapide.
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:19.100,Default,,0000,0000,0000,,Revoyons les étapes encore une fois.
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:21.82,Default,,0000,0000,0000,,On donne ses vêtements.
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Ils arrivent ici, de plein de pays différents.
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Les vêtements qui peuvent être vendus en seconde main
Dialogue: 0,0:01:29.39,0:01:31.85,Default,,0000,0000,0000,,sont récupérés par une entreprise locale.
Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Ici, ils sont séparés par couleur et matériaux.
Dialogue: 0,0:01:38.77,0:01:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'était un pantalon avant !
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Combien de vêtements vous recyclez ici ?
Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,FT : Environ 25 tonnes par jour.
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:49.76,Default,,0000,0000,0000,,SB : Les vêtements sont mis dans cette machine.
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est une machine de carbonisation :
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:55.01,Default,,0000,0000,0000,,elle élimine les impuretés de la laine.
Dialogue: 0,0:01:55.83,0:01:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, les vêtements vont ici.
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:00.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est une espèce de machine à laver géante.
Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont mis en lambeaux, nettoyés puis séchés.
Dialogue: 0,0:02:04.63,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Voici le résultat final :
Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:12.52,Default,,0000,0000,0000,,les vieux vêtements ont été transformés en ces soyeuses fibres de laine.
Dialogue: 0,0:02:13.39,0:02:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Et à la fin du procédé,
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:18.92,Default,,0000,0000,0000,,c'est à ça que ressemble les matériaux recyclés.
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont stockés ici jusqu'à ce qu'une marque de vêtements les achètent
Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,et les utilisent pour faire de nouveaux vêtements.
Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Certains pourraient dire que vous utilisez des déchets pour faire des nouveaux vêtements.
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:33.15,Default,,0000,0000,0000,,FB (le propriétaire) : C'était sûrement le cas y a quelques années.
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Le mot "déchet" était une insulte.
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant, beaucoup de marques... beaucoup achètent mes produits grâce à ça
Dialogue: 0,0:02:40.33,0:02:45.35,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils savent que réutiliser les ressources va permettre de sauver la planète.
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:50.21,Default,,0000,0000,0000,,SB: Recycler la laine est bon pour l'environnement.
Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Les émissions de Co2 sont réduites de moitié
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,comparées à la fabrication de vêtements avec des matériaux nouveaux.
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,MW (FashionRevolution) : Il y a un impact direct sur le bien-être animal,
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:02.98,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'on réduit le stress infligé aux animaux
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir de la laine
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,et il y a une élimination presque complète des teintures
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:10.12,Default,,0000,0000,0000,,puisque la laine est recyclé par couleur.
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:15.17,Default,,0000,0000,0000,,SB : C'est une méthode qui a été transmise de père en fils.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:17.71,Default,,0000,0000,0000,,MW : L'état d'esprit à Prato
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:21.01,Default,,0000,0000,0000,,est celui dont on a besoin dans toute l'industrie de la mode
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:24.17,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'il est basé sur une collaboration locale,
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,mais qui est capable de montrer
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:29.73,Default,,0000,0000,0000,,que si ces choses sont amenées à une échelle nationale ou internationale,
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:32.03,Default,,0000,0000,0000,,c'est toute l'industrie qui pourrait en bénéficier.
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:36.24,Default,,0000,0000,0000,,SB : Les habitants de la ville devaient recycler les vêtements
Dialogue: 0,0:03:36.66,0:03:38.82,Default,,0000,0000,0000,,car ils n'avaient pas les moyens d'en avoir de nouveaux.
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant leurs procédés, qui se sont perfectionnés ces cent dernières années,
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:47.85,Default,,0000,0000,0000,,pourraient ouvrir la voie à un monde de la mode plus durable.
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Sous-titres par Florence Veron