1
00:00:00,344 --> 00:00:03,564
<i>La mayor parte de nuestra ropa
nunca se reciclará.</i>

2
00:00:04,208 --> 00:00:09,448
<i>El 99 % acabará aquí, arrojada
y quemada en vertederos.</i>

3
00:00:09,958 --> 00:00:14,368
En este momento, nuestra tierra es incapaz
de absorber la enorme cantidad de ropa

4
00:00:14,368 --> 00:00:15,894
que se produce cada año.

5
00:00:15,894 --> 00:00:18,274
<i>¿Pero y si toda esa ropa desperdiciada</i>

6
00:00:18,274 --> 00:00:21,419
<i>pudiera salvarse
y convertirse en otra cosa?</i>

7
00:00:23,004 --> 00:00:25,503
<i>He venido a una ciudad italiana
llamada Prato.</i>

8
00:00:26,016 --> 00:00:28,016
<i>Este lugar ha perfeccionado un método</i>

9
00:00:28,016 --> 00:00:31,939
<i>para transformar restos viejos
en ropa nueva.</i>

10
00:00:31,939 --> 00:00:33,524
Esto nos hace sentir orgullosos.

11
00:00:34,353 --> 00:00:36,400
<i>Aquí sucede algo extraordinario.</i>

12
00:00:36,400 --> 00:00:39,160
<i>En este pequeño distrito
hay cientos de empresas</i>

13
00:00:39,160 --> 00:00:43,107
<i>y cada una se especializa
en un aspecto concreto del proceso,</i>

14
00:00:43,592 --> 00:00:46,729
<i>ya sea hilando, tejiendo o diseñando.</i>

15
00:00:47,486 --> 00:00:49,219
<i>Y hoy en día, sorprendentemente,</i>

16
00:00:49,219 --> 00:00:52,354
<i>esta ciudad afirma que procesa el 15 %</i>

17
00:00:52,354 --> 00:00:55,078
<i>de toda la ropa reciclada del mundo.</i>

18
00:00:56,692 --> 00:00:58,225
Digamos que esta es su camiseta.

19
00:00:58,225 --> 00:01:01,715
Si es demasiado vieja para la tienda
de segunda mano, se manda a reciclar.

20
00:01:02,345 --> 00:01:06,336
Aquí se ordena por color,
se destroza y se lava.

21
00:01:06,336 --> 00:01:11,121
Luego, toman el nuevo material reciclado
y lo transforman

22
00:01:11,121 --> 00:01:14,121
para confeccionar nuevas prendas
con el mínimo desperdicio.

23
00:01:16,018 --> 00:01:17,372
<i>Eso ha sido muy rápido.</i>

24
00:01:18,009 --> 00:01:19,745
<i>Repasemos el proceso de nuevo.</i>

25
00:01:20,486 --> 00:01:21,843
<i>Usted dona ropa.</i>

26
00:01:22,621 --> 00:01:25,969
<i>Llega aquí,
desde muchos países diferentes.</i>

27
00:01:25,969 --> 00:01:29,394
<i>Todas las prendas que se pueden vender
de segunda mano</i>

28
00:01:29,394 --> 00:01:31,854
<i>se llevan a esta empresa cercana.</i>

29
00:01:32,762 --> 00:01:36,111
<i>Aquí, no solo se separan por color,</i>

30
00:01:36,111 --> 00:01:37,911
<i>sino también por material.</i>

31
00:01:38,677 --> 00:01:40,879
¡Y pensar que esto eran unos pantalones!

32
00:01:40,879 --> 00:01:43,948
¿Cuánta ropa reciclan aquí?

33
00:01:44,691 --> 00:01:46,890
Aproximadamente 25 toneladas por día.

34
00:01:47,892 --> 00:01:49,913
<i>La ropa se coloca aquí.</i>

35
00:01:49,913 --> 00:01:52,363
<i>Se llama máquina de carbonización.</i>

36
00:01:52,363 --> 00:01:55,014
<i>Elimina las impurezas de la lana.</i>

37
00:01:55,832 --> 00:01:57,654
<i>Después, pasa por aquí.</i>

38
00:01:57,654 --> 00:02:00,373
<i>Es como una lavadora gigante.</i>

39
00:02:00,373 --> 00:02:03,553
<i>Se tritura, se limpia y seca.</i>

40
00:02:04,463 --> 00:02:06,073
<i>Este es el resultado final.</i>

41
00:02:06,589 --> 00:02:09,036
<i>Su ropa vieja se ha transformado</i>

42
00:02:09,036 --> 00:02:12,424
<i>en estas finas
y esponjosas fibras de lana.</i>

43
00:02:13,213 --> 00:02:14,796
Entonces, en el final de proceso,

44
00:02:14,796 --> 00:02:18,736
este es el aspecto
del nuevo material reciclado.

45
00:02:19,266 --> 00:02:23,262
Se coloca aquí
hasta que una marca de moda las compre

46
00:02:23,262 --> 00:02:25,588
y las utilice para confeccionar ropa.

47
00:02:25,588 --> 00:02:30,310
Algunas personas podrían decir
que están usando basura para hacer ropa.

48
00:02:30,310 --> 00:02:32,844
Este pudo haber sido el caso
hace unos años.

49
00:02:32,844 --> 00:02:36,442
La palabra "basura" era un insulto.

50
00:02:36,911 --> 00:02:40,141
Pero ahora, muchas marcas
compran mi producto precisamente por eso,

51
00:02:40,141 --> 00:02:45,159
porque saben que reutilizando recursos
se salva el planeta.

52
00:02:47,073 --> 00:02:50,283
<i>Reciclar la lana es algo genial
para el medio ambiente.</i>

53
00:02:50,283 --> 00:02:52,985
<i>Las emisiones de CO2 se reducen
en más de la mitad,</i>

54
00:02:52,985 --> 00:02:56,056
<i>si se compara con la confección de ropa
con material nuevo.</i>

55
00:02:56,602 --> 00:02:59,716
Tenemos un impacto inmediato
en el bienestar de los animales,

56
00:02:59,716 --> 00:03:02,906
porque se reduce el estrés
por el que pasan los animales

57
00:03:02,906 --> 00:03:04,006
al obtener la lana.

58
00:03:04,530 --> 00:03:06,540
Los tintes se eliminan casi por completo

59
00:03:06,540 --> 00:03:09,865
porque la lana se recicla
separándola por colores.

60
00:03:11,052 --> 00:03:14,872
<i>Este es un método que se ha transmitido
de padres a hijos.</i>

61
00:03:16,076 --> 00:03:17,712
La cultura en Prato

62
00:03:17,712 --> 00:03:21,006
es el tipo de cultura que necesitamos
en toda la industria de la moda

63
00:03:21,006 --> 00:03:24,172
porque se basa en colaboraciones locales,

64
00:03:24,172 --> 00:03:26,824
pero que son capaces de mostrar como,

65
00:03:26,824 --> 00:03:29,684
si estas cuestiones se adoptaran
a escala nacional o global,

66
00:03:30,121 --> 00:03:32,052
toda el sector se beneficiaría.

67
00:03:32,916 --> 00:03:36,609
<i>La gente de esta ciudad
se vio obligada a reciclar su ropa</i>

68
00:03:36,609 --> 00:03:39,001
<i>porque se podían permitir ropa nueva.</i>

69
00:03:39,001 --> 00:03:43,361
<i>Ahora, sus métodos, perfeccionados
a lo largo de los últimos cien años,</i>

70
00:03:43,950 --> 00:03:47,850
<i>podrían ofrecer un camino
hacia un mundo de la moda más sostenible.</i>