0:00:16.609,0:00:20.716
少し時間を取って 周囲を見回してください

0:00:21.826,0:00:23.570
何に気づきますか？

0:00:26.260,0:00:29.402
上着に明るい色のピンをつけた男の人？

0:00:30.452,0:00:32.625
彼女の見事な入れ墨？

0:00:33.425,0:00:35.704
紫色のスーツを着た男性？

0:00:38.294,0:00:40.846
知らない人に そのことを[br]尋ねることはありますか？

0:00:41.590,0:00:42.819
私はあります

0:00:42.819,0:00:44.500
（笑）

0:00:45.290,0:00:51.979
私は2006年から 平均１日に３回[br]人々に尋ね続けています

0:00:53.804,0:00:55.810
そうして私はジャナに出会いました

0:00:56.850,0:01:01.052
ジャナは 部屋中を明るくするような[br]笑顔の持ち主です

0:01:02.952,0:01:07.101
私たちが出会った日に[br]彼女はＶネックのシャツを着ていて

0:01:07.101,0:01:10.887
私は 彼女の胸を横切る[br]深い傷跡に気づきました

0:01:11.567,0:01:13.909
彼女は傷跡を隠そうとしていませんでした

0:01:14.349,0:01:16.069
そこで私は尋ねました

0:01:16.579,0:01:19.009
「あなたの傷跡について聞いてもいい？」

0:01:19.829,0:01:21.905
彼女は「もちろんよ

0:01:21.905,0:01:25.870
インフルエンザにかかって[br]心臓を悪くしたの」と言いました

0:01:27.115,0:01:29.097
私がジャナに会った日

0:01:29.097,0:01:33.062
彼女の弱弱しい心臓は[br]10％しか機能していませんでした

0:01:34.412,0:01:38.070
電池パックのおかげで生きていたのです

0:01:38.497,0:01:44.452
その傷跡は永遠に変わってしまった[br]人生を表しているのです

0:01:46.947,0:01:51.499
でも私たちは「見ちゃダメ[br]聞いてはダメ」と教えられています

0:01:51.896,0:01:53.117
なぜでしょう？

0:01:55.207,0:01:57.459
この考え方に盾突くことによって

0:01:58.069,0:02:02.655
私は人の精神に宿る貴重な教訓を得ました

0:02:04.231,0:02:06.911
人生で不意打ちを食らったときは

0:02:06.911,0:02:08.334
立ち上がりなさい

0:02:10.083,0:02:16.414
か弱い心臓で －[br]彼女は重篤な状態でしたが －

0:02:16.714,0:02:19.140
MBAを取得する決意をしました

0:02:19.870,0:02:24.627
やがて彼女は心臓移植を受けて[br]人生で第二のチャンスを得ました

0:02:25.447,0:02:28.046
私は それを目の当たりにする機会を得ました

0:02:29.096,0:02:32.370
これは１つの質問から始まりました

0:02:33.260,0:02:37.433
10年以上前に 私が社会的実験を始めたとき

0:02:37.433,0:02:40.343
私は 興味を持つという選択をしました

0:02:40.343,0:02:41.825
なぜでしょう？

0:02:42.965,0:02:48.800
私は 人生の大部分で 極力[br]人目につかないよう努めてきたからです

0:02:50.580,0:02:55.872
誰も私のことに関心を持たなかったから[br]私は他の人の物語を学びました

0:02:56.812,0:03:01.176
私が気にかけたい人たちは[br]私を気にかけてくれませんでした

0:03:02.696,0:03:04.499
そして私は決めたのです

0:03:04.859,0:03:09.075
私自身の不揃いな人生において[br]積極的な役割を果たそうと

0:03:09.075,0:03:13.775
（笑）（拍手）（歓声）

0:03:16.957,0:03:19.522
毎日 家を出て

0:03:19.522,0:03:23.095
ジャナと交わしたような会話を始めました

0:03:24.515,0:03:28.287
通勤のときに列で待ちながら

0:03:28.287,0:03:30.624
あるいは まさにこのような場で

0:03:31.424,0:03:35.401
素晴らしいことが起ころうとしている[br]という根本的な確信を

0:03:35.401,0:03:39.160
自分自身が持っていることを知りました

0:03:40.700,0:03:42.788
その場に居合わせる必要があるだけです

0:03:45.198,0:03:49.481
私の好きなミュージカル[br]『ハミルトン』に次の歌詞があります

0:03:49.481,0:03:51.630
（歓声）[br]そうですね

0:03:51.630,0:03:55.446
私の好きなミュージカル[br]『ハミルトン』の歌詞は こうです

0:03:55.446,0:03:58.195
「私は それが起こる部屋にいたい

0:03:58.195,0:04:00.779
それが起こる部屋に」

0:04:00.779,0:04:02.395
長い間 私は

0:04:02.395,0:04:07.469
何か面白いことが起こる部屋には[br]いたことがないと思っていました

0:04:08.209,0:04:10.776
イリノイ州ピオリアで育った私は

0:04:10.776,0:04:12.219
何か素晴らしいことは

0:04:12.219,0:04:16.200
どこか よそで起こっていると[br]思い込んでいました

0:04:16.200,0:04:18.006
（笑）

0:04:19.286,0:04:21.424
でも もしそうでないとしたら[br]どうでしょう？

0:04:22.734,0:04:24.372
この部屋には誰がいますか？

0:04:25.232,0:04:28.698
あなたが今いる部屋には誰がいますか？

0:04:29.888,0:04:31.835
私は見つけ出すことにしました

0:04:33.015,0:04:37.263
そして もし見つけ出して[br]尋ねる勇気があれば

0:04:37.443,0:04:41.553
私たちの周りのあちこちに[br]驚きがあることを知りました

0:04:42.003,0:04:44.069
１例を挙げましょう

0:04:45.029,0:04:47.283
私は あるホステルに泊っていて

0:04:47.643,0:04:50.407
ある朝 朝食のためのワッフルメーカーが

0:04:50.407,0:04:52.373
うまく使えず困っていました

0:04:52.793,0:04:55.719
私は隣にいた男の人に向かって[br]助けを求めました

0:04:56.069,0:04:58.402
そのとき会話に火がつきました

0:05:00.444,0:05:05.703
彼は 神の粒子を研究している[br]科学者だったことがわかりました

0:05:05.703,0:05:07.790
（笑）

0:05:08.205,0:05:10.321
ヒッグス粒子です

0:05:10.971,0:05:15.104
物質を結合し 宇宙の基礎を形成する

0:05:15.104,0:05:17.822
物理学の根本です

0:05:19.012,0:05:22.014
（笑）

0:05:22.594,0:05:24.440
私は こう思いました

0:05:24.440,0:05:27.286
私がいた部屋では[br]これまで何も起きなかったけど

0:05:27.286,0:05:29.329
（笑）

0:05:29.329,0:05:33.786
核粒子物理学者が[br]ワッフル作りを手伝ってくれました

0:05:33.786,0:05:36.470
（笑）（拍手）

0:05:36.470,0:05:37.470
そうでしょ？

0:05:37.470,0:05:39.760
（拍手）

0:05:41.750,0:05:43.254
勘違いしないでください

0:05:43.784,0:05:47.532
知らない人と会話を始めるのは[br]容易ではありません

0:05:48.102,0:05:50.480
時々 私も悩みます

0:05:50.980,0:05:53.964
どうやって会話のとっかかりをつかむか

0:05:53.964,0:05:56.783
適切な質問は何か

0:05:58.383,0:06:01.451
でも私は学びました[br]私のように

0:06:02.929,0:06:05.811
皆 つながりを望んでいるので

0:06:06.211,0:06:08.326
試してみる価値はあると

0:06:09.506,0:06:13.113
興味深い会話をするには[br]何が必要でしょうか？

0:06:14.073,0:06:18.292
普通の会話を特別なものにするのに

0:06:18.292,0:06:23.559
なくてはならないことがあると気づきました

0:06:24.139,0:06:28.088
まず 話の糸口を見つけることです

0:06:29.338,0:06:33.885
人は手がかりを残すものです[br]そうでしょ？

0:06:33.885,0:06:39.589
傷跡 入れ墨 読んでいる本

0:06:41.419,0:06:44.636
たまに私は この人の素性は分かると[br]思うことがあります－

0:06:44.636,0:06:49.302
勝手に自分で話を作っているのですが－[br]それから話を聞きます

0:06:49.722,0:06:53.802
すると いつも現実に驚かされます

0:06:55.882,0:07:00.525
私の近所に男の人がいて[br]よく見かけるのですが

0:07:01.115,0:07:04.566
正直 私は彼を怖がっていました

0:07:05.688,0:07:09.706
彼はスキンヘッドで[br]ずっしりとした黒いブーツを履き

0:07:09.970,0:07:14.019
ピンと継ぎ当てで覆われた[br]トレンチコートを着て

0:07:14.019,0:07:18.185
幅広い肩には『触るな』と[br]書かれたあて布が縫い付けられていました

0:07:18.185,0:07:21.083
（笑）

0:07:23.633,0:07:25.844
彼を避けるために 通りを横切ろうとしました

0:07:25.844,0:07:26.844
（笑）

0:07:27.171,0:07:28.465
わかるでしょう？

0:07:28.465,0:07:34.112
でも ある日 好奇心がわいてきて[br]こんにちはと声をかけることにしました

0:07:35.422,0:07:40.307
彼はオーストラリアなまりで[br]言葉遣いの穏やかな人だとわかりました

0:07:40.307,0:07:42.019
（笑）

0:07:42.259,0:07:43.880
これは おまけでしたね

0:07:43.880,0:07:46.511
（笑）

0:07:48.142,0:07:53.043
彼は作家で 本を５冊書いていました

0:07:53.854,0:07:57.719
ついに 聞きたくて仕方のなかった[br]質問をする機会を得ました

0:07:57.719,0:08:01.134
「ねえ あなたの上着 どうしたの？

0:08:01.134,0:08:02.904
『触るな』？」

0:08:03.684,0:08:08.243
彼は こう言いました[br]「家内が広場恐怖症を患っているんだが

0:08:08.603,0:08:10.884
彼女の介助犬が死んでしまったんだ

0:08:12.634,0:08:15.586
替わりの介助犬はまだ見つかっていない

0:08:15.586,0:08:18.284
だから僕が介助するって言ったんだ」

0:08:18.284,0:08:20.434
（聴衆）あああ

0:08:20.434,0:08:23.199
「広場で家内と一緒にいるときに[br]彼女を助けられるよう

0:08:23.199,0:08:26.494
『触るな』のあて布を上着に縫い付けたんだ」

0:08:28.164,0:08:30.296
この話は私が作りました

0:08:30.556,0:08:33.398
（笑）

0:08:37.585,0:08:39.771
私は完全に間違っていました

0:08:42.591,0:08:45.072
でも何回こういうことをするでしょうか？

0:08:45.492,0:08:51.280
私たちは人について物語を作りますが[br]実際に本当のことを知ることはありません

0:08:52.440,0:08:54.031
だから尋ねてください

0:08:54.691,0:08:59.031
もっと深く知ろうと決めたとき[br]会話の魔力が発揮されます

0:08:59.821,0:09:01.965
私がライラに出会った日のように —

0:09:03.155,0:09:06.817
ライラは これまで私が会った中で[br]最も美しい女性で

0:09:07.887,0:09:09.963
シリア出身ということを知りました

0:09:10.663,0:09:12.706
シリアについて何を知っていますか？

0:09:14.136,0:09:17.401
彼女は水辺の美しい都市の出身で

0:09:17.991,0:09:21.133
友人や家族に囲まれて過ごしていました

0:09:22.583,0:09:25.982
彼女と夫は 歯科診療所を経営していましたが

0:09:26.850,0:09:28.833
戦争が起こりました

0:09:30.663,0:09:32.382
私は彼女に尋ねました

0:09:32.382,0:09:34.666
「国を離れることにしたのはどうして？」

0:09:35.646,0:09:38.877
彼女の息子が直前まで遊んでいた屋外の場所に

0:09:39.127,0:09:44.080
爆弾が落ちたと彼女は言いました

0:09:44.910,0:09:47.130
彼女の目から涙が溢れました

0:09:48.710,0:09:50.658
続けて私は尋ねました

0:09:50.658,0:09:53.050
「シリアに家はまだあるの？

0:09:53.050,0:09:54.763
それとも売ったの？」

0:09:55.973,0:10:00.196
彼女はこう応えました[br]「ええ まだ家はあるわ

0:10:02.212,0:10:04.322
でも二度とその家を見ることはないでしょう

0:10:04.846,0:10:07.846
戦時下で家を買う人がいると思う？

0:10:09.166,0:10:11.757
その希望を持ちたいけど

0:10:12.697,0:10:16.637
シリアではダメだわ」

0:10:18.277,0:10:22.702
ライラと出会ったおかげで[br]ニュースの背景が理解できました

0:10:23.822,0:10:30.457
今日までにシリアでは５百万人が[br]家を追われました

0:10:30.857,0:10:34.712
これまでで最大の難民危機です

0:10:36.869,0:10:38.900
では お尋ねします

0:10:38.900,0:10:43.010
会話を特別なものにするのは 何でしょうか？

0:10:45.000,0:10:46.820
そこにいることです

0:10:47.781,0:10:52.008
私は都会のしゃれた高層ビルで[br]打ち合わせをしました

0:10:52.498,0:10:54.308
そこで打ち合わせをした男性に

0:10:54.308,0:10:58.530
知りたかったことを尋ねました[br]「ねえ どうやって今の職に就いたの？」

0:10:58.530,0:11:01.345
（笑）

0:11:03.595,0:11:08.413
彼は奥さんの大学院の履修のために[br]東海岸から西海岸に引越してきたそうです

0:11:08.793,0:11:11.276
ある日 夫婦そろって[br]パーティーに出かけました

0:11:12.376,0:11:15.042
そのパーティーで彼は[br]他の招待客と会話を始めたのですが

0:11:15.042,0:11:18.215
その人は 急成長している[br]新興企業の最高財務責任者で

0:11:18.525,0:11:20.361
彼を職に就かせてくれました

0:11:21.541,0:11:26.799
「３回の昇進があり ５年が経ちましたが[br]私はまだここにいます」と彼は言いました

0:11:27.978,0:11:29.940
私はさらに尋ねました

0:11:29.940,0:11:33.059
「もしあなたがそのパーティーに[br]行かなかったら？」

0:11:33.637,0:11:36.608
彼は こう答えました[br]「私の人生は全く違っていたでしょう」

0:11:38.448,0:11:41.071
「もしあなたが[br]その人に声をかけなかったら？

0:11:42.531,0:11:47.169
もしあなたが その夜だけいなかったら？」

0:11:48.669,0:11:51.009
「私はね ひとつの会話が その人の人生を

0:11:51.009,0:11:54.734
ガラッと変え得るということを[br]強く信じています」

0:11:56.304,0:12:00.601
彼は部屋にいて 機会はそこにありました

0:12:01.221,0:12:03.050
あなたなら どうしますか？

0:12:03.710,0:12:05.424
スマホをチェックする？

0:12:05.424,0:12:07.743
（笑）

0:12:07.743,0:12:09.194
いいえ

0:12:10.874,0:12:13.025
幸運をつかみに行きましょう

0:12:13.775,0:12:15.705
誰かに会いに行きましょう

0:12:18.065,0:12:19.081
お伝えしたように

0:12:19.081,0:12:22.930
私は平均して１日に３回 人と会っています

0:12:24.170,0:12:28.496
これは月に90回 面白い会話を[br]していることになります

0:12:29.686,0:12:32.502
２年半の間に私が出会った人々で

0:12:32.502,0:12:35.531
この部屋を埋めることができると思います

0:12:36.281,0:12:41.303
私が一番怖いのは 会話の機会を逃すこと

0:12:42.533,0:12:44.179
この部屋には誰がいるのだろう？

0:12:45.399,0:12:49.216
どんな面白い会話ができるだろう？

0:12:50.246,0:12:55.896
今日は 人生を一転させるような[br]どんな会話ができるだろう？

0:12:55.896,0:12:57.445
ここには誰がいるのだろう？

0:12:57.945,0:13:00.177
その人の物語は何？

0:13:01.387,0:13:06.476
今日の会話が[br]あなたの人生を変えるかもしれません

0:13:06.966,0:13:08.293
ありがとうございました

0:13:08.293,0:13:11.416
（拍手）（歓声）