Légendé d'ANG au PORT. par: Manuel Seixo (Naati Accredited English Translator)
Le mariage ne peut pas continuer.
Continuez!
Je ne peux pas continuer sans une certaine enquête
lié a ce qui a été dit.
Je suis en mesure de prouver mon allégation.
Existe un obstacle insurmontable à ce mariage.
Expliquez-vous, s'il vous plait, monsieur.
Il s'agit de l'existence d'un précédent mariage.
M. Rochester a une épouse qui vit aujourd'hui.
Qui êtes-vous ?
Briggs c'est mon nom.
Je suis un avocat chez Gray Inn, à Londres.
Et vous auriez offerte une épouse.
«Je déclare et je peux le prouver
"Que le 20 octobre 1820,
"Edward Fairfax Rochester de Thornfield Hall,
»a été marié avec ma sœur Bertha Antoinette Mason,
"la fille de Jonas Mason, marchand,
»Et d'Antoinette Mason, son épouse, une créole,
"À l'église de St. Michael, ''Spanish Town'', en Jamaïque.
"L'enregistre du mariage
"on le trouvera dans le registre de l'église.
"Une copie est annexée au présent communiqué.
Signé par Richard Mason. "
Que, si un document authentique,
peut prouver que j'ai été marié.
Cela ne prouve pas que la femme
qu'y est mentionné comme mon épouse
est encore vivante.
Elle vivait il y a trois mois.
Comment savez-vous ça?
J'en ai un témoin sur le fait,
dont le témoignage vous même
monsieur, sera guère contredire.
Montrez-le ou allez au diable.
Ayez la bonté d'avancer, monsieur.
[ Des pas, des gens s'approchant... ]
Qu'avez-vous à dire?
Edward, comprends je t'en prie.
De nouveau j'exige ...
Pourquoi, au nom du diable ...
qu'avez-vous à dire?
M. Rochester, n'oubliez pas que vous êtes dans un lieu sacré.
Monsieur...
M. Rochester a peut-être été marié,
mais êtes-vous bien sûr que sa femme est encore vivante?
Elle habite Thornfield Hall.
Impossible.
Je ai servi cette paroisse pendant de nombreuses années.
Je n'ai jamais entendu parler de la madame Rochester
à Thornfield Hall.
Non, par Dieu.
J'y pris soin de façon nul ne devrait y entendre parler ...
ou d'elle sous ce nom.
M Wood, fermez votre livre. Enlevez votre surplis.
John Green, abandonnez l'église.
Il n'y aura pas de mariage aujourd'hui.
Venez, vous tous.
Suivez-moi.
L'Orchestre joue de la Musique en cadence, pressée, en unisson avec l'Etat de Choses. ]
[ Le Son métallique... Une clé, une barre d'une Porte Ouverte. ]
Bonjour, madame Poole.
Et comment est votre confiée aujourd'hui?
Oh, nous sommes tolérant aujourd'hui, monsieur.
Des Cris fous; Des Cris furieux et de la peur ...
Rythmé et Accentuée par l'Orchestre de la Musique Funèbre. ]
Alors, messieurs.
Là, vous voyez ma légitime épouse.
regardez-la!
Et voilà celle qui j'aimerais posséder,
cette jeune fille,
qui se tient si grave et silencieuse
à l'embouchure de l'enfer.
Bigame est un mot terrible.
Je voulais être bigame,
mais le destin m'a déjoué,
ou la Providence m'a marqué.
Amen.
Oui, amen!
Bertha Mason est une folle.
Elle dérive d'une famille de folles ...
des idiots et des fous à travers trois générations,
sa propre mère parmi eux,
que j'ai découvert après avoir épouser sa fille,
et ainsi toute sa famille
étaient muets sur le secret en cause,
y compris son frère,
mon ami Richard Mason.
N'est ce pas, Richard?
Croyez moi.
J'aurais préférer frapper une femme comme toi.
Maintenant jugez si j'avais le droit,
de briser le pacte
et de chercher la sympathie avec un être humain.
Cette fille savait non plus que vous.
Elle croyait que tout était juste et légale.
Elle n'a jamais pensé qu'elle allait être piégé
dans une union feinte avec un misérable fraudé.
Maintenant me juger ...
et souvenez-vous comment jugez le jugement,
vous serez jugés.
Partez maintenant.
Je dois assister ma femme.
Madame?
Madame?...
vous êtes bien sûr dégagé de tout blâme.
Votre oncle,
contant qu'il devrait encore être vivant,
sera heureux de le savoir.
Mon oncle?
Que savez-vous de mon oncle?
M. John Eyre,
avec qui récemment et pour la première fois vous
avez établi communication.
Vous l'avez écrit annonçant votre envisagée union avec M.Rochester.
Et alors?
Comment avez-vous connu M. Eyre?
M. Mason connaît M. Eyre
et par chance est arrivé à Madère pour recoupérer la santé.
Il l'a visité et M. Eyre l'a parlé de vous
et de votre prochain mariage
avec M. Rochester de Thornfield.
M. Mason très bouleversé,
révélait le véritable état des choses.
Vous savez que votre oncle est malade confinée à son lit?
Non, il m'a jamais écrit parlant de ça.
Ah . Hélas, il ne sera pas capable d'y échapper.
Il se sentait préoccupé,
et supplia á M. Mason pour hâter son retour en Angleterre
pour vous sauver du piège dans lequel vous étiez tombé,
lui parlant de moi pour l'assister.
Heureusement que je n'étais pas trop tard,
que sans doute vous devriez l'être aussi.
Si ce est tout, monsieur ...
Je suis certain que votre oncle sera mort
avant que vous puissiez aller le rencontrer à Madère.
Je pense que vous feriez mieux de rester en Angleterre
jusqu'à ce que vous êtes contactée par M. Eyre...
ou de ma part.
Merci.
[ Orchestra Musical de Symphonie ; Une musique douce mais triste. ]
Donc, finalement vous êtes sortie.
Je vous ai attendu assez longtemps.
Alors vous m’évitez.
Vous vous taisez et pleurez toute seule.
J'aurais préféré que vous me reprochez avec véhémence.
Vous êtes passionnée j'avais prévu un scandal.
Je étais prêt pour la pluie de larmes chaudes,
et je les voulais sur ma poitrine.
J' ai eu tort.
Vous n'avez pas pleuré du tout.
Eh bien, Jane?
Pas un mot de reproche?
Rien d'amère?
Rien de poignante?
Oh, Jane ...
Je ne voudrais pas vous blesser ainsi.
Vous me pardonnez?
Vous savez que je suis un scélérat, Jane.
Oui, monsieur
Alors dites-moi donc, ouvertement et fortement.
Je suis fatiguée et malade. J'en ai besoin de boire d'eau.
[ Orchestra Musical de Symphonie ; Une musique douce mais triste. ]
Comment êtes-vous maintenant, Jane?
Beaucoup mieux.
Eh bien, goûter le vin nouveau.
[ M. Rochester, respirant à Fond .]
Vous ne voulez pas embrasser le mari de Bertha Mason?
Non.
[ M. Rochester, respirant à Fond et enragé ...]
Vous ne dites rien.
vous pensez comment agir; Je vous connais. Je suis préparé.
Je ne veux pas d'agir contre vous.
Vous allez me dire, "cet homme m'a obligé presque à être sa maîtresse.
Je dois être de la glace et de la roche pour lui ".
Tout a changé. Je dois changer aussi.
Il y a une seule façon.
Adèle doit avoir une nouvelle enseignante.
Oh, Adèle ira à l'école.
J'ai déjà organisé ça.
Et vous, Jane?
vous ne pouvez pas rester dans cet endroit maudit,
cet enfer de pierre avec son démon emprisonné.
Comment pouvez-vous parler ainsi d'elle?
Elle ne peut pas éviter d'être folle.
Oh, Jane, ma petite chérie.
Je vais donc vous appeler, car vous l'êtes.
Vous me jugez mal.
Ce n'est pas parce qu'elle est folle que je la déteste.
Écoutez, je possède un endroit pour ma retraite,
un lieu sûre.
Demain, nous y irons.
Nous?
Nous.
Ensemble.
Vous m'accompagnerez, Jane.
Ah, maintenant pour le type du caractère de Jane.
Maintenant, pour vexation, l'exaspération, la difficulté sans fin.
Jane, Je vous prie de m'écouter?!...
Asseyez-vous! J'écouterai.
Oh, je suis désolé.
Je suis ... Je ne suis pas en colère, ma chérie.
Je vous aime trop.
Votre petit visage était si inflexible qu'elle me rendait comme fou.
Je ne pouvais pas le supporter.
Chut, maintenant. Chut
Oh ma chérie.
Oh, Jane ...
Jane.
Vous ne m'aimez pas, alors?
Ce n'était que mon rang, ma position que vous valorisais.
Maintenant que vous me croyez disqualifié pour être votre mari
vous retourniez en arrière comme si je étais un crapaud ou un singe.
Je vous aime vraiment ...
plus qu'a jamais ...
mais cela doit être la dernière fois que je le dis.
La dernière fois?
M. Rochester, je dois vous laisser.
Partir ?
Dés maintenant et pour le reste de ma vie!
Jane, tu seras ma femme!
Ne me considérer pas marié!
Vous allez déventer madame Rochester!
Je serais complètement à toi,
Pendant que toi et moi restent vivants.
Oh, Jane, pourquoi secouez-vous la tête?
Monsieur, votre femme est toujours vivante!
Ne me considérer pas marié!
Oh, Jane, laisse-moi t'expliquer, s'il te plaît
S'il te plaît, Jane, Jane, Jane.
Viens, viens. Je t' explique.
Croyez-moi. Croyez-moi.
Viens, viens.
Vient t'asseoir ici.
[ M. Rochester, respirant à Fond et un peu enragé. ]
Tu sais que j'ai rompu avec mon père et mon frère aîné.
Mme Fairfax m'a dit quelque chose à ce sujet.
Eh bien, ils sont morts. J'en ai maintenant la succession.
Mais ils m'ont nié un sou quand j' étais jeune.
Ils m'ont envoyé en Jamaïque
et, à mon insu,
ils ont arrangé mon mariage avec cette femme.
Elle était très belle, alors.
J'étais jeune, crue,
sans expérience.
Je l'ai rarement visité
et j'avait peu de conversation privée avec elle.
Elle m'a flatté. J'ai été ébloui.
Je pensais que je l'aimais.
Un mariage a été acompli.
presque avant que je me rendais compte.
Puis elle s'est révélé...
ivre, grossière,
impudique ...
Dégoûtante!
Dégoûtante!...
Je n'ai jamais aimé.
Je n'ai jamais estimé.
Je ne la connaissais même pas.
Voilà l'histoire de mon mariage.
Je n'ai pas pu me débarrasser du fait par tous les moyens légaux,
puisque les médecins avait découvert que ma femme était folle.
Je l'ai soigné
tant que je le peux, Dieu merci.
J' y regret.
J'ai eu tort de vous tromper,
mais je craignais l'entêtement dans ta nature.
Je voudrais t'avoir avant d'hasarder la vérité.
C'était lâche.
Je devrais faire appel à ton cœur noble et généreux
à partir de la première,
promesse de ma fidélité,
Puis demander la vôtre, comme je le fais maintenant.
Jane...
me l'a donne, alors?
Pourquoi tu te tais, Jane?
Tu comprends ce que je demande de toi ...
juste cette promesse d'être a moi.
Je ne peux pas être a vous.
Jane, tu dis d'aller dans une autre direction,
dans le monde et me laisser aller dans une autre?
Ma fois, oui.
Tu veux dire dés maintenant?
Oui.
Et dés maintenant?
Ma fois, oui.
Oh, Jane, c'est cruel. C'est méchant.
Il serait erroné de vous obéir!
Mais pensez a ma vie lorsque vous êtes partie.
Tout le bonheur me serait arraché.
Que ferai-je, Jane?
Où m'adresser pour obtenir un compagnon?
Où m'adresser pour obtenir de l'espoir?
Faites comme moi, cherchez Dieu en vous-même!
Est-il préférable de mener un semblable...
un autre être humain au désespoir
que de transgresser une simple loi humaine,
Dont aucun homme étant blessé à la brèche?
Oh, rien n'a jamais été à la fois
si fragile et si indomptable.
Un simple roseau elle se sent dans ma main.
Oh, viens à moi, Jane.
Viens ici à moi
Tu t'en vas?
Vous ne serez pas ma chouette, mon sauveur?
Je m'en vais.
Oh, Jane ...
mon espoir,
Mon amour...
Ma vie.
Dieu vous bénisse.
Dieu vous garde contre les dangers,
et le mal et qui vous récompense pour votre gentillesse vers moi.
Votre amour aurait été la meilleure récompense.
Sans ça, mon cœur est brisé.
Je vous en prie,
s'il vous plaît, ne me suivez pas.
Mais tu me donneras ton amour.
Tu le feras!
Tu le feras!...
[ Une Musique d'Accompagnement Douce mais Triste et Funèbre. ]
[ Le Son des Chevaux et Wagon s'approchant Accompagné par l'Orchestre. ]
Où allez-vous?
À Glossop.
Où ça?
C'est très loin d'ici.
Combien dois-je payer pour y aller?
30 shillings.
Je n'ai que 20.
Cela vous mènera jusqu'à Whitcross.
Merci.
Montez.
Allez y!
[ Le Son des Chevaux et Wagon s'Éloignant puis s'Approchant ]
Whitcross!?
[ Le Son menaçant et le fouetter par le vent. ]
[ Jane Monologue. ] J'avais oublié mon colis dans la carrosse,
et je n'avais plus d'argent.
J'étais dans la misère.
[ Des Cloches de l'Église lointain qui sonnent,
annonçant la Nouvelle Journée, la Survie. ]
Le Son de une Porte Ouverte et d'une Sonnette Automatique,
qui Sonne et Résonne à Plusieurs Reprises. ]
Et mademoiselle, vous voulez quoi?
Je suis très fatiguée.
Puis-je m'asseoir pour un moment?
Pouvez-vous me dire, s'il vous plaît,
est-ce qu'il y a u ne couturière ou une
réparatrice dans le village?
Le même nombre d'eux comme il ya du travail pour eux même
Connaissez-vous quelqu'un qui cherche une femme de menage?
Nah. Je ne sais pas.
Y a-t-il d'autres travaux?
Seulement pour les hommes aux fermes
et chez la fonderie de M. Oliver.
Qu'est-ce que les femmes font elles?
Je ne sais pas.
Certains font une chose, d'autres une autre.
Les pauvres gens doivent faire de son mieux.
[ La sonnette automatique. ]
Bonjour, madame Drake
Ah, mademoiselle Welling.
Je sais ce que vous désirez, n'est-ce pas?
2 petits pains frais comme d'habitude.
Nous les aimons pour notre thé.
Récemment sortis du four.
Qu'ils sentent bon.
Au revoir, madame Drake
Merci, madame.
S'il vous plait...
Voudriez vous me donner un petit pain pour ce mouchoir?
Nah. Je ne vends pas de cette façon.
Un demi-petit pain ou un petit pain rassis?
Comment puis-je savoir où vous avez obtenu ce mouchoir?
Vous acceptez mes gants?
A quoi me serviront ils?
Et je doute aussi s'ils viennent d'être obtenus honnêtement.
Ils sont à moi.
Vous décollez d'ici, jeune femme.
Je n'ai pas de moyens pour nourrir des vagabonds.