WEBVTT

00:00:17.167 --> 00:00:18.808
Quelle est ton identité ?

00:00:20.026 --> 00:00:23.536
On m'a posé cette question
à chaque interview

00:00:23.536 --> 00:00:27.807
que j'ai eue après avoir gagné le titre
de Miss World Japon en 2016.

00:00:29.007 --> 00:00:33.027
Je m'étais préparée à ce genre
de réactions après ma victoire.

00:00:33.027 --> 00:00:36.026
Mais je ne m'attendais pas à celle-là.

00:00:37.626 --> 00:00:40.307
Ce n'est cependant pas
le début de mon récit.

00:00:42.375 --> 00:00:45.067
Alors que je devais
répondre à cette question,

00:00:45.817 --> 00:00:50.516
je me suis rappelée mon cheminement
pour découvrir qui j'étais vraiment.

00:00:52.626 --> 00:00:55.526
Je n'ai pas pris la décision
de participer à Miss World Japan

00:00:55.526 --> 00:00:57.766
pour prouver que je suis japonaise.

00:00:57.766 --> 00:01:01.253
Je voulais me mettre au défi
et dépasser l'image de mannequin

00:01:01.253 --> 00:01:03.843
dans le regard des autres.

00:01:03.948 --> 00:01:07.495
Je pensais aussi que cela m'offrirait
une plus grande latitude

00:01:07.495 --> 00:01:09.207
pas uniquement pour ma carrière,

00:01:09.207 --> 00:01:12.397
mais pour accomplir quelque chose
de bien dans le monde.

00:01:12.397 --> 00:01:15.766
Ça m'a conduite à toucher quelque chose
de bien plus grand qu'imaginé

00:01:16.086 --> 00:01:20.416
en devenant le visage et la voix
de la mixité ethnique.

00:01:22.867 --> 00:01:27.777
Nous éprouvons tous le besoin de découvrir
nos racines à un moment de notre vie,

00:01:27.777 --> 00:01:32.166
notre identité unique
et notre propre individualité.

00:01:33.156 --> 00:01:35.046
Nous sommes tous des personnes uniques.

00:01:35.496 --> 00:01:38.908
Qu'on s'en aperçoive ou pas,
nous sommes tous issus d'un mélange.

00:01:40.267 --> 00:01:44.485
Mais être un mélange ne signifie pas
être moins qu'entier.

00:01:45.005 --> 00:01:47.096
Au contraire, on peut être davantage.

00:01:48.816 --> 00:01:53.387
Je m'appelle Priyanka Yoshikawa,
et je suis « hâfu » [à moitié],

00:01:53.937 --> 00:01:57.957
née d'une mère japonaise
et d'un père indien.

00:01:58.487 --> 00:02:03.697
En tant que hâfu, je savais ne pas être
entièrement Japonaise ou Indienne.

00:02:04.427 --> 00:02:08.432
J'étais les deux,
et tout simplement, j'étais moi.

00:02:10.108 --> 00:02:15.106
J'ai la nationalité japonaise
et je suis née au Japon.

00:02:15.106 --> 00:02:18.286
Pourtant, quand je disais au Japon
que j'étais Japonaise,

00:02:18.286 --> 00:02:20.296
les gens ne me croyaient pas.

00:02:21.016 --> 00:02:26.192
En dehors du Japon,
ils s'exclamaient souvent :

00:02:26.594 --> 00:02:29.797
« Waouh ! Votre japonais
est vraiment bon ! »

00:02:30.307 --> 00:02:32.036
(Rires)

00:02:32.036 --> 00:02:34.807
Ou bien : « Tu manges vraiment
du curry tous les jours ? »

00:02:34.807 --> 00:02:36.307
(Rires)

00:02:37.130 --> 00:02:40.789
Même quand je ne suis pas au Japon
et que je dis être japonaise,

00:02:40.789 --> 00:02:43.781
les Japonais ne me considèrent pas ainsi.

00:02:43.781 --> 00:02:46.027
Ils me regardent avec perplexité

00:02:46.027 --> 00:02:50.796
et attendent que je leur explique pourquoi
je n'ai pas l'air vraiment japonaise.

00:02:52.823 --> 00:02:56.737
Croyez-moi, ces échangent usent

00:02:56.737 --> 00:02:59.936
quand ces questions reviennent
plusieurs fois par jour sur le tapis.

00:03:00.416 --> 00:03:06.196
Parfois, je rêve d'une nationalité séparée
et dédiée aux ethnicités mixtes.

00:03:07.126 --> 00:03:12.438
J'ai donc été une étrangère
dans mon propre pays et à l'étranger.

00:03:12.438 --> 00:03:14.768
Mais j'étais à l'aise avec ça.

00:03:15.978 --> 00:03:20.398
J'ai été éduquée dans trois pays :
les États-Unis, le Japon et l'Inde

00:03:20.398 --> 00:03:23.327
et mes parents viennent de deux pays.

00:03:23.327 --> 00:03:26.967
J'ai donc eu la chance de pouvoir
développer une pensée mondiale

00:03:26.967 --> 00:03:31.997
et de pouvoir m'adonner à certains
privilèges comme manger du sashimi

00:03:31.997 --> 00:03:35.576
avec autant de plaisir
que du Kolkata Phuchkas.

00:03:36.466 --> 00:03:39.239
J'ai voyagé du Mont Fuji à l'Himalaya,

00:03:39.239 --> 00:03:42.147
traversant avec bonheur
des cultures et communautés diverses.

00:03:42.147 --> 00:03:46.286
Je m'adapte aisément aux changements
de mon environnement.

00:03:46.286 --> 00:03:48.915
J'accepte aussi d'être différente.

00:03:49.195 --> 00:03:51.868
Mais je n'ai pas toujours été ainsi.

00:03:52.718 --> 00:03:57.925
Être métisse dans la société japonaise
vient avec son lot d'expériences amères.

00:03:58.985 --> 00:04:05.817
À l'école, mes condisciples me traitaient
comme si j'étais un germe nuisible.

00:04:06.247 --> 00:04:09.717
Dans les couloirs, s'il leur arrivait
de me toucher par accident,

00:04:09.717 --> 00:04:12.672
elles frottaient la partie de leur corps
qui m'avait touchée

00:04:12.672 --> 00:04:14.712
pour éviter toute contamination.

00:04:14.927 --> 00:04:19.110
Elles m'excluaient de leurs groupes,
de leurs conversations

00:04:19.110 --> 00:04:21.098
et de leurs cercles sociaux.

00:04:23.267 --> 00:04:28.497
J'essayais en vain de m'intégrer
et j'ai perdu la confiance en moi.

00:04:29.608 --> 00:04:34.537
Je n'ai pas un seul souvenir
heureux de l'école au Japon.

00:04:35.898 --> 00:04:38.998
Je m'inquiétais de
ce que les autres pensaient

00:04:38.998 --> 00:04:42.547
même si en apparence, j'agissais
comme si tout allait bien.

00:04:43.817 --> 00:04:46.368
En fait, j'attendais que le temps passe

00:04:46.968 --> 00:04:50.986
sans me battre pour moi-même
pour mon bonheur.

00:04:52.159 --> 00:04:55.328
Je le regrette encore aujourd'hui.

00:04:56.448 --> 00:04:59.784
Car, quel que soit notre âge,

00:04:59.784 --> 00:05:04.643
nous méritons tous d'être aimés
et d'être heureux, dans le moment présent.

00:05:06.567 --> 00:05:07.617
Secrètement,

00:05:07.617 --> 00:05:12.167
je me disais que je n'étais peut-être pas
la fille la plus cool de l'école,

00:05:12.167 --> 00:05:15.338
mais j'étais déterminée à devenir
la fille la plus cool du Japon.

00:05:15.338 --> 00:05:20.077
Je n'y suis pas encore mais si je pouvais
expliquer à la Priyanka de 13 ans

00:05:20.077 --> 00:05:22.656
qu'elle allait devenir Miss World Japan,

00:05:22.656 --> 00:05:25.307
et participer à
des concours internationaux,

00:05:25.307 --> 00:05:27.815
je pense qu'elle aurait été fière d'elle.

00:05:28.649 --> 00:05:31.718
En entrant aux études secondaires,
où personne ne me connaissait,

00:05:31.718 --> 00:05:34.557
je pensais pouvoir recommencer
à zéro et m'intégrer.

00:05:34.987 --> 00:05:38.847
Mais j'essayais tant d'être
une personne que je ne suis pas

00:05:38.847 --> 00:05:43.259
et j'ai dû concéder que je devais
m'accepter telle que je suis,

00:05:43.259 --> 00:05:46.348
célébrer mon unicité

00:05:46.348 --> 00:05:51.628
et éviter de changer ma personnalité
ou permettre qu'on me harcèle pour cela.

00:05:53.077 --> 00:05:55.918
Ma mère m'a appris
l'importance de l'équilibre.

00:05:56.258 --> 00:05:58.149
Elle m'a appris à écouter mon cœur,

00:05:59.059 --> 00:06:01.859
à apprécier le meilleur des deux mondes,

00:06:02.469 --> 00:06:04.909
à aimer et respecter mes deux cultures,

00:06:05.309 --> 00:06:08.718
l'interconnexion et l'indépendance,

00:06:09.598 --> 00:06:13.517
à éprouver de l'empathie
vis-à-vis de mon entourage

00:06:13.517 --> 00:06:16.709
et plus important, vis-à-vis de moi-même.

00:06:18.359 --> 00:06:22.687
J'étais une lycéenne moyenne,
et mes résultats étaient plutôt médiocres.

00:06:22.687 --> 00:06:24.458
J'avais peu de talents.

00:06:24.708 --> 00:06:29.057
Mais ma mère me disait que
j'étais intelligente et talentueuse.

00:06:29.057 --> 00:06:33.238
Elle m'encourageait à poursuivre
mes rêves et mes passions.

00:06:34.527 --> 00:06:36.288
Voici la leçon que j'en ai retirée :

00:06:36.288 --> 00:06:40.798
Parfois, il faut pouvoir s'adapter
pour s'intégrer à son environnement.

00:06:41.218 --> 00:06:44.217
Mais il ne s'agit pas
de perdre sa personnalité.

00:06:44.617 --> 00:06:47.918
Il faut célébrer sa propre
diversité culturelle,

00:06:47.918 --> 00:06:52.358
être soi-même et se regarder comme
on souhaite que les autres nous regardent.

00:06:53.188 --> 00:06:56.018
C'est ma conviction profonde

00:06:56.018 --> 00:06:59.366
et à travers une exploration sincère
de qui je suis vraiment,

00:07:00.026 --> 00:07:06.677
j'ai compris que je voulais que ma voix
porte plus loin pour avancer ma cause

00:07:06.677 --> 00:07:09.178
de rendre le monde un peu meilleur.

00:07:10.868 --> 00:07:14.328
Peu avant de conquérir
le titre de Miss World Japan,

00:07:14.328 --> 00:07:16.601
une personne proche m'a affirmé

00:07:16.606 --> 00:07:21.598
que je ne serais pas sélectionnée
pour Miss Japon car j'étais hâfu.

00:07:23.058 --> 00:07:24.687
Mais cela ne m'en a pas dissuadée.

00:07:25.157 --> 00:07:29.476
Je voulais me dépasser,
et gagner en confiance

00:07:29.476 --> 00:07:31.988
et devenir la personne
que je choisirais d'être.

00:07:32.788 --> 00:07:34.187
J'étais prête

00:07:34.187 --> 00:07:38.618
à mettre toute mon énergie
pour réaliser mes rêves.

00:07:39.667 --> 00:07:41.637
C'est cette détermination

00:07:41.637 --> 00:07:45.357
qui m'a permis de devenir la première
hâfu à gagner le prix de Miss World Japan

00:07:45.357 --> 00:07:48.918
et à développer une entreprise
fructueuse grâce à ça.

00:07:50.648 --> 00:07:55.318
Aujourd'hui, dans le monde
incroyable qui est le nôtre,

00:07:55.318 --> 00:07:58.057
nous sommes nombreux à être hâfu.

00:07:59.567 --> 00:08:06.238
J'ai compris que nous sommes liés
par les stéréotypes et les préjugés

00:08:06.238 --> 00:08:10.698
qui nous circonscrivent et masquent
notre véritable personnalité.

00:08:11.446 --> 00:08:16.208
En tant que personne d'influence
pour modeler les perceptions,

00:08:16.678 --> 00:08:19.427
je crois que c'est ma responsabilité

00:08:20.737 --> 00:08:24.037
d'encourager les autres
à s'élever au-dessus de ces forces

00:08:24.037 --> 00:08:29.437
pour parvenir à nous reconnaître
pour qui nous sommes vraiment,

00:08:30.287 --> 00:08:32.387
des êtres humains.

00:08:34.237 --> 00:08:37.717
Si quelqu'un insiste pour faire de vous
une personne que nous n'êtes pas,

00:08:37.717 --> 00:08:39.778
ne craignez rien et ne vous cachez pas.

00:08:40.158 --> 00:08:43.015
Définissez-vous.
Les autres n'ont pas ce droit.

00:08:44.597 --> 00:08:48.527
Personne de devrait nous dire quel est
notre bonheur, ou qui nous sommes.

00:08:50.077 --> 00:08:54.718
Notre identité n'est pas toujours
définie par le lieu d'où nous provenons

00:08:54.718 --> 00:08:56.468
ou celui où nous sommes nés.

00:08:57.278 --> 00:09:01.289
Je suis japonaise et indienne
mais ce n'est pas mon identité.

00:09:02.507 --> 00:09:05.588
L'identité est davantage
que le pays ou le sang.

00:09:06.318 --> 00:09:08.637
L'identité est ce que nous sommes.

00:09:09.947 --> 00:09:13.167
Dans la vie, nous sommes
confrontés à des obstacles.

00:09:13.767 --> 00:09:17.567
Mais seuls ceux qui pourront relever
le défi pour les dépasser

00:09:17.567 --> 00:09:19.728
pourront progresser.

00:09:20.308 --> 00:09:23.397
Votre cheminement ne sera sans doute
pas celui que vous espériez.

00:09:23.397 --> 00:09:25.208
Mais en chemin, vous grandirez

00:09:25.208 --> 00:09:28.138
et gagnerez des éléments
que vous n'avez jamais imaginés.

00:09:28.988 --> 00:09:31.637
Devenir Miss Monde n'est pas
un passage obligé

00:09:31.637 --> 00:09:34.317
pour trouver sa place dans le monde.

00:09:34.317 --> 00:09:37.767
Nous naissons libre de pouvoir
devenir la personne que nous souhaitons.

00:09:38.137 --> 00:09:40.208
Tout est possible.

00:09:41.858 --> 00:09:42.968
Merci.

00:09:42.968 --> 00:09:44.199
(Applaudissements)