Todos nós contraímos este mau hábito:

sempre que temos um telemóvel
ou um computador por perto,

ficamos entretidos com ele.

Se tivermos a hipótese de usar
o telemóvel ou o computador,

optamos sempre por usar
o telemóvel ou o computador.

Uma grande parte das minhas obras
é sempre feita em computador

Mas o acabamento das minhas obras
tem de ser feito num estúdio.

No nosso estúdio, 
não temos ligação à Internet.

Usamos os fones para tocar música
e é tudo.

Nem sempre podemos segurar no telemóvel
porque temos as mãos sujas do trabalho.

Para mim, é uma sensação muito agradável,
uma espécie de meditação.

Mesmo que o corpo sinta o cansaço,
o espírito está totalmente descontraído.

Ninguém pode fugir da época em que vive.

Especialmente na China,
as pessoas interessam-se

por obras ligadas a assuntos sociais
e à política.

Adoram discutir política.

As pessoas gostam de observar obras
que tenham um significado social.

Sentem que essas obras são mais profundas.

Mas esquecem-se que a arte política
é apenas uma categoria entre muitas.

Não falo das galerias ocidentais
ou dos artistas ocidentais

mas dos artistas locais 
e das galerias e colecionadores na China.

É difícil para os artistas da nova geração

criar uma coisa sem discussão
de problemas políticos ou sociais.

Não podem dizer:

"Só quero ser um artista tranquilo
e fazer o que me apetece."

É mesmo difícil
para esta geração de artistas

fazer este tipo de trabalho
e ganhar a vida com isso.

Penso que os artistas como eu
que nasceram nos anos 80,

começamos a ter a possibilidade de dizer:

"OK, podes ser um artista visual

"e podes ganhar a vida dessa forma."

Acho que é ótimo.

- Aguenta firme. Levanta.

- Devagar. Tira a mão. Ótimo.

Espero que, na China,

possa haver mais arte diferente.

Tudo o que um artista faz é exprimir
o seu sentido de liberdade,

libertar as ideias das molduras
que as prendem.

Na verdade, é isso que é político.

Tradução de Margarida Mariz (abri-2021)