1
00:00:18,738 --> 00:00:21,148
Wszyscy wyrobiliśmy ten zły nawyk,

2
00:00:21,172 --> 00:00:24,535
że dopóki mamy w pobliżu
telefon albo komputer,

3
00:00:24,925 --> 00:00:28,303
to jesteśmy nimi zupełnie pochłonięci.

4
00:00:30,456 --> 00:00:33,445
Jak już masz je pod ręką, to koniec.

5
00:00:33,465 --> 00:00:36,588
Na pewno z któregoś skorzystasz.

6
00:00:44,653 --> 00:00:49,440
Każdego dnia w dużej mierze
wykorzystuję komputer do pracy.

7
00:00:49,541 --> 00:00:54,087
Choć żeby ją skończyć,
muszę pójść do studia.

8
00:00:59,544 --> 00:01:02,023
Nie ma tam Internetu.

9
00:01:02,248 --> 00:01:04,879
Telefonów używamy do puszczania muzyki.

10
00:01:07,567 --> 00:01:12,912
Zresztą nie zawsze można je trzymać,
ze względu na brudne od pracy ręce.

11
00:01:13,058 --> 00:01:18,016
To przyjemne uczucie,
prawie jak medytacja.

12
00:01:26,742 --> 00:01:30,998
Nawet jeśli ciało jest zmęczone,
to dusza odpoczywa.

13
00:01:43,799 --> 00:01:46,854
Nie da się uciec z epoki, w której żyjemy.

14
00:01:47,880 --> 00:01:54,336
Szczególnie w Chinach ludzie są ciekawi
prac o społecznym i politycznym wydźwięku.

15
00:01:56,006 --> 00:01:58,925
Uwielbiają dyskutować o polityce.

16
00:01:59,853 --> 00:02:04,542
I lubią podziwiać dzieła
mające znaczenie społeczne.

17
00:02:11,819 --> 00:02:18,078
Dostrzegają w nich większą głębię.

18
00:02:20,507 --> 00:02:26,762
Zapominają jednak, że sztuka polityczna
jest tylko jednym z gatunków.

19
00:02:28,907 --> 00:02:33,452
Nie mówię tu o zachodnich galeriach
czy zachodnich artystach,

20
00:02:33,480 --> 00:02:38,526
ale o lokalnych artystach, galeriach
i kolekcjonerach w Chinach.

21
00:02:44,134 --> 00:02:47,768
Artystom ostatniego pokolenia

22
00:02:47,868 --> 00:02:54,564
trudno stworzyć coś bez politycznego
czy społecznego wydźwięku.

23
00:02:54,633 --> 00:02:58,609
Nie mogą powiedzieć: "Chcę być
niszowym artystą i tworzyć, co chcę".

24
00:02:58,887 --> 00:03:02,571
Temu pokoleniu bardzo trudno

25
00:03:02,693 --> 00:03:05,634
tworzyć taką sztukę
i się z niej utrzymywać.

26
00:03:05,880 --> 00:03:09,900
Myślę, że artyści, jak ja,
urodzeni w latach 80.,

27
00:03:09,942 --> 00:03:12,475
powoli mogą mówić:

28
00:03:12,695 --> 00:03:15,155
"Mogę być artystą plastykiem

29
00:03:15,165 --> 00:03:17,199
i dam radę się z tego utrzymać".

30
00:03:17,419 --> 00:03:19,779
Myślę, że to wspaniałe.

31
00:03:48,903 --> 00:03:53,282
--Poczekaj. Do góry.

32
00:03:57,400 --> 00:04:00,027
--Powoli, zabierz rękę. Dobrze.

33
00:04:02,430 --> 00:04:04,557
Mam nadzieję, że w Chinach

34
00:04:04,802 --> 00:04:08,297
będzie więcej różnorodnej sztuki.

35
00:04:14,040 --> 00:04:17,418
Artyści tworzą, by wyrażać
swoje poczucie wolności,

36
00:04:17,736 --> 00:04:23,115
wyzwalać pomysły z ograniczających je ram.

37
00:04:24,480 --> 00:04:27,700
I to właśnie jest polityczne.