1
00:00:06,823 --> 00:00:11,173
「ほんの数十時間の出来事で
人生が大きく変わることがある

2
00:00:11,177 --> 00:00:14,257
そして そうなった場合
その数十時間を

3
00:00:14,257 --> 00:00:17,187
焼け焦げた時計から
回収される部品のように

4
00:00:17,187 --> 00:00:21,797
荒廃の中から救い出し
丹念に調べねばならない」

5
00:00:21,797 --> 00:00:27,478
これがアルンダティ・ロイの1997年の作品
『小さきものたちの神』の世界です

6
00:00:27,478 --> 00:00:31,235
インドのケララ州の町
アエメナムを舞台に

7
00:00:31,235 --> 00:00:35,365
この物語は双子の兄妹
ラヘルとエスタを中心に展開します

8
00:00:35,365 --> 00:00:39,314
彼らは運命を変えた数十時間の後
23年間も生き別れていました

9
00:00:39,314 --> 00:00:43,394
その数十時間の間に いとこが溺死し
母親の道ならぬ恋が明らかになり

10
00:00:43,394 --> 00:00:45,680
母親の恋人は殺されるのです

11
00:00:45,680 --> 00:00:48,770
この本はラヘルとエスタの
再会する時点を起点としながらも

12
00:00:48,770 --> 00:00:53,010
物語はほとんどが過去の話で
２人が生き別れるきっかけとなった―

13
00:00:53,010 --> 00:00:56,713
悲劇的な出来事の数々を
詳細に再構築していきます

14
00:00:56,713 --> 00:00:59,473
豊かな言語表現と
巧みな語りの技法によって

15
00:00:59,473 --> 00:01:03,513
ロイは『小さきものたちの神』で
名高いブッカー賞を受賞しました

16
00:01:03,513 --> 00:01:06,743
この小説で 彼女は生まれ故郷の
インドの文化や

17
00:01:06,743 --> 00:01:09,723
社会的慣習や植民地支配の歴史を
問いただします

18
00:01:09,723 --> 00:01:12,103
焦点のひとつはカースト制です

19
00:01:12,103 --> 00:01:15,543
生まれ持った社会的階級で
人々を分類する制度で

20
00:01:15,543 --> 00:01:18,113
何千年もの歴史があるものです

21
00:01:18,113 --> 00:01:19,663
20世紀半ばまでには

22
00:01:19,663 --> 00:01:23,783
特定の職業と結びつけられていた
元々の４つのカーストが

23
00:01:23,783 --> 00:01:27,293
3000もの細かいサブカーストに
分けられました

24
00:01:27,293 --> 00:01:31,183
カースト制は1950年に
憲法上は廃止されたものの

25
00:01:31,183 --> 00:01:33,763
インドの社会生活を形作り続け

26
00:01:33,763 --> 00:01:37,636
低いカーストの人々を日常的に
周縁に押しやってきました

27
00:01:37,636 --> 00:01:41,476
小説では ラヘルとエスタは
ヴェルータと親しくしています

28
00:01:41,476 --> 00:01:43,666
彼は家族経営のピクルス工場で働く―

29
00:01:43,666 --> 00:01:46,976
「不可触民」とされる
カーストの出身者です

30
00:01:46,976 --> 00:01:51,456
ヴェルータが双子の母親のアムーと
恋愛関係になると

31
00:01:51,456 --> 00:01:54,476
２人はロイが言うところの
「愛の掟」を犯してしまいます

32
00:01:54,476 --> 00:01:57,336
異なるカーストの間では
愛情関係は禁じられているのです

33
00:01:57,336 --> 00:02:00,746
ロイは悲劇的な結果を招くこととなる
彼らの関係が

34
00:02:00,746 --> 00:02:06,316
「コート掛け」や「道路のタール」
「言葉を失う瞬間」などの

35
00:02:06,316 --> 00:02:09,103
「日常の事物の中に永遠に宿るだろう」
と言います

36
00:02:09,103 --> 00:02:12,643
ロイの文章は常に
こうした日常の事物を描き

37
00:02:12,643 --> 00:02:16,643
ひどく悲劇的な瞬間にさえも
豊かなディテールを与えています

38
00:02:16,643 --> 00:02:20,803
イギリス人とのハーフで
溺死した いとこのソフィの葬式から

39
00:02:20,803 --> 00:02:22,915
物語は幕を開けます

40
00:02:22,915 --> 00:02:27,659
家族が喪に服す中 暑い教会で
ユリの花は乾燥で丸まります

41
00:02:27,659 --> 00:02:30,526
コウモリのこどもが
喪服のサリーをよじ登り

42
00:02:30,526 --> 00:02:34,726
屋根からしたたる雨粒のように
涙が頬をこぼれ落ちます

43
00:02:34,726 --> 00:02:36,801
この小説は 過去を語ることにより

44
00:02:36,801 --> 00:02:41,861
あまりうまく馴染めない世界で
なんとか生きようともがく人物たちや

45
00:02:41,861 --> 00:02:44,951
インドという国の政治的混乱を描きます

46
00:02:44,951 --> 00:02:48,321
アムーは離婚したことで
隣人に蔑まれ避けられたことで

47
00:02:48,321 --> 00:02:52,261
小さい町にある実家に
ひどく囚われているように感じ

48
00:02:52,261 --> 00:02:55,531
愛する我が子に当たり散らしたい
気持ちに駆られて苦悩します

49
00:02:55,531 --> 00:03:00,261
一方 ヴェルータは
アムーとの関係と双子との友情を

50
00:03:00,261 --> 00:03:02,781
この家族との雇用関係や

51
00:03:02,781 --> 00:03:06,341
インディラ・ガンディーの
「緑の革命」に対抗して

52
00:03:06,341 --> 00:03:09,901
出現しつつあった共産勢力への
参加とも両立していました

53
00:03:09,901 --> 00:03:13,943
1960年代に「緑の革命」は
その名にそぐわないことに

54
00:03:13,943 --> 00:03:16,733
化学肥料や殺虫剤を導入したり

55
00:03:16,733 --> 00:03:19,093
インドの河川に
ダムを建設したりしました

56
00:03:19,093 --> 00:03:22,883
これらの政策によって
収穫が増え 飢餓を防げたものの

57
00:03:22,883 --> 00:03:26,063
低いカーストの人々が
移住させられたり

58
00:03:26,063 --> 00:03:29,713
環境汚染被害を
広めたりする結果となりました

59
00:03:29,713 --> 00:03:32,453
大人になってから双子が
アエメナムに戻ると

60
00:03:32,453 --> 00:03:36,303
緑の革命の爪痕が
そこら中に見られます

61
00:03:36,303 --> 00:03:39,143
子供の頃に生き物が
たくさんいた川は

62
00:03:39,143 --> 00:03:42,183
「骸骨の恐ろしい笑顔」で
双子を迎えます

63
00:03:42,183 --> 00:03:47,667
「歯のあったところは穴と抜け落ち
手は病床からよろよろと挙げられて」

64
00:03:47,667 --> 00:03:50,647
ロイは人間の経験の深みを
推し量る中でも

65
00:03:50,647 --> 00:03:53,537
登場人物たちが
暮らす時代や場所によって

66
00:03:53,537 --> 00:03:56,277
いかに影響されているかを
見失いません

67
00:03:56,277 --> 00:03:58,687
『小さきものたちの神』の世界では

68
00:03:58,687 --> 00:04:01,887
「様々な絶望が首位を競い合うが

69
00:04:01,887 --> 00:04:05,227
個人の絶望は
十分に絶望的たりえない

70
00:04:05,227 --> 00:04:11,377
個人の混乱は
大きく 暴力的で 延々と続く

71
00:04:11,377 --> 00:04:16,863
激しく ばかげて 狂気じみて 実現困難な
国家の混乱の路傍に捨て置かれるのだ」