WEBVTT

00:00:06.823 --> 00:00:11.173
"Poche manciate di ore possono
condizionare l'esito di vite intere.

00:00:11.177 --> 00:00:14.257
E quando lo fanno,
quelle poche manciate di ore,

00:00:14.257 --> 00:00:17.187
come i resti tratti in salvo 
di un orologio bruciato...

00:00:17.187 --> 00:00:20.927
vanno disseppellite 
dalle rovine ed esaminate".

00:00:21.797 --> 00:00:25.638
Questa è la premessa del romanzo
di Arundhati Roy scritto nel 1997,

00:00:25.638 --> 00:00:27.478
"Il Dio delle piccole cose".

00:00:27.478 --> 00:00:31.235
Ambientata in una città del Kerala, 
in India, chiamata Ayemenem,

00:00:31.235 --> 00:00:35.365
la storia gira intorno 
ai gemelli Rahel ed Estha,

00:00:35.365 --> 00:00:39.314
separati per 23 anni
dopo quelle fatidiche poche ore

00:00:39.314 --> 00:00:43.394
in cui la loro cugina muore annegata,
l'adulterio della madre viene scoperto

00:00:43.394 --> 00:00:45.680
e il suo amante assassinato.

00:00:45.680 --> 00:00:48.850
Anche se il libro comincia
con il ricongiungimento dei due gemelli,

00:00:48.850 --> 00:00:53.010
la narrazione si svolge principalmente
nel passato, ricostruendo i dettagli

00:00:53.010 --> 00:00:56.323
dei tragici eventi che hanno portato 
alla loro separazione.

NOTE Paragraph

00:00:56.713 --> 00:00:59.473
La lingua ricca di Roy
e la sua eccellente narrazione

00:00:59.473 --> 00:01:03.513
le valsero il prestigioso premio Booker
per "Il Dio delle piccole cose".

00:01:03.513 --> 00:01:06.743
Nel romanzo analizza
la cultura della sua India,

00:01:06.743 --> 00:01:09.723
i suoi costumi sociali
e la sua storia coloniale.

00:01:09.723 --> 00:01:12.223
Si concentra in particolare
sul sistema delle caste,

00:01:12.223 --> 00:01:15.753
un modo per classificare la gente
in base alla classe sociale ereditaria

00:01:15.753 --> 00:01:17.713
vecchio di millenni.

00:01:18.123 --> 00:01:19.663
A metà del XX secolo,

00:01:19.663 --> 00:01:23.783
le quattro caste originarie
legate a determinate professioni

00:01:23.783 --> 00:01:27.293
contavano 3.000 sotto-caste.

00:01:27.293 --> 00:01:29.103
Nonostante il sistema delle caste 


00:01:29.103 --> 00:01:31.443
fosse stato costituzionalmente 
abolito nel 1950,

00:01:31.443 --> 00:01:33.763
continuò a influenzare 
la vita sociale indiana,

00:01:33.763 --> 00:01:37.246
escludendo sistematicamente le persone
appartenenti alle caste più basse.

NOTE Paragraph

00:01:37.636 --> 00:01:41.076
Nel romanzo, Rahel ed Estha hanno
uno stretto rapporto con Velutha,

00:01:41.076 --> 00:01:43.666
operaio nella fabbrica di sottaceti
della loro famiglia

00:01:43.666 --> 00:01:46.976
e membro della cosiddetta
casta degli "intoccabili".

00:01:46.976 --> 00:01:51.456
Quando Velutha e la madre dei gemelli,
Ammu, iniziano una relazione,

00:01:51.456 --> 00:01:54.476
violano ciò che Roy descrive 
come "regole dell'amore",

00:01:54.476 --> 00:01:57.336
le quali proibiscono l'intimità
tra le diverse caste.

00:01:57.336 --> 00:02:00.746
Roy avverte che le tragiche conseguenze
della loro relazione

00:02:00.746 --> 00:02:03.706
"avrebbero indugiato per sempre
nelle cose di tutti i giorni",

00:02:03.706 --> 00:02:08.366
come gli "appendiabiti", "l'asfalto
delle strade" e "l'assenza di parole".

NOTE Paragraph

00:02:09.106 --> 00:02:12.643
La scrittura di Roy usa costantemente
queste cose di tutti i giorni,

00:02:12.643 --> 00:02:16.643
fornendo ricchi dettagli 
anche sui momenti più tragici.

00:02:16.643 --> 00:02:18.833
Il libro si apre
con il funerale di Sophie,

00:02:18.833 --> 00:02:20.803
la cugina metà inglese dei gemelli,

00:02:20.803 --> 00:02:22.385
dopo il suo annegamento.

00:02:22.915 --> 00:02:27.659
Mentre la famiglia piange, i gigli
si arricciano nel calore della chiesa.

00:02:27.659 --> 00:02:30.526
Un piccolo pipistrello si arrampica
su un sari funebre.

00:02:30.526 --> 00:02:34.126
Lacrime cadono da un mento
come gocce di pioggia da un tetto.

NOTE Paragraph

00:02:34.726 --> 00:02:38.331
Il romanzo si addentra nel passato
per analizzare la lotta dei personaggi

00:02:38.331 --> 00:02:41.861
per agire in un mondo
in cui si sentono inadeguati,

00:02:41.861 --> 00:02:44.951
mentre il loro Paese
è in preda ad agitazioni politiche.

00:02:44.951 --> 00:02:48.321
Ammu fatica a non prendersela 
con i suoi amati figli

00:02:48.321 --> 00:02:52.261
quando si sente intrappolata 
nel suo piccolo paese natale,

00:02:52.261 --> 00:02:55.531
dove i vicini la giudicano e la evitano
in quanto divorziata.

00:02:55.531 --> 00:03:00.261
Al contempo Velutha bilancia la relazione
con Ammu e la sua amicizia con i gemelli

00:03:00.261 --> 00:03:02.781
non solo con il suo impegno 
verso la loro famiglia,

00:03:02.781 --> 00:03:06.341
ma anche aderendo a un movimento 
comunista emergente

00:03:06.341 --> 00:03:09.561
che si opponeva alla "Rivoluzione verde"
di Indira Gandhi.

NOTE Paragraph

00:03:09.901 --> 00:03:13.943
Negli anni '60, questa rivoluzione
dal nome fuorviante

00:03:13.943 --> 00:03:16.733
introdusse in India
fertilizzanti e pesticidi chimici,

00:03:16.733 --> 00:03:19.093
e anche lo sbarramento dei corsi d'acqua.

00:03:19.093 --> 00:03:22.853
Tali politiche produssero raccolti ad alto
rendimento che evitarono le carestie,

00:03:22.853 --> 00:03:26.273
ma obbligarono le persone delle caste
inferiori a lasciare la loro terra

00:03:26.273 --> 00:03:29.183
e causarono ingenti danni ambientali.

NOTE Paragraph

00:03:29.713 --> 00:03:32.453
Quando i gemelli ormai adulti
tornano a Ayemenem,

00:03:32.453 --> 00:03:36.303
le conseguenze della Rivoluzione verde
sono ovunque intorno a loro.

00:03:36.303 --> 00:03:39.633
Il fiume traboccante di vita
durante la loro infanzia li saluta

00:03:39.633 --> 00:03:44.163
con "il sorriso spettrale di un teschio,
con buchi al posto dei denti

00:03:44.163 --> 00:03:47.407
e una mano floscia
sollevata da un letto di ospedale".

NOTE Paragraph

00:03:47.667 --> 00:03:50.647
Nell'esplorare le profondità
dell'esperienza umana,

00:03:50.647 --> 00:03:53.447
Roy non perde mai di vista
il modo in cui i suoi personaggi

00:03:53.447 --> 00:03:56.277
sono modellati dal tempo
e dal luogo in cui vivono.

00:03:56.277 --> 00:03:58.687
Nel mondo de "Il Dio delle piccole cose",

00:03:58.687 --> 00:04:01.887
"Diversi tipi di disperazione 
si contendevano il primato...

00:04:01.887 --> 00:04:05.227
la disperazione personale non poteva
mai essere disperata abbastanza...

00:04:05.227 --> 00:04:09.377
il tumulto dentro una persona
si abbandonava sfinito davanti al tempio

00:04:09.377 --> 00:04:14.587
del vasto, violento, volteggiante,
incalzante, ridicolo, pazzo, velleitario

00:04:14.587 --> 00:04:17.433
tumulto generale di una nazione".