[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"Néhány tucat óra egész életek\Nkimenetelét befolyásolhatja.
Dialogue: 0,0:00:11.18,0:00:14.26,Default,,0000,0000,0000,,És ilyen esetekben,\Nezt a néhány tucat órát,
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:17.17,Default,,0000,0000,0000,,akár egy szénné égett óra\Nmegmentett maradványait...
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:21.08,Default,,0000,0000,0000,,meg kell menteni romjaiból,\Nés meg kell vizsgálni."
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Ez az alapgondolata Arundhati Roy 1997-es\Nregényének, Az Apró Dolgok Istenének.
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:31.22,Default,,0000,0000,0000,,A történet India Kerala államában,\Negy Ajemenem nevű városban játszódik,
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:35.20,Default,,0000,0000,0000,,és egy kétpetéjű ikerpár,\NRáhel és Eszta körül forog,
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:39.48,Default,,0000,0000,0000,,akiket 23 évre elválasztanak egymástól\Nnéhány végzetes órát követően,
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:43.26,Default,,0000,0000,0000,,amelyek során unokatestvérük vízbe fullad,\Nanyjuk titkos viszonya lelepleződik,
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:45.54,Default,,0000,0000,0000,,szeretőjét pedig meggyilkolják.
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:48.74,Default,,0000,0000,0000,,A regény jelen idejében\NRáhel és Eszta újra találkoznak,
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:51.60,Default,,0000,0000,0000,,de a történet java a múltban játszódik,
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:56.34,Default,,0000,0000,0000,,és az elválásukhoz vezető\Ntragikus események részleteit rakja össze.
Dialogue: 0,0:00:56.71,0:00:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Roy gazdag nyelvezete\Nés mesteri történetmesélése
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:03.46,Default,,0000,0000,0000,,meghozta számára az elismerést,\Na rangos Booker-díjat.
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Regényében Roy szülőhazája,\NIndia kultúráját vizsgálja,
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:09.66,Default,,0000,0000,0000,,beleértve a társadalmi normákat\Nés a gyarmati múltat.
Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Roy egyik fő témája a kasztrendszer,
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:15.54,Default,,0000,0000,0000,,amely örökletes társadalmi osztályok\Nalapján sorolja be az embereket,
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:18.02,Default,,0000,0000,0000,,több ezer éves hagyományokat követve.
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:19.66,Default,,0000,0000,0000,,A 20. század közepére
Dialogue: 0,0:01:19.66,0:01:23.78,Default,,0000,0000,0000,,az egyes foglalkozásokhoz kötött\Neredeti négy kaszt
Dialogue: 0,0:01:23.78,0:01:27.19,Default,,0000,0000,0000,,kb. 3000 kisebb kasztra bomlott.
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Bár a kasztrendszert 1950-ben\Nalkotmányosan eltörölték,
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:33.81,Default,,0000,0000,0000,,továbbra is befolyásolta\NIndia társadalmi életét,
Dialogue: 0,0:01:33.83,0:01:37.40,Default,,0000,0000,0000,,rutinszerűen kirekesztve\Naz alacsonyabb kasztokba tartozókat.
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:41.46,Default,,0000,0000,0000,,A regényben Ráhel és Eszta\Nközeli barátságban áll Velutával,
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:43.78,Default,,0000,0000,0000,,a családi konzervgyár egyik munkásával,
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:46.93,Default,,0000,0000,0000,,aki az érinthetetlenek kasztjába tartozik.
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Amikor Velutá és az ikrek anyja,\NAmmu viszonyt kezdenek,
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:54.44,Default,,0000,0000,0000,,megsértik a "szeretet törvényeit",\N
Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:57.69,Default,,0000,0000,0000,,amelyek tiltják az intimitást\Na különböző kasztokba tartozók között.
Dialogue: 0,0:01:57.73,0:02:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Roy figyelmeztet, hogy kapcsolatuk\Ntragikus következményei
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:03.42,Default,,0000,0000,0000,,"ott bujkálnak örökké\Na hétköznapi dolgokban.
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Ruhafogasokban. Az út aszfaltjában.\NA szavak hiányában."
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Roy írásában folyvást megjelennek\Na hétköznapi részletek,
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:16.45,Default,,0000,0000,0000,,amelyek élénken színezik\Na legtragikusabb pillanatokat is.
Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:20.80,Default,,0000,0000,0000,,A regény az ikrek félig angol\Nunokatestvére, Sophie temetésével indul,
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:22.50,Default,,0000,0000,0000,,miután a lány vízbe fúlt.
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Míg a család gyászol, a forró templomban\Nelszáradnak és begörbülnek a kontyvirágok.
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Egy denevérkölyök felmászik\Negy temetési szárin.
Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:34.07,Default,,0000,0000,0000,,A könnyek úgy remegnek egy állon,\Nakár az esőcseppek az ereszen.
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,A regény a múltba mélyedve\Nvizsgálja a szereplők erőfeszítéseit,
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:41.71,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy olyan világban éljenek,\Namelybe nem illenek bele,
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:44.92,Default,,0000,0000,0000,,a nemzet politikai forrongásai közepette.
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Ammu igyekszik, hogy ne szeretett\Ngyerekein töltse ki indulatait,
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:52.26,Default,,0000,0000,0000,,amikor különösen bezárva érzi magát\Nszülei kisvárosi otthonában,
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:55.33,Default,,0000,0000,0000,,ahol a szomszédok elítélik\Nés kirekesztik őt mint elvált nőt.
Dialogue: 0,0:02:55.53,0:03:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Velutá mindeközben Ammuhoz fűződő\Nviszonyát és a gyerekekkel való barátságát
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:02.78,Default,,0000,0000,0000,,egyensúlyozza a családhoz\Nfűződő munkakapcsolattal,
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,és a bontakozó kommunista\Nmozgalomban való részvételével,
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:09.54,Default,,0000,0000,0000,,amely Indira Gandhi\Nzöld forradalma ellen irányul.
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Az 1960-as években a megtévesztő\Nnevű zöld forradalom során
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:16.73,Default,,0000,0000,0000,,műtrágyákat és rovarirtókat vezettek be,
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:19.09,Default,,0000,0000,0000,,valamint gátakat építettek India folyóin.
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:22.88,Default,,0000,0000,0000,,S bár az intézkedések hatására\Nnőtt a terméshozam és csökkent az éhínség,
Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,az alsóbb kasztokba tartozóknak\Nel kellett hagyniuk földjeiket.
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:29.41,Default,,0000,0000,0000,,A zöld forradalom intézkedései\Njelentős környezeti károkat is okoztak.
Dialogue: 0,0:03:29.71,0:03:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Amikor az ikrek felnőttként\Nvisszatérnek Ajemenembe,
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,mindenütt a zöld forradalom\Nkövetkezményeit látják maguk körül.
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:39.14,Default,,0000,0000,0000,,A gyerekkorukban élettől zsibongó folyó
Dialogue: 0,0:03:39.14,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,"irtózatos koponyamosollyal, foghíjakkal
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:47.67,Default,,0000,0000,0000,,és a kórházi ágyról fölemelt,\Nerőtlen kézzel" üdvözli őket.
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Miközben Roy az emberi\Ntapasztalatok mélyére hatol,
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:52.12,Default,,0000,0000,0000,,végig tudatában van annak,
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:56.05,Default,,0000,0000,0000,,hogyan formálja szereplőit\Na hely és idő, amelyben élnek.
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Az Apró Dolgok Istene világában
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:01.89,Default,,0000,0000,0000,,"különféle kétségbeesések\Nvetélkednek az elsőségért...,
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:05.19,Default,,0000,0000,0000,,a személyes kétségbeesés sohasem\Nlehet eléggé kétségbeesett...,
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:11.38,Default,,0000,0000,0000,,a személyes zűrzavar bekukkant a nemzet\Nóriási, ádáz, kavargó, sodró,
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:17.02,Default,,0000,0000,0000,,nevetséges, őrült, megzabolázhatatlan,\Nközös zűrzavarának útszéli szentélyébe."