[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:11.17,Default,,0000,0000,0000,,"כמה עשרות שעות יכולות להשפיע\Nעל התוצאה של חיים שלמים
Dialogue: 0,0:00:11.18,0:00:14.26,Default,,0000,0000,0000,,וכשהן עושות זאת, כמה עשרות השעות האלו,
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:17.19,Default,,0000,0000,0000,,כמו שאריות שהוצלו של שעון שרוף...
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:21.80,Default,,0000,0000,0000,,חייבות להיות מוחזרות לחיים\Nמההריסות ולהבחן."
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:27.48,Default,,0000,0000,0000,,זו ההנחה של הסיפור "אלוהי הפרטים הקטנים"\Nב 1997 של ארונדהטי רוי.
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,הוא מתרחש בעיר בקרלה, הודו, שנקראת איימנם,
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:35.36,Default,,0000,0000,0000,,הסיפור סובב סביב התאומים ראהל ואסתה,
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:39.31,Default,,0000,0000,0000,,שמופרדים ל 23 שנה\Nאחרי כמה עשרות שעות הרות גורל
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:43.39,Default,,0000,0000,0000,,בהן בת הדודה שלהם טובעת,\Nהרומן האסור של אימם מתגלה,
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:45.68,Default,,0000,0000,0000,,ואהובה נרצח.
Dialogue: 0,0:00:45.68,0:00:48.77,Default,,0000,0000,0000,,בעוד הספר ממוקם בנקודת האיחוד\Nשל ראהל ואסתה,
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:53.01,Default,,0000,0000,0000,,הנרטיב מתרחש בעיקר בעבר, משחזר את הפרטים
Dialogue: 0,0:00:53.01,0:00:56.71,Default,,0000,0000,0000,,סביב הארועים הטרגיים שהובילו להפרדתם.
Dialogue: 0,0:00:56.71,0:00:59.47,Default,,0000,0000,0000,,השפה העשירה של רוי ויכולתה לספר סיפור
Dialogue: 0,0:00:59.47,0:01:03.51,Default,,0000,0000,0000,,זיכו אותה בפרס בוקר היוקרתי\Nעל "אלוהי הפרטים הקטנים."
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,בסיפור, היא חוקרת\Nאת התרבות של הודו מולדתה,
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:09.72,Default,,0000,0000,0000,,כולל המנהגים החברתיים\Nוההסטוריה הקולוניאלית.
Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:12.10,Default,,0000,0000,0000,,אחד המוקדים שלה הוא מערכת הקאסטות,
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:15.54,Default,,0000,0000,0000,,דרך לסווג אנשים לפי מעמד חברתי מורש
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:18.11,Default,,0000,0000,0000,,שהוא בן אלפי שנים.
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:19.66,Default,,0000,0000,0000,,עד אמצע המאה ה 20,
Dialogue: 0,0:01:19.66,0:01:23.78,Default,,0000,0000,0000,,ארבע המעמדות המקוריים\Nשמשויכים למקצועות מסוימים
Dialogue: 0,0:01:23.78,0:01:27.29,Default,,0000,0000,0000,,חולקו לבערך 3000 תת קאסטות.
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:31.18,Default,,0000,0000,0000,,למרות שמערכת הקאסטות בוטלה חוקתית ב 1950,
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:33.76,Default,,0000,0000,0000,,היא ממשיכה לעצב את החיים החברתיים בהודו,
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:37.64,Default,,0000,0000,0000,,ודוחקת לשוליים אנשים\Nמקאסטות נמוכות באופן שוטף.
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:41.48,Default,,0000,0000,0000,,בסיפור, לראהל ואסתה\Nיש יחסים קרובים עם וולות'ה,
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:43.67,Default,,0000,0000,0000,,עובד במפעל החמוצים של המשפחה
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:46.98,Default,,0000,0000,0000,,וחבר במה שנקרא קאסטת המנודים.
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:51.46,Default,,0000,0000,0000,,כשוולות'ה ואם התאומים, אמו, פוצחים ברומן,
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:54.48,Default,,0000,0000,0000,,הם מפרים את מה שרוי מתארת כ "חוקי אהבה"
Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:57.34,Default,,0000,0000,0000,,שאוסרים על אינטימיות בין קאסטות שונות.
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:02:00.75,Default,,0000,0000,0000,,רוי מזהירה שהתוצאות הטראגיות\Nשל היחסים שלהם
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:06.32,Default,,0000,0000,0000,,"לעולם יתחבאו בדברים הרגילים,"\Nכמו "מתלי מעילים," "הזפת על הכביש,"
Dialogue: 0,0:02:06.32,0:02:09.10,Default,,0000,0000,0000,,ו"חוסר במילים."
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:12.64,Default,,0000,0000,0000,,הכתיבה של רוי משתמשת באופן שוטף\Nבדברים הרגילים האלה,
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:16.64,Default,,0000,0000,0000,,ומביאה פרטים עשירים\Nאפילו לרגעים הכי טראגיים.
Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:20.80,Default,,0000,0000,0000,,הספר נפתח בלוויה של בת הדודה\Nהחצי בריטית של התאומים סופי
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:22.92,Default,,0000,0000,0000,,אחרי טביעתה.
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:27.66,Default,,0000,0000,0000,,כשהמשפחה מקוננת, חבצלות מתקפלות ומתייבשות\Nבכנסיה הלוהטת.
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:30.53,Default,,0000,0000,0000,,תינוק עטלף זוחל במעלה סארי לוויה.
Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:34.73,Default,,0000,0000,0000,,דמעות זולגות מהסנטר כמו טיפות גשם מהגג.
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:38.33,Default,,0000,0000,0000,,הסיפור חוזר לעבר כדי לחקור\Nאת המאבקים של הדמויות
Dialogue: 0,0:02:38.33,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,לפעול בעולם בו הם לא ממש מתאימים,
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:44.95,Default,,0000,0000,0000,,יחד עם הבעיות הפוליטיות של האומה שלהם.
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:48.32,Default,,0000,0000,0000,,אמו נאבקת לא להתפרץ על ילדיה האהובים
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:52.26,Default,,0000,0000,0000,,כשהיא מרגישה לכודה במיוחד\Nבבית העיר הקטן של ההורים שלה,
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:55.53,Default,,0000,0000,0000,,שם השכנים שופטים ודוחים אותה על גירושיה.
Dialogue: 0,0:02:55.53,0:03:00.26,Default,,0000,0000,0000,,וולות'ה, בינתיים, מאזן את הרומן שלו\Nעם אמו והחברות עם התאומים
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:02.78,Default,,0000,0000,0000,,לא רק עם ההעסקה שלו על ידי המשפחה,
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:06.34,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם עם החברות שלו\Nבתנועה המחתרתית הקומוניסטית
Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:09.90,Default,,0000,0000,0000,,ל"מהפכה הירוקה" של אינדירה גנדי.
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:13.94,Default,,0000,0000,0000,,בשנות ה 60, ה"מהפכה הירוקה"\Nבעלת השם המטעה
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:16.73,Default,,0000,0000,0000,,קידמה דשנים כימיים וקוטלי מזיקים
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:19.09,Default,,0000,0000,0000,,וסכירת נהרות הודו.
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:22.88,Default,,0000,0000,0000,,בעוד שהמדיניות הזן הובילה\Nליבולים גדולים שחיסלו את הרעב,
Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,היא גם נישלה אנשים\Nמקאסטות נמוכות יותר מאדמותיהם
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:29.71,Default,,0000,0000,0000,,וגרמה לנזק סביבתי נרחב.
Dialogue: 0,0:03:29.71,0:03:32.45,Default,,0000,0000,0000,,כשהתאומים חוזרים לאיימנם כבוגרים,
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,התוצאות של המהפכה הירוקה ניכרות סביבם.
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:39.14,Default,,0000,0000,0000,,הנהר ששפע חיים בילדותם
Dialogue: 0,0:03:39.14,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,מקבל אותם עם "חיוך של גולגולת מזעזעת,\Nעם חורים היכן שהיו שיניים,
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:47.67,Default,,0000,0000,0000,,וזרוע רפויה מתרוממת ממיטת בית חולים."
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:50.65,Default,,0000,0000,0000,,כשרוי חוקרת את העומק של החוויה האנושית,
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:53.54,Default,,0000,0000,0000,,היא לעולם לא מתנתקת מהדרך\Nבה הדמויות שלה מעוצבות
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:56.28,Default,,0000,0000,0000,,על ידי הזמן והמקום בו הן חיות.
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:58.69,Default,,0000,0000,0000,,בעולם של "אלוהי הדברים הקטנים,"
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:01.89,Default,,0000,0000,0000,,"סוגים שונים של יאוש מתחרים על השליטה...
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:05.23,Default,,0000,0000,0000,,יאוש אישי לעולם לא יוכל להיות\Nנואש מספיק...
Dialogue: 0,0:04:05.23,0:04:11.38,Default,,0000,0000,0000,,מהומה אישית מושלכת לרגלי המקדש\Nשל המהומה הציבורית הרחבה, האלימה, המקיפה,
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:16.86,Default,,0000,0000,0000,,המניעה, המגוכחת, המשוגעת,\Nבלתי נתפשת של האומה.