1
00:00:06,823 --> 00:00:11,173
"قد تؤثر بضع عشرات من الساعات
على حصيلة حياة كاملة.

2
00:00:11,177 --> 00:00:14,257
وعندما يحدث ذلك، هذه الساعات القليلة

3
00:00:14,257 --> 00:00:17,187
كالبقايا المنقَذة لساعة محترقة...

4
00:00:17,187 --> 00:00:20,597
يجب أن تُبعث من الدمار وتُفحَص."

5
00:00:21,797 --> 00:00:27,478
هذه فرضية رواية أروندهاتي روي
عام 1997 "إله الأشياء الصغيرة"،

6
00:00:27,478 --> 00:00:31,235
تقع الأحداث في بلدة في ولاية كيرالا
بالهند تدعى أيمينيم،

7
00:00:31,235 --> 00:00:35,365
وتدور أحداثها حول توأم البويضتين
راحيل وإيستا،

8
00:00:35,365 --> 00:00:39,314
اللذين انفصلا لمدة 23 عامًا
بعد عشرات من الساعات المصيرية

9
00:00:39,314 --> 00:00:43,394
التي غرقت فيها ابنة خالهما،
وكشفت علاقة والدتهما غير الشرعية،

10
00:00:43,394 --> 00:00:45,680
وقُتِل حبيبها.

11
00:00:45,680 --> 00:00:48,770
وبينما ينطلق الكتاب من نقطة 
لم شمل راحيل وإيستا،

12
00:00:48,770 --> 00:00:53,010
السرد يحدث في الغالب في الماضي،
وإعادة بناء التفاصيل

13
00:00:53,010 --> 00:00:56,713
حول الأحداث المأساوية
التي أدت إلى الانفصال.

14
00:00:56,713 --> 00:00:59,473
استحقت روي بفضل لغتها الغنية وسردها البارع

15
00:00:59,473 --> 00:01:03,513
جائزة بوكر المرموقة
عن رواية "إله الأشياء الصغيرة".

16
00:01:03,513 --> 00:01:06,743
في الرواية، تناقش ثقافة مسقط رأسها الهند،

17
00:01:06,743 --> 00:01:09,723
بما في ذلك العادات الاجتماعية هناك
والتاريخ الاستعماري.

18
00:01:09,723 --> 00:01:12,103
من بين النقاط التي ركّزت عليها؛
النظام الطبقي،

19
00:01:12,103 --> 00:01:15,543
وهو طريقة تصنيف الأشخاص
حسب الطبقة الاجتماعية الموروثة

20
00:01:15,543 --> 00:01:18,113
التي تمتد لآلاف السنين.

21
00:01:18,113 --> 00:01:19,663
بحلول منتصف القرن العشرين،

22
00:01:19,663 --> 00:01:23,783
تم تقسيم الطبقات الأربع الأصلية
المرتبطة بمهن محددة

23
00:01:23,783 --> 00:01:27,293
إلى حوالي 3000 طبقة فرعية.

24
00:01:27,293 --> 00:01:31,183
على الرغم من إلغاء النظام الطبقي دستوريًا
في عام 1950،

25
00:01:31,183 --> 00:01:33,763
إلا أنه استمر برسم شكل
الحياة الاجتماعية في الهند،

26
00:01:33,763 --> 00:01:37,636
وتهميش الناس من الطبقات الدنيا
بشكل روتيني.

27
00:01:37,636 --> 00:01:41,476
في الرواية، تربط راحيل وإيستا
بعلاقة وثيقة مع فيلوثا،

28
00:01:41,476 --> 00:01:43,666
عامل في مصنع مخللات عائلتهم

29
00:01:43,666 --> 00:01:46,976
وأحد أفراد ما يسمى طبقة "المنبوذين".

30
00:01:46,976 --> 00:01:51,456
عندما يشرع فيلوثا ووالدة التوأم (آمو)
في علاقة غرامية،

31
00:01:51,456 --> 00:01:54,476
ينتهكان ما تصفه روي بأنه "قوانين الحب"

32
00:01:54,476 --> 00:01:57,336
التي تحظر العلاقات الحميمة
بين الطبقات المختلفة.

33
00:01:57,336 --> 00:02:00,746
حذرت روي من أن العواقب المأساوية لعلاقتهما

34
00:02:00,746 --> 00:02:06,316
"ستختبئ إلى الأبد في الأشياء العادية"،
مثل "علّاقات الثياب" و"القطران على الطرق"

35
00:02:06,316 --> 00:02:09,103
و"غياب الكلمات".

36
00:02:09,103 --> 00:02:12,643
دأبت روي في كتاباتها باستمرار
على استخدام هذه الأشياء العادية،

37
00:02:12,643 --> 00:02:16,643
فهي تجلب التفاصيل الكثيرة
إلى أكثر اللحظات مأساوية.

38
00:02:16,643 --> 00:02:20,803
يبدأ الكتاب بجنازة صوفي
ابنة خال التوأم القادمة من إنكلترا

39
00:02:20,803 --> 00:02:22,915
بعد غرقها.

40
00:02:22,915 --> 00:02:27,659
عندما تنعى الأسرة، تنحني الزنابق
وتذبل في الكنيسة الساخنة.

41
00:02:27,659 --> 00:02:30,526
خفاش صغير يتسلق الساري الخاص بالجنازات.

42
00:02:30,526 --> 00:02:34,726
تنهمر الدموع من الذقون
مثل قطرات المطر من الأسقف.

43
00:02:34,726 --> 00:02:38,331
تغزو الرواية الماضي لاستكشاف 
صراعات الشخصيات


44
00:02:38,331 --> 00:02:41,861
للعمل في عالم لا يناسبهم تمامًا،

45
00:02:41,861 --> 00:02:44,951
إلى جانب الاضطرابات السياسية في بلدهم.

46
00:02:44,951 --> 00:02:48,321
تكافح آمو ألا تجرح أطفالها المحبوبين

47
00:02:48,321 --> 00:02:52,261
خاصة عندما تشعر بأنها محبوسة
في منزل والديها الصغير،

48
00:02:52,261 --> 00:02:55,531
حيث يحكم الجيران عليها
ويحرمونها من الطلاق.

49
00:02:55,531 --> 00:03:00,261
في الوقت نفسه، يوازن فيلوثا علاقته
مع آمو وصداقته مع التوأم،

50
00:03:00,261 --> 00:03:02,781
ليس فقط مع وظيفته لعائلته،

51
00:03:02,781 --> 00:03:06,341
ولكن أيضًا مع عضويته في حركة شيوعية مناهضة

52
00:03:06,341 --> 00:03:09,901
لما يسمى "الثورة الخضراء" لإنديرا غاندي.

53
00:03:09,901 --> 00:03:13,943
في ستينيات القرن الماضي،
أدخلت "الثورة الخضراء" المضللة

54
00:03:13,943 --> 00:03:16,733
الأسمدة الكيماوية والمبيدات الحشرية

55
00:03:16,733 --> 00:03:19,093
وسدود الأنهار إلى الهند.

56
00:03:19,093 --> 00:03:22,883
في حين أن هذه السياسات أنتجت
محاصيل عالية الغلة تمنع المجاعة،

57
00:03:22,883 --> 00:03:26,063
إلا أنها أجبرت الناس من الطبقات السفلى
على مغادرة أراضيهم

58
00:03:26,063 --> 00:03:29,713
وتسببت بأضرار بيئية واسعة النطاق.

59
00:03:29,713 --> 00:03:32,453
عندما يعود التوأم إلى أيمينيم كبالغين،

60
00:03:32,453 --> 00:03:36,303
تدور أحداث الثورة الخضراء حولهما.

61
00:03:36,303 --> 00:03:39,143
النهر الذي كان ينبض بالحياة في طفولتهما

62
00:03:39,143 --> 00:03:44,163
يحييهما الآن "بابتسامة جمجمة مروعة،
مع فتحات في مكان وجود الأسنان،

63
00:03:44,163 --> 00:03:47,667
ويد معلّقة فوق سرير مستشفى."

64
00:03:47,667 --> 00:03:50,647
وحيث تبحث روي في أعماق التجربة الإنسانية،

65
00:03:50,647 --> 00:03:53,537
لا تغيب أبدًا عن الطريقة 
التي تتشكل بها شخصياتها

66
00:03:53,537 --> 00:03:56,277
بالوقت والمكان الذي يعيشون فيه.

67
00:03:56,277 --> 00:03:58,687
في عالم "إله الأشياء الصغيرة"

68
00:03:58,687 --> 00:04:01,887
"أنواع مختلفة من اليأس
تنافس على الصدارة...

69
00:04:01,887 --> 00:04:05,227
لا يمكن أن يكون اليأس الشخصي
كافيًا أبدًا...

70
00:04:05,227 --> 00:04:11,377
الاضطرابات الشخصية سقطت على قارعة طريق
الاضطرابات العامة الكبيرة والعنيفة

71
00:04:11,377 --> 00:04:16,863
والدائرة والمحركة والسخيفة والمجنونة 
التي لا يمكن أن تتحمّلها أمة".