WEBVTT

00:00:26.904 --> 00:00:30.030
El Gobierno ha llamado
a las reservas nacionales...

00:00:30.128 --> 00:00:33.479
debido a que el malestar social
domina a la Nación esta noche...

00:00:34.037 --> 00:00:37.248
41 personas fueron arrestadas
en toda la isla...

00:00:37.259 --> 00:00:41.527
en el peor caso de estallido social
en Jamaica en muchos años...

00:00:47.850 --> 00:00:49.953
Escasean la comida
y los productos básicos...

00:00:49.954 --> 00:00:52.141
mientras los jamaicanos
permanecen encerrados...

00:00:52.145 --> 00:00:55.559
Varias personas resultaron disparadas,
heridas o muertas...

00:00:55.998 --> 00:00:59.348
Poco después de las 3,
una bala perforó el pecho...

00:00:59.401 --> 00:01:01.736
de una mujer de 25 años embarazada...

00:01:01.964 --> 00:01:05.028
que estaba en la intersección de las calles
Grant's Penn y Short Hill...

00:01:05.353 --> 00:01:07.530
Su familia rodeaba el cuerpo sin vida...

00:01:07.631 --> 00:01:09.748
Hospitales, aerolíneas y vendedores...

00:01:09.845 --> 00:01:12.127
sufren por las heridas de una
protesta violenta...

00:01:12.152 --> 00:01:14.790
Un equipo del FMI
que se encuentra en Jamaica...

00:01:14.842 --> 00:01:17.875
está dedicando una visita de 4 días
para evaluar técnicamente...

00:01:17.952 --> 00:01:20.372
la situacion financiera del país.

00:01:20.437 --> 00:01:22.975
El asunto es lograr
que la globalización...

00:01:23.053 --> 00:01:26.176
funcione para el beneficio
de todos.

00:01:27.090 --> 00:01:29.775
Los ricos no tendrán
un buen futuro...

00:01:29.952 --> 00:01:34.984
si no hay esperanza de un futuro
mejor para los puros... pobres.

00:01:35.111 --> 00:01:38.137
Quédense para seguir informados,
después de la pausa.

00:01:46.492 --> 00:01:50.074
Baskin Robbins,
donde el mundo toma helados.

00:01:52.508 --> 00:01:57.431
El mundo de los ricos
está en la ciudad.

00:01:59.311 --> 00:02:06.379
La destrucción de los pobres
es nuestra pobreza. ¡Señor!

00:02:06.912 --> 00:02:12.522
La destrucción de nuestra alma
es vanidad.

00:02:14.629 --> 00:02:17.727
Natty Dread,
se pregunta si...

00:02:20.271 --> 00:02:25.471
dominar nuestro destino...

00:02:36.288 --> 00:02:37.945
El sistema decide...

00:02:39.360 --> 00:02:43.099
si no luchas contra ti mismo
tendrás problemas.

00:02:43.426 --> 00:02:47.288
Si te ven unirte a ti mismo
querrán agarrarte.

00:02:47.760 --> 00:02:51.850
Pero si pueden tenerte
luchando contra ti mismo,

00:02:52.200 --> 00:02:56.179
tienen más poder
y eso hacen.

00:02:57.707 --> 00:03:01.949
Si le prestas dinero a cualquiera
de mi pueblo que es pobre por ti...

00:03:02.177 --> 00:03:06.945
No deberás comportarte
como un usurero ante él,

00:03:06.962 --> 00:03:08.694
ni debes proponerle la usura.

00:03:08.996 --> 00:03:12.299
Si tomas la vestimenta de tu vecino
como garantía,

00:03:12.385 --> 00:03:16.996
deberás devolvérsela
antes de que se ponga el sol.

00:03:21.721 --> 00:03:26.361
Vida y Deuda

00:03:27.503 --> 00:03:30.999
Los 7 países más ricos
del mundo,

00:03:31.376 --> 00:03:34.474
van a tener una pequeña reunión

00:03:34.562 --> 00:03:38.794
Planean seguir oprimiendo
a los pobres

00:03:39.255 --> 00:03:41.731
Así tienen una pequeña reunión...

00:03:41.855 --> 00:03:44.410
Aprovechamos esta oportunidad
para darles la bienvenida...

00:03:44.488 --> 00:03:47.542
a todos los que visitan
nuestra hermosa isla.

00:03:47.850 --> 00:03:49.875
Esperamos que disfruten
de su estancia...

00:03:50.656 --> 00:03:53.884
Estos países quieren
seguir siendo los mejores,

00:03:53.951 --> 00:03:56.549
entonces encontrarán
cualquiera manera...

00:03:57.193 --> 00:04:00.029
Para ellos, la vida
en el 3º mundo,

00:04:00.538 --> 00:04:03.266
es sólo un bajo precio
que pagar.

00:04:04.072 --> 00:04:07.632
Si viene a Jamaica como turista
esto es lo que verá...

00:04:08.140 --> 00:04:11.830
Si viene en avión
aterrizará en Montego Bay,

00:04:12.147 --> 00:04:14.381
y no en Kingston...

00:04:14.405 --> 00:04:16.735
Bienvenido a Jamaica.

00:04:17.049 --> 00:04:23.483
Nos alegra que esté aquí,
le estábamos esperando.

00:04:24.049 --> 00:04:28.267
Bienvenido a Jamaica,
su nueva isla.

00:04:28.799 --> 00:04:34.624
Bienvenido a Jamaica,
verá que es su hogar.

00:04:35.267 --> 00:04:37.483
Estamos orgullosos de Jamaica...

00:04:37.891 --> 00:04:43.439
Está pensando en los días largos
y fríos que trabajó, ahorrando dinero...

00:04:43.511 --> 00:04:46.391
para poder venir a este lugar,
Jamaica...

00:04:46.614 --> 00:04:51.987
Donde el sol debe brillar siempre,
donde el clima es deliciosamente cálido y seco...

00:04:52.205 --> 00:04:55.105
por lo menos los diez días
que usted estará aquí.

00:04:57.952 --> 00:05:00.803
Le es indiferente el hecho de que
puede ingresar a este país

00:05:00.892 --> 00:05:03.547
mostrando tan sólo
su permiso de conducir.

00:05:03.640 --> 00:05:06.904
Le es indiferente porque usted
puede viajar a cualquier lugar.

00:05:11.360 --> 00:05:14.487
La idea de que un ciudadano
de Jamaica, debería explicar

00:05:14.540 --> 00:05:19.587
detalladamente el porqué y
el cómo quiere visitar su país natal...

00:05:19.837 --> 00:05:21.136
no se le pasó nunca
por la cabeza.

00:05:27.162 --> 00:05:31.062
Como es un turista, no necesita
viajar con cajas de cartón...

00:05:31.069 --> 00:05:34.310
con ropa barata y comida
que necesitan sus parientes...

00:05:34.422 --> 00:05:35.532
¿Qué lleva en el bolso?

00:05:37.187 --> 00:05:40.116
No tiene nada que ver
con contarlos, querida.

00:05:40.751 --> 00:05:44.164
Pasa por la aduana
sin problemas,

00:05:44.304 --> 00:05:46.032
su equipaje no es revisado.

00:05:47.391 --> 00:05:50.962
Antes de salir del aeropuerto
se detiene a cambiar dinero.

00:05:59.240 --> 00:06:02.695
Está entusiasmado por la cantidad
de dólares jamaicanos

00:06:02.777 --> 00:06:05.344
que le dan a cambio
de sus 20 dólares.

00:06:07.994 --> 00:06:14.486
Ahora me siento rico,
¿cuánto cuesta una camisa aquí?

00:06:14.700 --> 00:06:19.366
Todavía no ha ido a una tienda para ver
cuánto puede comprar con eso...

00:06:20.126 --> 00:06:23.974
No se le ocurrirá que la fragilidad
del dinero que acaba de cambiar...

00:06:24.035 --> 00:06:29.606
es el resultado de muchas
devaluaciones impuestas por el FMI.
(Fondo Monetario Internacional)

00:06:29.872 --> 00:06:32.732
El FMI
está presionando a Jamaica...

00:06:32.814 --> 00:06:35.448
para que revierta
el déficit fiscal...

00:06:35.540 --> 00:06:37.724
y acelere el crecimiento
económico.

00:06:38.477 --> 00:06:41.934
Para entender al FMI,

00:06:42.393 --> 00:06:46.736
es mejor recordar la historia.

00:06:47.529 --> 00:06:50.220
Vayamos al año 1944.

00:06:52.270 --> 00:06:55.588
La guerra
se está acercando al final...

00:06:56.685 --> 00:07:01.316
Los aliados estaban decididos
a no terminar la guerra...

00:07:01.590 --> 00:07:04.276
y caer en un desastre como
el de los años 30...

00:07:04.441 --> 00:07:05.782
En Breton Wood,
New Hampshire...

00:07:05.997 --> 00:07:08.676
Delegados de 44 países
aliados y asociados...

00:07:08.695 --> 00:07:12.705
llegan para la inauguración de la
conferencia de las Naciones Unidas.

00:07:12.788 --> 00:07:18.532
La institución clave
era el FMI.

00:07:19.370 --> 00:07:24.094
Y el propósito del FMI era tener
un banco al que acudir...

00:07:24.358 --> 00:07:29.693
para préstamos a corto plazo para
servir a los intereses comerciales

00:07:29.752 --> 00:07:31.536
de los ganadores de la guerra.

00:07:31.656 --> 00:07:35.000
El secretario general de la tesorería de los
EEUU lidera su delegación,

00:07:35.096 --> 00:07:38.901
Se debatirán planes para la estabilización
de las monedas del mundo...

00:07:39.078 --> 00:07:41.189
Al mismo tiempo
abren el Banco Mundial...

00:07:41.233 --> 00:07:45.554
para que proveyese capital para
la reconstrucción de Europa.

00:07:45.857 --> 00:07:49.722
Hay que recordar que lo que hoy conocemos
como "3º mundo" no existía.

00:07:49.934 --> 00:07:53.826
Había algunas grandes potencias
y cada una tenía un gran imperio.

00:07:54.688 --> 00:07:56.511
No teníamos voz,
no teníamos presencia.

00:07:56.517 --> 00:07:59.579
Sólo eramos parte de la estructura
de poder de un tercero.

00:08:00.207 --> 00:08:04.235
Se pregunta por los intereses de ¿quién?
Pregúntese, ¿quién lo instaló?

00:08:04.736 --> 00:08:09.436
Canción: One Love
Intérprete: Bob Marley

00:08:09.504 --> 00:08:14.141
Bien, damas y caballeros, buenas
tardes y bienvenidos a Jamaica.

00:08:14.313 --> 00:08:17.910
Se dan cuenta que conducimos
por el carril izquiero del camino.

00:08:18.440 --> 00:08:21.208
Puede parecer incorrecto
pero el lado derecho es suicida...

00:08:21.411 --> 00:08:23.730
Siéntense, relájense,
disfruten del viaje...

00:08:23.792 --> 00:08:25.805
Siéntanse libres
de preguntar lo que quieran.

00:08:26.316 --> 00:08:28.627
Yo soy Kerry,
y él es su conductor, Filetto.

00:08:29.002 --> 00:08:32.680
A la izquierda veremos
el Sendal's Royal Jamaica.

00:08:33.192 --> 00:08:36.432
Aquí tenemos a Butch Stewart,
el único dueño...

00:08:36.461 --> 00:08:39.887
Va por una autopista
llamada Autopista de la Reina...

00:08:40.127 --> 00:08:43.642
Cuando fue construida
nos gobernaba algo llamado "Reina".

00:08:43.916 --> 00:08:46.025
Ya no tenemos reina.

00:08:46.305 --> 00:08:49.716
Tenemos nuestro propio McDonald's,
nuestro Baskin Robbins...

00:08:49.853 --> 00:08:52.733
del lado izquierdo,
digo, derecho...

00:08:53.064 --> 00:08:56.230
también está en 8 ríos
si desean tomar un helado...

00:08:56.354 --> 00:08:58.304
Aquí está, McDonald's...

00:08:59.503 --> 00:09:02.038
Cuando queríamos independizarnos
de Gran Bretaña...

00:09:02.094 --> 00:09:04.989
teníamos otra cosa en mente.

00:09:05.042 --> 00:09:07.084
Ahora no podemos
recordar el qué...

00:09:07.440 --> 00:09:10.253
Así que podrán imaginarse cómo
me sentí, cuando un día conduciendo...

00:09:10.254 --> 00:09:12.554
por la Autopista de la Reina
me pregunté a mí misma...

00:09:12.555 --> 00:09:14.855
¿Es la Jamaica que yo deseaba?

00:09:16.127 --> 00:09:19.842
¿Un lugar peor del que era cuando
la dominaban los malvados ingleses?

00:09:20.775 --> 00:09:26.133
Mi Gobierno en el Reino Unido
ha relegado sus responsabilidades

00:09:26.521 --> 00:09:33.933
y ha cesado de tener autoridad en
Jamaica después de más de 300 años.

00:09:40.375 --> 00:09:45.992
Países como Jamaica se dan cuenta
de que cuando se independizan...

00:09:46.614 --> 00:09:50.111
rápidamente tienen muchos
problemas financieros...

00:09:51.387 --> 00:09:56.668
Porque no tienen la fuerza
económica para arreglarse solos.

00:09:56.867 --> 00:10:00.968
Necesitan tiempo
para crear una economía

00:10:01.065 --> 00:10:03.216
que luego pudiera adaptarse al mundo.

00:10:03.826 --> 00:10:07.560
Cuando ven cuánto cuesta la comida
extranjera, se dan cuenta

00:10:07.999 --> 00:10:12.300
de que la producción de comida
para alimentarnos en Jamaica

00:10:12.407 --> 00:10:15.089
no es sólo una oportunidad
para ustedes,

00:10:15.263 --> 00:10:17.622
también es la supervivencia
de la nación.

00:10:19.407 --> 00:10:20.887
Llega 1963...

00:10:21.371 --> 00:10:26.934
hay una convulsión mundial
por el aumento del precio del petróleo.

00:10:27.361 --> 00:10:32.817
De repente, debemos conseguir sumas
de dinero que nunca imaginamos...

00:10:32.980 --> 00:10:36.231
para poder sobrevivir.
¿Y ahora qué puedes hacer?

00:10:36.893 --> 00:10:39.842
Primero vas al sistema
de banca privada...

00:10:40.326 --> 00:10:46.441
"¿Pueden darme un préstamo?
Necesito efectivo, necesito apoyo."

00:10:46.816 --> 00:10:49.277
"Y tengo problemas para
pagar mis facturas del exterior."

00:10:49.560 --> 00:10:53.069
Cuando los bancos privados
no te prestan dinero,

00:10:54.142 --> 00:10:57.219
si eres el líder de un país
debes hacer algo...

00:10:58.245 --> 00:11:02.227
Y típicamente, lo que debes hacer es
reducir los gastos de alguna manera

00:11:02.357 --> 00:11:04.879
e intentar conseguir más dinero
para que

00:11:05.059 --> 00:11:10.160
el impacto sea menor.

00:11:10.958 --> 00:11:14.884
Y es en ese punto, normalmente
cuando se llega al FMI.

00:11:15.366 --> 00:11:17.506
¡No estamos en venta!

00:11:18.254 --> 00:11:24.468
Y díganles que cuando quieran hacer
negocios con la Jamaica honrada...

00:11:25.104 --> 00:11:28.666
basada en principios de soberanía,
orgullo y dignidad

00:11:29.082 --> 00:11:31.457
entonces hablaremos
de la inversión de dinero.

00:11:31.689 --> 00:11:37.343
Recuerden que este es un país que
está comenzando a desarrollarse...

00:11:38.129 --> 00:11:41.294
porque no puede financiar
lo que necesita.

00:11:41.706 --> 00:11:44.248
No se puede ni tener
penicilina en un hospital...

00:11:44.541 --> 00:11:47.330
No se puede ni tener
trigo para hacer pan...

00:11:47.654 --> 00:11:51.017
Diríamos que es cierto...

00:11:51.129 --> 00:11:53.257
Comprendemos la crisis
en la que están...

00:11:54.364 --> 00:11:59.418
Y necesitamos resolver las razones
de fondo... de esa crisis...

00:11:59.638 --> 00:12:04.279
Y esto es lo que creemos
que es necesario hacer.

00:12:04.364 --> 00:12:10.019
Lo que necesitan es preguntarles si
pueden hacer un programa de 5 años.

00:12:10.600 --> 00:12:15.003
Mientras tanto, necesito efectivo,
¿pueden ayudarme a conseguirlo?

00:12:15.039 --> 00:12:20.565
¿y ponerlo en un plan de desarrollo
a largo plazo?

00:12:20.805 --> 00:12:23.377
Y dicen, "No, el desarrollo a largo plazo
es problema suyo..."

00:12:24.251 --> 00:12:29.287
"Sólo nos preocupa a quién
le debe el dinero..."

00:12:29.438 --> 00:12:31.377
"Por qué no tienen efectivo...

00:12:31.767 --> 00:12:37.488
y le prestamos dinero a corto plazo
con todos los intereses...

00:12:37.515 --> 00:12:38.939
para que tengan efectivo..."

00:12:39.088 --> 00:12:45.862
Y luego te imponen
tremendas restricciones...

00:12:46.930 --> 00:12:48.752
en lo que puedes gastar.

00:12:48.813 --> 00:12:52.477
Y luego llegamos a un acuerdo
en el conjunto de medidas...

00:12:52.548 --> 00:12:55.685
en el presupuesto, en el tipo
de cambio, en la política monetaria...

00:12:55.688 --> 00:12:57.914
en los intereses, en los bancos...

00:12:58.279 --> 00:13:01.038
quizás en la privatización
y decimos:

00:13:01.588 --> 00:13:03.963
"Sí. Creemos que esto solucionará
sus problemas..."

00:13:04.116 --> 00:13:06.849
Y entonces dices:
"Si lo hacemos así...

00:13:06.965 --> 00:13:10.475
cuando terminemos de pagarles
volveremos a quedarnos sin efectivo...

00:13:10.544 --> 00:13:12.204
porque esto no resuelve
mis problemas."

00:13:12.216 --> 00:13:13.906
Y dicen:
"No es problema nuestro."

00:13:14.505 --> 00:13:17.476
Esta es la plantación de plátanos...

00:13:18.530 --> 00:13:22.160
Dicen que los plátanos son
como las mujeres...

00:13:22.346 --> 00:13:24.529
Tardan nueve meses
en crecer.

00:13:25.232 --> 00:13:28.093
Pasa por un edificio abandonado
en un terreno con el pasto crecido

00:13:28.026 --> 00:13:33.031
y piensa que de ese lugar debe
encargarse el Ministerio de Sanidad.

00:13:33.233 --> 00:13:36.038
Que será una letrina publica...

00:13:36.102 --> 00:13:42.485
Pero cuando vuelve a mirar,
ve un cartel que dice que el edifico
es una escuela:

00:13:42.560 --> 00:13:44.001
"Escuela Básica"

00:13:44.070 --> 00:13:47.162
¿Qué querrá decir Escuela Básica?

00:13:47.667 --> 00:13:49.192
¿Quién puede decirme
el significado de esta palabra?

00:13:49.236 --> 00:13:51.719
Pero antes de que pueda
ocuparse de esa duda,

00:13:51.817 --> 00:13:56.227
se sobresalta porque el conductor
decide adelantar un vehículo.

00:13:56.369 --> 00:14:00.717
Se sobrasaltaría más si supiera
que no hay un hospital cerca.

00:14:01.888 --> 00:14:04.068
No debe preocuparse porque no se
hayan construido nuevos hospitales...

00:14:04.141 --> 00:14:06.481
en Jamaica en muchos años.
Eso no le concierne...

00:14:06.482 --> 00:14:08.282
¡Está de vacaciones!

00:14:09.232 --> 00:14:13.087
La idea era poner condiciones que
el gobierno no pudiera cumplir,

00:14:13.886 --> 00:14:17.719
y cuando el gobierno no las cumplía
debía renegociarse el préstamo

00:14:17.840 --> 00:14:19.755
en el que las condiciones eran
aún más difíciles de cumplir.

00:14:19.845 --> 00:14:24.761
El FMI no decía que suspendiéramos
el programa de educación o de salud.

00:14:25.130 --> 00:14:29.479
Sólo nos decía cuánto nos debíamos
gastar en educación y salud...

00:14:29.590 --> 00:14:33.738
y eso implicaba suspender
algún programa.

00:14:33.826 --> 00:14:37.292
Básicamente, lo que el FMI quería
que hicieramos, era que devaluaramos

00:14:37.308 --> 00:14:40.522
nuestra moneda,
que nuestro dólar fuera más barato...

00:14:40.807 --> 00:14:43.636
Necesitaban expandir
sus exportaciones...

00:14:44.117 --> 00:14:46.036
y disminuir sus importaciones.

00:14:46.120 --> 00:14:50.461
Y la mejor manera de lograrlo es que
la moneda extranjera sea más cara.

00:14:50.682 --> 00:14:55.857
Y como nuestra sociedad depende
muchísimo de la comida importada,

00:14:55.928 --> 00:15:00.429
del combustible importado, de libros
importados para ir a la escuela,
de medicamentos importados.

00:15:00.440 --> 00:15:05.831
Cuando devaluamos el valor de
lo que importamos, sube para los ciudadanos.

00:15:05.902 --> 00:15:10.511
Y como resutado, la economía
está controlada por extranjeros...

00:15:10.762 --> 00:15:15.151
no porque sean dueños directos,
sino por el mecanismo de la deuda.

00:15:15.603 --> 00:15:18.800
En los 70 debíamos
800 millones de dólares.

00:15:18.884 --> 00:15:22.829
Al final de los 80, debíamos
4 mil millones de dólares.

00:15:23.210 --> 00:15:26.446
Actualmente, debemos 7 mil
millones de dólares

00:15:26.682 --> 00:15:29.816
Así que la deuda está subiendo,
y mientras sube

00:15:29.854 --> 00:15:33.346
nuestra capacidad de producir
y exportar es mucho menor.

00:15:34.063 --> 00:15:36.382
Parece que la Revolución
es la única manera...

00:15:36.944 --> 00:15:39.590
Puede ser una forma
antigua de pensar...

00:15:40.454 --> 00:15:43.226
Ya está cansado de mirar,

00:15:43.873 --> 00:15:48.437
quiere llegar a su destino,
su hotel, su habitación...

00:15:55.654 --> 00:16:00.934
Esto se llama "garantía del sol",
en caso de que no salga el sol.

00:16:01.287 --> 00:16:05.859
Si el sol no sale en todo el día,
tienen un día o una noche gratis.

00:16:06.791 --> 00:16:08.629
Estas son las llaves
de su habitación...

00:16:22.851 --> 00:16:26.880
¡Qué belleza!
Ud. nunca había visto nada igual...

00:16:29.265 --> 00:16:31.384
Está tan emocionado...

00:16:32.701 --> 00:16:35.991
Se ve descansando en la playa,
disfrutando del increíble sol...

00:16:37.100 --> 00:16:39.070
un sol que es su amigo personal.

00:16:39.621 --> 00:16:42.852
Preparado para vencer a cualquier nube
que intente oscurecer su día...

00:16:49.639 --> 00:16:53.876
Se ve comiendo un delicioso
plato local.

00:16:53.904 --> 00:16:55.630
Se ve a usted mismo...

00:16:56.531 --> 00:16:58.031
Se ve a usted mismo...

00:17:02.518 --> 00:17:06.885
No se debe preguntar qué sucede
cuando tira la cadena

00:17:07.361 --> 00:17:11.232
No se debe preguntar adónde
va el agua de su bañera...

00:17:14.616 --> 00:17:17.406
Porque, sabe, Jamaica no tiene
todavía una forma adecuada...

00:17:17.408 --> 00:17:19.068
de eliminar sus aguas residuales.

00:17:19.928 --> 00:17:22.052
Pero el Mar Caribe es muy grande.

00:17:22.184 --> 00:17:24.258
Y el Océano Atlántico
aún más.

00:17:24.433 --> 00:17:28.443
Le sorprendería saber la cantidad
de esclavos africanos que se tragó.

00:17:30.810 --> 00:17:32.907
Cuando se sienta a comer
su deliciosa comida...

00:17:33.197 --> 00:17:37.609
mejor que no sepa que todo lo que
está comiendo ha venido desde Miami...

00:17:39.668 --> 00:17:43.382
Hay algo grande en todo esto,
pero todavía no puedo descifrarlo.

00:17:45.361 --> 00:17:48.049
-Están de luna de miel, ¿eh?
-Sí.

00:17:48.265 --> 00:17:50.489
Se nota, tienen la mirada alegre...

00:17:52.036 --> 00:17:55.495
Si vais a un bar o algún otro sitio
poned las llaves en el brazo...

00:17:55.570 --> 00:17:58.072
en el pelo, las piernas.
Donde podamos verlas...

00:17:58.353 --> 00:18:01.486
Vamos a recepción, pedimos
el número y te llevamos a la habitación.

00:18:01.649 --> 00:18:06.686
Si vomitáis, no hay problemas.
Bebed todo lo que queráis...

00:18:08.234 --> 00:18:11.808
Si os intoxicáis, no hay problema,
estáis de vacaciones.

00:18:13.891 --> 00:18:15.463
¡Saltad!

00:18:16.746 --> 00:18:20.094
Saltando entraremos en calor.

00:18:20.909 --> 00:18:24.210
El primer movimiento que haremos
es mover bien los pies...

00:18:24.493 --> 00:18:26.915
Hacia delante,
hacia la izquierda...

00:18:58.083 --> 00:19:03.130
La agricultura es la base
de nuestra economía, por así decirlo.

00:19:03.680 --> 00:19:06.664
Los agricultores
que cultivan aquí...

00:19:07.255 --> 00:19:11.381
tenemos toneladas desperdiciadas
de repollo en Jamaica

00:19:12.114 --> 00:19:15.931
porque la mercancía que viene
de EEUU se vende más barata

00:19:15.940 --> 00:19:18.380
que la que producimos aquí.

00:19:18.808 --> 00:19:23.366
Es sacar más
de lo que se pone...

00:19:24.640 --> 00:19:26.714
La Jamaica que yo conocí...

00:19:26.965 --> 00:19:31.591
La Jamaica en la que yo crecí,
no es la que Ud. verá ahora como turista.

00:19:32.821 --> 00:19:34.303
Esa Jamaica, ya no existe.

00:19:35.535 --> 00:19:40.179
En parte, por razones lógicas:
por el paso del tiempo...

00:19:40.230 --> 00:19:42.816
Y en parte por esta nueva
economía global.

00:19:47.968 --> 00:19:57.170
Cuando se cultivaban cebollas aquí
podía ver en todas las casas...

00:19:58.829 --> 00:20:06.032
que todos, jóvenes y viejos,
recogían la cebolla.

00:20:07.194 --> 00:20:10.217
La sembraban, la embolsaban...

00:20:11.592 --> 00:20:14.804
Todos estaban implicados en la
producción, en este distrito.

00:20:15.348 --> 00:20:20.092
Pero ahora lo hacen pocos,
sólo los más valientes.

00:20:21.311 --> 00:20:24.693
Cuando es momento de la cosecha
se venden patatas importadas...

00:20:25.160 --> 00:20:27.055
Aquí mismo,
enfrente de tu casa.

00:20:27.582 --> 00:20:31.423
Patatas cultivadas en Idaho o en
New Brunswick o en algun otro sitio...

00:20:35.946 --> 00:20:37.533
El barco viene todas las semanas...

00:20:38.598 --> 00:20:41.019
Trae zanahorias y patatas de EEUU.

00:20:41.582 --> 00:20:43.430
Ese es de Canadá.

00:20:43.831 --> 00:20:45.610
Los guisantes que vendo
son de EEUU.

00:20:46.893 --> 00:20:48.410
Cuando era pequeño...

00:20:49.445 --> 00:20:54.271
Todas las personas se sustentaban
cultivando cacahuete.

00:20:54.598 --> 00:20:56.098
Esos días se terminaron.

00:20:57.643 --> 00:20:58.533
Se terminaron.

00:20:59.016 --> 00:21:01.894
En toda esta tierra
cultivabamos zanahorias...

00:21:02.517 --> 00:21:04.159
Ahora no podemos
cultivar más...

00:21:04.752 --> 00:21:08.329
No tenemos mercado.
Se venden las importadas...

00:21:11.329 --> 00:21:13.657
Es un insulto a nuestra dignidad...

00:21:14.282 --> 00:21:18.190
no poder vender y producir
en nuestro propio mercado.

00:21:19.660 --> 00:21:24.412
Este es un mercado libre, y
lo sé por el problema financiero...

00:21:24.490 --> 00:21:29.379
que tiene el gobierno con el
Banco Mundial y el FMI.

00:21:29.626 --> 00:21:33.174
Por lo que yo sé, son ellos
quienes presionan al gobierno.

00:21:34.582 --> 00:21:36.973
Teníamos un mercado proteccionista.

00:21:37.474 --> 00:21:39.682
El gobierno dijo:
"Nada de importaciones."

00:21:39.809 --> 00:21:42.131
Y así competíamos el
uno contra el otro...

00:21:42.778 --> 00:21:46.926
pero ahora, estamos abiertos al
mundo, para competir con él.

00:21:47.850 --> 00:21:51.834
Antes no podíamos importar
por la política del país...

00:21:52.880 --> 00:21:54.346
pero eso ha cambiado.

00:21:55.101 --> 00:22:02.196
La persona que trae su caravana lo
hace porque tienen el derecho legal...

00:22:02.244 --> 00:22:05.563
Así que no lucho contra él.
Peleo contra el que hizo esa política.

00:22:05.633 --> 00:22:08.782
Con quien fue tan tonto,
como para firmar esa política.

00:22:09.139 --> 00:22:13.707
Algunas de las cosas que el FMI
quiere implantar, es lograr...

00:22:14.301 --> 00:22:19.884
que los países eliminen las
barreras artificiales para comerciar.

00:22:21.362 --> 00:22:24.909
Le pedirían al país
con un programa del FMI

00:22:25.184 --> 00:22:28.747
que no restringiera artifialmente
las importaciones...

00:22:29.021 --> 00:22:34.561
y que no subvencione
excesivamente las exportaciones.

00:22:35.452 --> 00:22:39.026
Cuando la persona trae su caravana
a Kingston, o aquí...

00:22:39.199 --> 00:22:41.786
Si un agricultor se pone
en las fila de las caravanas,

00:22:42.487 --> 00:22:43.973
llenará su bolsillo de dinero.

00:22:44.736 --> 00:22:47.296
¿Pero qué pasará con los otros
miles de agricultores?

00:22:47.691 --> 00:22:51.951
Se enriquecerán unos pocos
a expensas de toda...

00:22:52.362 --> 00:22:56.633
una cultura,
que lleva años construir...

00:22:56.659 --> 00:22:58.883
y que ustedes destruyen
con un lápiz.

00:22:59.169 --> 00:23:02.454
Él tiene el mango,
tú tienes el filo.

00:23:03.163 --> 00:23:08.735
Si quieres mucho el dinero, tendrás
que acceder a sus condiciones.

00:23:09.410 --> 00:23:14.478
A la larga, el FMI
siempre consigue lo que quiere.

00:23:15.261 --> 00:23:18.598
¿Por qué creíamos que debían
reducir las barreras en el comercio?

00:23:19.104 --> 00:23:21.890
Porque Jamaica es
un país muy pequeño.

00:23:22.459 --> 00:23:29.338
No podría desarrollarse
produciéndose solo para sí mismo.

00:23:29.400 --> 00:23:33.674
Creemos firmemente que los países
crecerán mejor...

00:23:33.709 --> 00:23:35.974
si se integran a
la economía mundial...

00:23:36.017 --> 00:23:40.507
Eso quiere decir reducir tarifas
y permitir las importaciones...

00:23:41.070 --> 00:23:44.394
Dejar que su pueblo acceda
a a productos del resto del mundo.

00:23:44.638 --> 00:23:49.096
Y no depender sólo
de su pequeña economía.

00:23:49.438 --> 00:23:53.657
Los vendedores también se quejaron
de la cantidad de frutas y verduras...

00:23:53.761 --> 00:23:58.250
extranjeras que hay en el mercado
porque perjudican su negocio.

00:23:58.999 --> 00:24:03.513
¡Las zanahorias extranjeras,
el jenjibre extranjero...

00:24:03.527 --> 00:24:04.834
...todo inunda nuestro mercado!

00:24:05.391 --> 00:24:08.311
Pero a los supermercados parece
que les va bien con los importados...

00:24:08.733 --> 00:24:11.780
ya que los venden más baratos
que los productos locales.

00:24:11.923 --> 00:24:16.906
¿Dice que la lechuga y la zanahoria
importadas son más baratas...

00:24:17.146 --> 00:24:20.080
...que las locales?
- Sí, eso digo.

00:24:21.206 --> 00:24:23.747
Cuando abres un supermercado,

00:24:24.334 --> 00:24:28.534
quienes puedan aprovecharse,
lo harán...

00:24:28.796 --> 00:24:32.844
Importamos la fumigación,
el fertilizante, las semillas...

00:24:33.720 --> 00:24:38.483
¿Entonces qué le ponemos?
Sólo nuestro sol y nuestro impacto.

00:24:39.909 --> 00:24:43.761
Si hacemos eso, logramos un producto
de mejor calidad, pero más caro...

00:24:47.357 --> 00:24:54.605
El problema es que estamos
compitiendo en una situación injusta...

00:24:55.010 --> 00:24:59.931
En EEUU nadie compra
dinero por más de un 10%.

00:25:00.045 --> 00:25:06.153
El coste más bajo aquí es del 19%,
y puede llegar al 40 y pico %.

00:25:06.394 --> 00:25:10.049
En Washington nos vieron
y dijeron: "No, no,no..."

00:25:10.766 --> 00:25:13.869
"Su inflación del año pasado
fue del 18%...

00:25:14.365 --> 00:25:17.310
Y según la teoría de intereses
de la inflación,

00:25:17.385 --> 00:25:21.143
significa que no les permitimos
que les presten a sus agricultores...

00:25:21.518 --> 00:25:24.817
nuestro dinero,
que le prestamos al 12%."

00:25:25.940 --> 00:25:27.627
"Deben cobrar el 23%."

00:25:27.988 --> 00:25:32.241
Recuerdo que viajé dos veces a Washington
para decir que la política económica...

00:25:32.274 --> 00:25:37.782
estaba mal.
Que estaba mal a nivel social...

00:25:37.804 --> 00:25:41.411
que estaba mal que forzáramos
a los agricultores...

00:25:41.425 --> 00:25:45.617
a pagar esos intereses, o si no,
no nos prestaban el dinero.

00:25:45.736 --> 00:25:54.640
Normalmente, en un programa del FMI
se estima cómo serán los intereses.

00:25:54.888 --> 00:25:59.677
Y les dije: ¿Quién de Uds. le diría
a un agricultor estadounidense...

00:26:00.357 --> 00:26:03.876
que para pedir un préstamo
deberán pagar el 23%?

00:26:04.264 --> 00:26:07.993
Les dije que lo sacarían
de la Casa Blanca, del Congreso...

00:26:08.504 --> 00:26:12.768
"Eso es asunto de ellos.
Ahora nos estamos ocupando del suyo."

00:26:16.485 --> 00:26:18.731
Usamos machetes para cultivar...

00:26:19.294 --> 00:26:22.780
Pero en otras partes del mundo
usan máquinas...

00:26:24.528 --> 00:26:29.671
¿Puede competir un machete
con una máquina?

00:26:30.654 --> 00:26:35.060
La agricultura está
destruida casi por completo...

00:26:37.296 --> 00:26:41.616
Todo lo que podía aumentar la
confianza en nuestros recursos...

00:26:41.782 --> 00:26:46.961
se desalentaba por esta ideología
que ahora llamamos globalización.

00:26:47.721 --> 00:26:49.550
Me llamo Tom Lapitsky.

00:26:50.163 --> 00:26:54.101
Estoy con la cámara de
comercio de la patata de EEUU.

00:26:54.392 --> 00:27:00.053
Y representamos a alrededor de
6 mil productores de patata de EEUU.

00:27:00.517 --> 00:27:06.094
Uno de los mercados que nos
interesa mucho es el de Jamaica.

00:27:06.542 --> 00:27:09.747
Suba allí con el Sr. Harrison.
Ahí está.

00:27:11.541 --> 00:27:13.672
Digan: "Patata"

00:27:15.246 --> 00:27:17.282
¡Patata jamaicana!

00:27:17.712 --> 00:27:23.110
Un grupo de personas de Washington
nos hicieron algunas ofertas...

00:27:23.814 --> 00:27:26.282
Les preguntamos qué
querían comprarnos.

00:27:26.380 --> 00:27:28.082
Y no había nada que
quisieran comprarnos.

00:27:28.138 --> 00:27:30.727
Solo querían vendernos
semillas de patata.

00:27:30.812 --> 00:27:33.097
No nos faltan semillas de patata.
Ese no es nuestro problema.

00:27:33.174 --> 00:27:36.752
Les contaré algo sobre
enviar productos a EEUU.

00:27:37.317 --> 00:27:44.448
Firmé un contrato para producir
melones dulces y tomates cherry...

00:27:45.980 --> 00:27:47.060
¿y saben qué pasó?

00:27:47.814 --> 00:27:52.623
Todo lo que envié lo rechazaron.
Dijeron que no alcanzaba el estándar.

00:27:53.431 --> 00:27:55.369
Dijeron que estaba mal envasado.

00:27:55.727 --> 00:27:58.781
Que el tamaño no era
el que ellos consumían...

00:27:59.746 --> 00:28:03.648
Y así, siguieron
con otras cosas más...

00:28:03.999 --> 00:28:07.135
¿Sabes lo que tuve que hacer?
¡Desechar todo!

00:28:07.351 --> 00:28:10.307
Nafta, o no sé cómo lo llaman,
o empresa libre...

00:28:10.854 --> 00:28:12.740
No son libres.
Fluyen como el Mississippi.

00:28:12.900 --> 00:28:15.198
Fluyen en una dirección
hasta el golfo de México.

00:28:15.700 --> 00:28:17.608
Nunca va al revés...

00:28:18.228 --> 00:28:20.967
El golfo de México
puede absorverlo.

00:28:21.759 --> 00:28:27.890
Pero Jamaica no puede absover el
flujo desde Europa y Norte América.

00:28:30.920 --> 00:28:33.291
Este es nuestro país,
nuestro territorio.

00:28:33.367 --> 00:28:35.463
Devuélvannos nuestro mercado.

00:28:36.122 --> 00:28:38.322
No intenten imponernos sus ideas.

00:28:40.696 --> 00:28:44.166
Ahora notamos que los ladrones
están más desesperados.

00:28:44.949 --> 00:28:48.108
Y nosotros, los agricultores
estamos planeando.

00:28:48.432 --> 00:28:53.858
Me alegra decir que estamos usando
el sistema de estacas y agujas...

00:28:54.635 --> 00:28:57.742
Estas estacas tienen agujas adentro...

00:28:58.742 --> 00:29:03.000
Cuando viene el ladrón
a coger la cebolla...

00:29:04.267 --> 00:29:06.036
se pincha con la aguja...

00:29:08.897 --> 00:29:10.887
Aprendí de la Biblia,

00:29:11.414 --> 00:29:18.049
que los últimos días aquí
serían difíciles de sobrellevar...

00:29:18.269 --> 00:29:21.044
Espero que sean difíciles...

00:29:21.114 --> 00:29:24.042
Y veo cómo me
destruye el corazón...

00:29:24.431 --> 00:29:27.918
Pero en la Biblia dice:
"difícil de sobrellevar", no imposible...

00:29:38.433 --> 00:29:40.612
Nos dirije un gobierno...

00:29:40.777 --> 00:29:44.311
Pero el gobierno no ve
lo que la gente necesita...

00:29:44.325 --> 00:29:46.311
No hace lo que la gente necesita.

00:29:46.425 --> 00:29:50.280
Lo que hacen entre el gobierno
de EEUU y el jamaicano...

00:29:50.923 --> 00:29:55.518
es unirse para seguir oprimiendo
más y más a las clases pobres...

00:29:55.627 --> 00:29:58.646
Lo que le hace mal
a nuestro gobierno...

00:29:59.051 --> 00:30:01.035
es el dinero que ellos quieren.

00:30:01.049 --> 00:30:04.113
Y no se ocupan de los términos
en los que nos lo prestan...

00:30:04.330 --> 00:30:06.962
Términos y condiciones
en los que se presta el dinero.

00:30:07.203 --> 00:30:11.955
Somos tan pobres, que estos pueblos
ricos usan su dinero...

00:30:12.539 --> 00:30:17.760
para ofrecerlo
como si fuera un regalo.

00:30:17.844 --> 00:30:19.698
Pero es un trampa.

00:30:53.541 --> 00:30:56.826
Tenemos este tambor
desde los años 40...

00:30:57.412 --> 00:31:00.036
Mi padre se encargaba de él
antes que yo...

00:31:00.420 --> 00:31:03.115
La producción crecía
continuamente...

00:31:04.110 --> 00:31:07.582
La industria creció de
18 millones de litros anuales...

00:31:07.759 --> 00:31:09.208
a más de 30 millones.

00:31:09.780 --> 00:31:15.139
Creo que lo que más produjimos
fueron 34 millones de litros en 1991

00:31:15.451 --> 00:31:22.040
En 1992, el gonierno hizo un acuerdo
con el Banco Inter-americano de Desarrollo...

00:31:22.044 --> 00:31:25.033
para que no dieran un préstamo de
unos 50 millones de $ USA,

00:31:25.108 --> 00:31:30.324
para apoyar
la agricultura y la poducción...

00:31:30.700 --> 00:31:37.198
Las condiciones eran que debíamos
abandonar los subsidios locales...

00:31:38.245 --> 00:31:48.400
El control de la importación de
leche en polvo, carnes, etc...

00:31:48.775 --> 00:31:54.031
Casi siempre que el FMI
le hace un préstamo a un país

00:31:54.033 --> 00:31:55.459
en vías de desarrollo...

00:31:55.544 --> 00:31:58.834
Estará dando préstamos
también el Banco Mundial...

00:31:58.995 --> 00:32:03.019
Y si es un país americano, el Banco
Interamericano de Desarrollo...

00:32:03.219 --> 00:32:07.337
que es una parte del Mundial,
también dará préstamos.

00:32:07.786 --> 00:32:11.147
No se puede conseguir al Banco Mundial,
a menos que el FMI lo apruebe.

00:32:11.176 --> 00:32:14.030
Y no se puede conseguir al FMI
a menos que el Banco Mundial lo apruebe.

00:32:14.036 --> 00:32:16.168
Y no se podía conseguir ninguno
de los dos a menos que...

00:32:16.199 --> 00:32:18.782
que el Banco Interamericano
de Desarrollo lo apruebe.

00:32:18.917 --> 00:32:20.414
Condiciones contradictorias...

00:32:20.838 --> 00:32:25.262
Así, finalmente te tenían
atado con todas las sogas al cuello.

00:32:26.256 --> 00:32:28.659
Como estabamos cooperando
juntos en ese país...

00:32:29.308 --> 00:32:32.363
debemos asegurarnos de tener
los mismos objetivos.

00:32:32.405 --> 00:32:36.038
Entonces, generalmente, estamos de
acuerdo con lo que se debe hacer.

00:32:36.108 --> 00:32:43.583
Junto con el acuerdo del préstamo,
la OMC (Organización Mundial de Comercio)...

00:32:44.422 --> 00:32:50.296
incluyó a todos los países miembros
en esta nueva regulación de comercio.

00:32:51.508 --> 00:32:56.211
Esta nueva regulación
dispone que no habrá...

00:32:56.433 --> 00:33:00.356
ninguna regulación por parte del gobierno
en el comercio de ningún producto.

00:33:00.391 --> 00:33:08.077
Nos dicen:
"Miren, si les prestamos 50 millones

00:33:08.200 --> 00:33:12.164
a cambio deben bajar todas
las barreras arancelarias...

00:33:12.435 --> 00:33:17.264
y deben competir con nosotros."

00:33:18.360 --> 00:33:20.422
Eso... no fue sincero...

00:33:20.651 --> 00:33:25.640
En ese momento, la competencia
por la leche se hizo más fuerte.

00:33:25.799 --> 00:33:30.848
Terminamos recibiendo una cantidad
de leche en polvo que destruyó

00:33:30.886 --> 00:33:32.397
la industria láctea nacional.

00:33:32.907 --> 00:33:41.849
La leche en polvo se hizo popular y
no se podía vender la leche fresca...

00:33:42.442 --> 00:33:47.613
Frank Quary dice que le ha vendido leche
fresca a Century Farm Products durante 15 años.

00:33:47.718 --> 00:33:50.999
Tras la recolección del domingo pasado...

00:33:51.037 --> 00:33:54.107
le dijeron que tenía demasiada
leche que no le comprarían...

00:33:54.155 --> 00:33:56.112
por un período indefinido.

00:33:56.755 --> 00:34:00.082
El viernes, sin poder vender
lo recolectado en 5 días...

00:34:00.118 --> 00:34:01.869
tuvo que tirar la leche...

00:34:03.744 --> 00:34:06.943
Las vacas lecheras deben ser
ordeñadas 2 veces al día.

00:34:07.004 --> 00:34:08.806
Los 365 días del año...

00:34:09.902 --> 00:34:18.144
Si no se vende la leche de ayer
ni la de hoy... hay que tirarla.

00:34:21.482 --> 00:34:26.710
Esta granja producía cerca de
3 mil galones de leche al día...

00:34:27.351 --> 00:34:30.101
Ahora sólo producimos
600 litros al día.

00:34:31.246 --> 00:34:34.460
Los animales que perdimos
representan mucho trabajo...

00:34:35.006 --> 00:34:38.756
de muchos pioneros,
mi padre incluido...

00:34:40.039 --> 00:34:44.800
Fue muy difícil convertir a
esas vacas en carne de hamburguesa.

00:34:46.722 --> 00:34:50.062
Es increíble, como podemos conseguir
la leche en polvo en Jamaica...

00:34:50.148 --> 00:34:52.601
por menos de lo que cuesta
la leche fresca...

00:34:53.147 --> 00:34:55.821
cuando es un producto que
supuestamente es más caro.

00:34:56.836 --> 00:35:00.474
Es porque es sólo un producto
de unos varios que se venden en conjunto...

00:35:00.568 --> 00:35:06.036
y que produce grandes ganancias.

00:35:07.215 --> 00:35:13.244
En algunas zonas, EEUU,
subvenciona su leche en polvo exportada...

00:35:13.348 --> 00:35:15.406
al 137%.

00:35:16.557 --> 00:35:21.621
Nadie...
nadie puede competir con eso.

00:35:27.113 --> 00:35:31.176
El resultado es que no tendremos
seguridad de alimentación nacional.

00:35:31.505 --> 00:35:35.823
Y que cuando la leche en polvo
encuentre su coste real...

00:35:35.939 --> 00:35:40.096
cuando no haya subsidios en
el 1er mundo, en Europa o en EEUU,

00:35:40.225 --> 00:35:44.029
será mucho más que cara que
la leche que producimos localmente...

00:35:45.161 --> 00:35:48.564
¿Qué hacemos mientras tanto?
¿Salimos del mercado?

00:35:51.537 --> 00:35:55.524
Cuando Jamaica
no pueda comprar la leche en polvo

00:35:55.693 --> 00:35:58.312
no estaremos en condiciones
de reabrir la industria láctea.

00:36:02.690 --> 00:36:06.360
Entonces, entre el gobierno
de Jamaica, el FMI y el Banco...

00:36:06.447 --> 00:36:10.659
Interamericano de Desarrollo,
terminamos con estas políticas.

00:36:11.211 --> 00:36:17.438
Yo creo que nuestro gobierno
no supo prever y fue débil...

00:36:24.254 --> 00:36:26.800
Allá vamos.
Te soltaremos a la de 3.

00:36:27.204 --> 00:36:29.854
1,2,3.

00:36:30.712 --> 00:36:33.394
Buscamos el chapuzón más grande
de esta tarde...

00:36:34.500 --> 00:36:36.771
¡Dios! ¡Ese fue grande!

00:36:42.180 --> 00:36:45.174
Jamaica es hermosa.

00:36:45.267 --> 00:36:47.095
Jamaica es muy hermosa.

00:36:48.094 --> 00:36:50.684
A veces su belleza
parece irreal.

00:36:51.528 --> 00:36:55.795
A veces, parece una escenografía
para una obra de teatro...

00:36:55.935 --> 00:36:59.773
Ningún mar real puede tener
tantos tonos de azules a la vez...

00:36:59.974 --> 00:37:03.525
Ningun día real puede ser tan
perfectamente soleado.

00:37:04.420 --> 00:37:08.372
¿Y qué les causará a las personas
normales vivir siempre aquí?

00:37:09.474 --> 00:37:13.634
Prueba un delicioso plátano
jamaicano por primera vez...

00:37:14.052 --> 00:37:18.033
Se pregunta cómo puede ser que nunca
comió un plátano tan dulce antes.

00:38:52.025 --> 00:38:56.588
Nací en una plantación de plátanos
y siempre he trabajado ahí.

00:38:59.920 --> 00:39:01.686
Hasta que últimamente...

00:39:02.039 --> 00:39:04.633
La OMC, arruinó la industria...

00:39:04.946 --> 00:39:08.186
He vendido plátanos
desde principios de los 60.

00:39:08.180 --> 00:39:13.579
Y últimamente no estoy
exportando por la situación....

00:39:13.776 --> 00:39:15.085
y por cómo nos tratan.

00:39:15.139 --> 00:39:18.809
Producimos para exportar y nos
encantaría seguir exportando...

00:39:18.828 --> 00:39:20.371
todo lo que podíamos.

00:39:22.368 --> 00:39:30.811
Jamaica produce actualmente
90 mil toneladas de plátanos...

00:39:31.742 --> 00:39:37.048
y todos van al Reino Unido.
Ese es nuestro mercado.

00:39:39.020 --> 00:39:45.742
Los europeos que tenían colonias
en el pasado, creen que es bueno--

00:39:45.006 --> 00:39:52.112
-digamoslo así- ayudar a estas
colonias a superar sus dificultades

00:39:52.154 --> 00:39:56.561
para que estén listas para
la nueva tecnología, para el futuro...

00:39:57.811 --> 00:40:04.604
Con el tratado Lomé,
un tratado entre los países ACP,

00:40:04.627 --> 00:40:09.270
(Países Africanos, del Caribe
y del Pacífico) y la UE.

00:40:09.360 --> 00:40:14.386
Los países ACP tenían algunos
privilegios por haber sido colonias...

00:40:15.664 --> 00:40:20.783
y estos países europeos creen que
deben darles algo a las colonias...

00:40:20.879 --> 00:40:25.297
para ayudarles a encontrar
su lugar en este mundo.

00:40:25.314 --> 00:40:27.365
En cuanto a la industria
del plátano...

00:40:27.464 --> 00:40:31.772
en Europa tenemos un mercado
asegurado y sin impuestos.

00:40:35.033 --> 00:40:38.181
Los americanos, y para ser
completamente franco,

00:40:38.266 --> 00:40:41.746
creo que es el Sr. Lindnery
y los millonarios de Chiquita

00:40:41.843 --> 00:40:47.517
están presionando a los países
ex coloniales...

00:40:47.625 --> 00:40:52.973
a través de la OMC,
para que ésta acuerde

00:40:53.053 --> 00:40:57.759
que estas preferencias
son inconstitucionales...

00:40:57.796 --> 00:41:00.508
y que van
en contra del régimen de la OMC.

00:41:01.176 --> 00:41:03.906
EEUU no produce plátanos...

00:41:08.315 --> 00:41:17.195
Las multinacionales han pedido a su
gobierno que se queje ante la OMC...

00:41:17.549 --> 00:41:24.499
y así afectan la vida
de muchas personas en los países ACP.

00:41:25.187 --> 00:41:28.943
Sobre el preocupante asunto de los
plátanos y la reciente decisión de la OMC...

00:41:29.065 --> 00:41:32.111
el presidente Bill Clinton aseguró a los
caribeños que su país...

00:41:32.186 --> 00:41:34.271
no actuaba en perjuicio
de los caribeños.

00:41:34.492 --> 00:41:37.169
Siguiendo y ganando
nuestro caso en la OMC...

00:41:37.211 --> 00:41:40.528
nuestro objetivo era un sistema
discriminatorio europeo,

00:41:40.677 --> 00:41:42.588
y no las naciones del Caribe.

00:41:42.876 --> 00:41:46.327
Aclaro que mientras busquemos una
solución con nuestros socios europeos...

00:41:46.352 --> 00:41:50.847
continuaremos apoyando el acceso
sin impuestos de plátanos caribeños...

00:41:50.944 --> 00:41:55.504
en Europa, y buscaremos formas de
diversificar la economía caribeña.

00:41:55.724 --> 00:41:58.364
No tenemos acceso
al mercado estadounidense.

00:41:58.417 --> 00:42:02.157
Tenemos acceso a Europa
y a Inglaterra, en particular.

00:42:02.286 --> 00:42:06.958
Y eso es lo que Chiquita y EEUU
quieren hacer desaparecer.

00:42:07.003 --> 00:42:12.530
Grandes empresas
que son de EEUU: Chiquita, Dole,

00:42:12.846 --> 00:42:17.280
ya controlan el 95% del
comercio mundial de plátanos.

00:42:17.313 --> 00:42:20.495
Pero estas compañías
lo quieren todo.

00:42:20.915 --> 00:42:22.931
Chiquita, Dole, Del Monte...

00:42:23.406 --> 00:42:27.002
Todos esos plátanos se cultivan
en Latinoamérica.

00:42:28.470 --> 00:42:37.480
La vida en Latinoamérica la maneja
el amo, dueño de estas plantaciones.

00:42:37.796 --> 00:42:41.036
Los salarios de los obreros
son excesivamente bajos.

00:42:41.198 --> 00:42:44.784
En algún momento oí que eran
de un dólar al día.

00:42:45.034 --> 00:42:47.276
Nadie puede vivir con eso.

00:42:48.033 --> 00:42:51.373
Seguramente se pueden producir
plátanos más baratos así.

00:42:51.473 --> 00:42:54.145
¿Pero a qué precio social y moral?

00:42:59.397 --> 00:43:02.997
Algunos trabajadores de Chiquita
hicieron una huelga...

00:43:03.065 --> 00:43:08.153
Los forzaron a volver al trabajo
apuntándoles con armas.

00:43:08.497 --> 00:43:11.497
23 trabajadores.
No hay gremios sindicales.

00:43:16.785 --> 00:43:21.808
Cuesta más producir nuestros plátanos
que los de Sudamérica.

00:43:24.361 --> 00:43:29.417
Nos cuesta 11 dólares
producir 40 libras de plátanos.

00:43:29.478 --> 00:43:32.850
A ellos, producir esa cantidad
les cuesta 5 dólares.

00:43:34.354 --> 00:43:37.649
No podemos llegar al precio
de los sudamericanos.

00:43:37.788 --> 00:43:41.313
En el pasado las cosas
nos iban bien.

00:43:41.467 --> 00:43:48.315
Pero actualmente, están muy mal
porque la producción bajo mucho.

00:43:48.381 --> 00:43:52.021
Hace 2 años
teníamos 150 obreros.

00:43:52.173 --> 00:43:55.149
Hoy son sólo 15
obreros en la granja.

00:43:55.365 --> 00:43:58.802
En mi granja en particular,
en los últimos 2 ó 3 años...

00:43:58.876 --> 00:44:01.440
buscamos inversores
para aumentar el capital.

00:44:01.953 --> 00:44:05.870
Pero tras la decisión
de la OMC...

00:44:05.875 --> 00:44:08.027
nadie quiere saber nada
de plátanos.

00:44:08.143 --> 00:44:11.719
Los bancos no quieren invertir,
los inversores privados tampoco,

00:44:11.755 --> 00:44:13.050
porque el futuro se ve sombrío.

00:44:13.799 --> 00:44:17.857
En años anteriores,
el plátano estaba arriba, estaba bien.

00:44:17.926 --> 00:44:21.990
En esa época, lo llamabamos
"oro verde", porque el granjero...

00:44:22.065 --> 00:44:23.615
podía exportar sus plátanos.

00:44:23.814 --> 00:44:27.240
Podía tener una casa,
podía tener un coche...

00:44:27.582 --> 00:44:31.906
Pero ahora sólo se sobrevive.

00:44:32.532 --> 00:44:36.099
Sólo podemos plantar plátanos
porque nos encanta plantar...

00:44:36.185 --> 00:44:40.195
pero ya no podemos mantener
a nuestros niños con los plátanos...

00:44:40.261 --> 00:44:43.032
Y esa es una de las razones,
una de las principales...

00:44:43.111 --> 00:44:47.260
por la que los jóvenes están saquendo
y disparando en las calles.

00:44:47.681 --> 00:44:49.893
Porque sus padres
ya no pueden ayudarles.

00:44:50.573 --> 00:44:52.878
Porque con los plátanos,
sólo con los plátanos...

00:44:53.276 --> 00:44:55.262
soñábamos con mandar
a nuestros niños a la escuela.

00:45:00.010 --> 00:45:03.197
Nos gustaría que las cosas
fueran mejores aquí.

00:45:03.382 --> 00:45:05.571
No que nos sacaran
del mercado por completo.

00:45:19.226 --> 00:45:22.690
Si quieren acompañarnos,
no hay problema.

00:45:26.811 --> 00:45:30.023
-Buenos días, chicos. Bienvenidos a Jamaica.
-Gracias.

00:45:30.425 --> 00:45:33.705
Me llamo Jean,
seré el conductor de hoy...

00:45:42.094 --> 00:45:45.278
¿Primera vez en Jamaica?
¿De dónde sois?

00:45:45.476 --> 00:45:47.021
-De Chicago.
-¿Chicago?

00:45:47.233 --> 00:45:48.124
-De California.
-Muy bien.

00:45:48.360 --> 00:45:49.608
De Inglaterra.

00:45:49.876 --> 00:45:51.873
¡Bien! También conducís
por la izquierda.

00:45:56.345 --> 00:46:00.261
Es mi primer día de trabajo.
Mañana tengo el exámen de conducir.

00:46:05.748 --> 00:46:08.177
La montaña más alta que tenemos
es la Montaña Azul.

00:46:08.500 --> 00:46:11.235
7402 pies de altura.

00:46:11.828 --> 00:46:15.860
Y allí se toma el mejor café,
el mejor del mundo.

00:46:16.804 --> 00:46:18.863
Ese es el café de Blue Montain...

00:46:28.864 --> 00:46:35.464
Canción: Give them the ride
(Morgan Heritage Remix)
Intérprete: Sizzla

00:46:54.999 --> 00:46:58.271
Decide aventurar en la santidad
del compuesto tropical.

00:46:59.088 --> 00:47:03.158
Ve nativos. Le maravilla lo que
pueden hacer con su pelo.

00:47:03.151 --> 00:47:06.943
Las cosas que hacen con hilos
y telas baratas...

00:47:08.141 --> 00:47:09.165
¿Se divierten?

00:47:09.542 --> 00:47:11.153
A un lado del camino...

00:47:14.378 --> 00:47:16.503
Con todo el tiempo del mundo...

00:47:18.635 --> 00:47:20.374
Usted los verá y pensará...

00:47:20.666 --> 00:47:24.172
"Se ven tan relajados,
nunca con prisas."

00:47:37.050 --> 00:47:40.041
Todo nativo de cualquier lugar
es un potencial turista.

00:47:40.934 --> 00:47:43.327
Y todo turista
es nativo de algún sitio.

00:47:44.479 --> 00:47:46.963
Todo nativo
quiere encontrar una salida...

00:47:47.605 --> 00:47:49.781
A todo nativo
le gustaría descansar.

00:47:49.902 --> 00:47:52.045
A todo nativo
le gustaría dar un paseo.

00:47:52.542 --> 00:47:55.494
Pero algunos nativos, la mayoría
de los nativos del mundo...

00:47:55.530 --> 00:47:56.753
no pueden ir a ningún sitio...

00:47:57.027 --> 00:48:00.231
Son demasiado pobres como para
escaparse de realidad de sus vidas.

00:48:00.903 --> 00:48:04.180
Y demasiado pobres como para
vivir bien donde viven...

00:48:04.250 --> 00:48:07.400
que es el lugar al que usted,
el turista, quiere ir...

00:48:07.717 --> 00:48:12.338
Cuando los nativos le ven a usted
el turista, le envidian.

00:48:12.477 --> 00:48:16.509
Envidian su habilidad para convertir
su banalidad, y su aburrimiento...

00:48:17.412 --> 00:48:23.535
en una fuerza de placer
para usted.

00:48:59.765 --> 00:49:02.716
Está con su segunda cerveza...
¡y la terminó!

00:49:23.101 --> 00:49:25.224
A ver si puedes
mantenerte en pie ahora...

00:49:30.866 --> 00:49:31.980
¡Un aplauso para Doug!

00:49:40.271 --> 00:49:44.573
Si empleas a 4 obreros,
¿cuánto les pagas?

00:49:44.664 --> 00:49:49.334
¿Cuánto ganas al día,
gracias a esos obreros?

00:49:49.571 --> 00:49:55.034
Entonces todo lo que das,
se va y nada queda en el país...

00:49:55.211 --> 00:50:01.435
El país se empobrece cada vez más,
y el pueblo se frustra cada vez más.

00:50:01.598 --> 00:50:07.847
Como en la zona libre,
el obrero medio...

00:50:07.913 --> 00:50:12.344
trabaja por muchísimo menos
de lo que le pagarían,

00:50:12.492 --> 00:50:14.482
a un trabajador en EEUU.

00:50:41.263 --> 00:50:43.263
TODAS LAS PERSONAS QUE ENTREN
Y SALGAN DE LA ZONA LIBRE...

00:50:43.749 --> 00:50:45.687
DE KINGSTON, SERÁN REVISADAS.

00:50:49.727 --> 00:50:52.272
La zona libre es un área,
que consideraría...

00:50:53.320 --> 00:50:56.106
un estado dentro del país.

00:51:10.683 --> 00:51:14.192
Cosemos, ponemos las etiquetas,
cortamos...

00:51:14.872 --> 00:51:16.613
Estaba cosiendo un bolsillo.

00:51:16.836 --> 00:51:20.643
Las zonas libres aparecieron
en Jamaica en los 80.

00:51:20.834 --> 00:51:24.766
El gobierno de los EEUU decidió poner
en marcha esta iniciativa en el Caribe,

00:51:25.096 --> 00:51:30.249
con la idea de crear muchos empelos
en los niveles más bajos...

00:51:30.535 --> 00:51:33.449
El Banco Caribeño de desarrollo
y el BM...

00:51:33.545 --> 00:51:35.893
pusieron dinero
para construir estructuras...

00:51:40.569 --> 00:51:43.599
El gobierno está pagando las deudas
de los préstamos de las zonas libres...

00:51:44.191 --> 00:51:45.973
Eso llevará un tiempo.

00:51:52.775 --> 00:51:54.719
Todos los materiales para este
proceso de producción...

00:51:54.781 --> 00:51:57.221
vienen en caravanas desde
los EEUU.

00:51:58.223 --> 00:52:01.757
El material son cortes hechos
en los EEUU

00:52:01.831 --> 00:52:02.521
puestos en bolsas.

00:52:04.389 --> 00:52:11.750
Esto incluye la importación de
elásticos, hilos y otros elementos.

00:52:12.239 --> 00:52:16.701
Los productos son 100% de
industria estadounidense.

00:52:16.703 --> 00:52:19.169
Nosotros sólo
los terminamos en Jamaica...

00:52:19.715 --> 00:52:24.584
Los hilos y los materiales
los traen de fuera. No son de Jamaica.

00:52:27.099 --> 00:52:29.610
Dicen que no quieren
gastar su dinero en Jamaica.

00:52:30.610 --> 00:52:36.484
Debemos hacer los cuellos, o los
costados, o la parte del hombro...

00:52:37.118 --> 00:52:40.205
Debemos hace 10 bolsas al día.

00:52:40.413 --> 00:52:43.524
Yo trabajaba en la sección
de Tommy Hillfiger.

00:52:44.441 --> 00:52:47.419
Yo coso para Tommi Hillfiger,
Brooks Brothers...

00:52:47.677 --> 00:53:00.696
Les gustan Tommi, Brooks Brothers,
Richards and Marc Alexander Sport.

00:53:00.890 --> 00:53:05.948
No sé cuánto ganan por camisa,
pero oí que ganan mucho dinero.

00:53:06.098 --> 00:53:11.248
Cuando empecé a trabajar, oí que
nos pagarían en dólares de EEUU...

00:53:11.266 --> 00:53:16.113
Pero el gobierno dijo que no,
que los cambien por $ jamaicanos

00:53:16.183 --> 00:53:20.760
porque ellos necesitaban los de USA,
el país necesita los $ USA.

00:53:20.970 --> 00:53:25.093
Pueden venir aquí por algunos años
sin pagar algunos impuestos.

00:53:25.773 --> 00:53:30.682
La zona libre funciona en un área
que teóricamente...

00:53:30.723 --> 00:53:36.347
no es parte de Jamaica.
Es una entidad separada del estado.

00:53:36.744 --> 00:53:41.393
Los bienes llegan en un container
y entran por portones vigilados.

00:53:42.107 --> 00:53:45.951
Cuando dejan la zona libre
vuelven al barco.

00:53:46.700 --> 00:53:50.136
Nunca toca la costa de Jamaica.

00:53:51.726 --> 00:53:56.098
Esas fábricas no pueden
ser controladas localmente.

00:53:56.183 --> 00:54:02.133
No pagan impuestos sobre la renta
ni otros impuestos.

00:54:02.175 --> 00:54:08.892
La zona libre es para que puedan
operar sin controles, ni leyes...

00:54:08.990 --> 00:54:13.597
ni sistemas que generalmente
regulan las operaciones de un país.

00:54:15.044 --> 00:54:17.495
Si te tocan los cuellos
debes coser 600.

00:54:17.546 --> 00:54:21.915
Si no los coses...
no te pagan.

00:54:22.282 --> 00:54:24.600
Nos presionan mucho.

00:54:24.819 --> 00:54:27.955
Nos hacen trabajar
más y más rápido.

00:54:28.874 --> 00:54:32.044
Los salarios que cobramos
por 5 días de trabajo

00:54:32.192 --> 00:54:37.675
son de 1200 $ jamaicanos.

00:54:38.127 --> 00:54:41.302
Que son 30 $ USA.

00:54:46.454 --> 00:54:52.365
El salario que recibo en EEUU
es de 30 $.

00:54:52.418 --> 00:54:55.530
30 $ USA a la semana.

00:54:56.171 --> 00:55:00.998
Y estoy segura que en ningún sitio
de EEUU, el sueldo mínimo...

00:55:01.084 --> 00:55:03.070
es de 30 $ a la semana.

00:55:08.362 --> 00:55:10.590
Este es mi recibo
de la última semana.

00:55:11.856 --> 00:55:18.340
Me descontaron para el impuesto
para la educación, NIS, NHT...

00:55:19.152 --> 00:55:21.216
y para la seguridad social...

00:55:22.551 --> 00:55:27.074
Solían pagar los impuestos
a la educación y esas cosas...

00:55:27.083 --> 00:55:28.637
pero parece que ya no
los pagan más...

00:55:29.373 --> 00:55:30.888
Se llevaban ese dinero.

00:55:31.953 --> 00:55:36.753
Porque cuando me fijé
no me pagaban ningún impuesto.

00:55:36.780 --> 00:55:38.306
Pero sí me lo habían descontado.

00:55:38.840 --> 00:55:42.593
Debemos comprar nuestro almuerzo
por 75 $, la bebida por 25 $.

00:55:42.669 --> 00:55:44.448
A veces llegas a casa
con las manos vacías.

00:55:44.517 --> 00:55:46.884
Las persistentes quejas por las
condiciones de trabajo...

00:55:46.952 --> 00:55:49.472
en la zona libre de Kingston
llevó a nuestro equipo...

00:55:49.509 --> 00:55:51.571
a investigar esta mañana
una fábrica de esa zona.

00:55:52.135 --> 00:55:55.383
Algunos trabajadores de Fine Line Co
dejaron de trabajar el lunes...

00:55:55.423 --> 00:55:57.151
acusando al Gobierno
de ser conspiradores...

00:55:57.224 --> 00:56:00.539
en la explotación de trabajo en la zona
libre por parte de empresas extranjeras.

00:56:00.991 --> 00:56:03.418
Dicen que el problema empezó
en enero del año pasado...

00:56:03.504 --> 00:56:08.764
cuando empezaron a pagar
con una 1 ó 2 semanas de retraso.
A veces 3, o incluso más.

00:56:08.868 --> 00:56:11.768
¿Cómo puede suceder esto?
No tenemos gobierno.

00:56:11.858 --> 00:56:13.495
No tenemos a nadie
que nos defienda.

00:56:13.516 --> 00:56:16.947
Fine Line es una de las compañías
más grandes: Schweitzer y asociados,

00:56:17.037 --> 00:56:19.581
con sede central
en Alejandria, Virginia, EEUU.

00:56:20.229 --> 00:56:22.545
Les dijeron que los trabajadores
no se agremiarían,

00:56:22.552 --> 00:56:24.694
que no permitirían
la entrada de los gremios.

00:56:24.894 --> 00:56:27.237
No se puede hablar con nadie,
no se puede comer...

00:56:27.584 --> 00:56:30.572
No se puede ir al baño;
siempre te están observando...

00:56:31.734 --> 00:56:36.135
Son miserables. Es como
trabajar como esclavos.

00:56:36.670 --> 00:56:38.700
Despiden a mucha gente...

00:56:41.296 --> 00:56:45.469
y no cogen a más personas
para que trabajen el año siguiente.

00:56:46.197 --> 00:56:49.848
Y traen chinos para
ocupar esos puestos...

00:56:49.886 --> 00:56:52.472
y los tratan
mejor que a nosotros.

00:56:52.772 --> 00:56:56.408
Hay más problemas en el sector
textil de la isla esta noche,

00:56:56.420 --> 00:56:59.858
con la producción de una
fábrica detenida.

00:56:59.968 --> 00:57:01.913
El jueves,
cuando llegó nuestro equipo...

00:57:01.945 --> 00:57:05.436
la bomba vió, finalmente,
la posibilidad de estallar.

00:57:05.746 --> 00:57:10.382
East Ocean Co, trajó
a muchos trabajadores asiáticos,

00:57:10.397 --> 00:57:13.130
cerca de 800 personas...

00:57:13.325 --> 00:57:16.240
Esos trabajadores que vienen
de cientos,

00:57:16.562 --> 00:57:20.643
y viven en lo que nosotros
llamamos un "campamento",

00:57:21.081 --> 00:57:23.132
Están todos hacinados
en el mismo lugar.

00:57:23.269 --> 00:57:25.897
No nos permitieron entrar en una
de las fábricas más importantes.

00:57:25.931 --> 00:57:28.133
Pero nuestra cámara
pudo filmar el interior,

00:57:28.138 --> 00:57:30.609
las obreras jamaicanas
dicen que las mujeres,

00:57:30.611 --> 00:57:34.920
que llegan más temprano,
les dan más trabajo extra y les pagan más.

00:57:35.507 --> 00:57:39.380
No se oponen porque cobran
en $ USA.

00:57:39.569 --> 00:57:42.441
Mientras que los jamaicanos cobramos
en moneda jamaicana.

00:57:42.628 --> 00:57:44.656
¿Puede el gobierno absorber
esta afluencia...

00:57:44.681 --> 00:57:46.853
de trabajadores extranjeros
cuando la promesa...

00:57:46.861 --> 00:57:49.866
de las zonas libres era aliviar
este mismo problema de desempleo?

00:57:50.108 --> 00:57:54.287
Obviamente, intentamos crear empleos
para los jamaicanos, no para los asiáticos.

00:57:55.040 --> 00:57:58.861
Dicen que no conseguían jamaicanos
con los conocimientos...

00:57:58.875 --> 00:58:00.410
que se necesitaban
para ese trabajo.

00:58:02.135 --> 00:58:04.538
Si el gobierno les pide
que nos paguen más...

00:58:04.598 --> 00:58:09.960
probablemente se marchen a México.
La mayoría se fue a México.

00:58:10.075 --> 00:58:12.431
Dicen que les hacen el trabajo
por mucho menos dinero.

00:58:12.531 --> 00:58:15.442
Estas compañías son muy agresivas
para obtener beneficios,

00:58:15.766 --> 00:58:18.417
y repatirlo a sus accionistas.

00:58:18.578 --> 00:58:26.317
Por lo que se instalan en zonas donde la
producción les sea más barata.

00:58:26.499 --> 00:58:28.718
Trabajé allí durante 15 años...

00:58:29.905 --> 00:58:31.795
y me despidieron por baja producción.

00:58:32.436 --> 00:58:34.637
Decían que no producía
lo suficiente.

00:58:34.682 --> 00:58:37.309
Me pedían más
de lo que yo podía hacer.

00:58:37.715 --> 00:58:39.921
Los acuerdos de Comercio Libre
y el NAFTA...

00:58:39.938 --> 00:58:43.657
tuvieron, en un principio,
un impacto negativo en Jamaica.

00:58:46.924 --> 00:58:48.986
Perdimos casi 18 mil
puestos de trabajo...

00:58:49.913 --> 00:58:53.712
Está empeorando.
Hay más fábricas que cierran.

00:58:55.652 --> 00:59:00.189
Los trabajos de salario bajo se van
a zonas que trabajen por menos.

00:59:00.460 --> 00:59:03.423
Esto está ocurriendo en todo
el mundo, especialmente...

00:59:03.448 --> 00:59:04.689
con el nuevo régimen económico.

00:59:04.689 --> 00:59:09.096
La fábrica Marcus Garvey
ha despedido a 400 trabajadores.

00:59:09.992 --> 00:59:12.885
Hace 2 semanas, los trabajadores
recibieron una carta que decía...

00:59:12.958 --> 00:59:16.369
que la fábrica cerraría
temporalmente por reestructuración...

00:59:16.431 --> 00:59:20.903
Se dice que los gerentes asiáticos
habían desmantelado y vendido...

00:59:20.912 --> 00:59:25.449
las máquinas de la fábrica
y se preparaban para irse rápidamente.

00:59:25.544 --> 00:59:27.591
Las fábricas
no reabrirán mañana...

00:59:27.646 --> 00:59:30.937
y la mayoría de los trabajadores
no cobraron su salario.

00:59:33.277 --> 00:59:35.247
El gobierno construyó
las fábricas...

00:59:35.307 --> 00:59:40.566
con préstamos del FMI y del BM,
y sigue pagándolos.

00:59:42.371 --> 00:59:46.817
El gobierno paga 52 centavos más
por cada $ que gana...

00:59:46.828 --> 00:59:48.498
en concepto de intereses
y de deuda.

00:59:48.821 --> 00:59:50.794
Eso deja 48 cents
para hacer todo el resto.

00:59:52.867 --> 00:59:57.215
Lo interesante es que aunque se estén
pagando los préstamos,

00:59:57.313 --> 01:00:01.693
con los intereses altos
por el tipo de cambio,

01:00:01.761 --> 01:00:06.142
hay más fábricas que cierran,
y hay más desempleados.

01:00:06.216 --> 01:00:09.275
No veo el sentido.
El objetivo no se logró.

01:00:09.814 --> 01:00:13.221
Dicen que la zona libre es para
los pobres pero no se nota.

01:00:13.326 --> 01:00:18.949
Mejor que cierren la zona,
así nos organizamos nosotros...

01:00:19.158 --> 01:00:23.903
y vendemos nuestros productos aquí.
Sería mucho mejor.

01:00:24.444 --> 01:00:26.898
Otros 500 trabajadores
quedaron desempleados...

01:00:26.962 --> 01:00:32.690
cuando Hane Jamaica Ltd anunció
después de especulaciones,

01:00:32.690 --> 01:00:36.466
que cerraría definitivamente
su planta en Hanover.

01:00:37.290 --> 01:00:41.142
Un avance real
en la lucha contra la pobreza...

01:00:41.188 --> 01:00:43.755
sólo se puede lograr
si estos países...

01:00:43.825 --> 01:00:46.480
construyen los fundamentos
para el crecimiento,

01:00:46.722 --> 01:00:50.750
y acceden al capital de inversión
de los mercados internacionales.

01:00:51.190 --> 01:00:56.419
Pero el capital privado no vendrá
a ayudar con la infraestructura.

01:00:57.080 --> 01:01:04.120
No ayudará a desarrollar un programa
adecuado de educación, de salud.

01:01:05.056 --> 01:01:09.473
El capital privado no se ocupará
de desarrollar la agricultura,

01:01:09.630 --> 01:01:12.972
para que podamos
autoabastecernos.

01:01:13.107 --> 01:01:17.444
Se entiende que sólo les interese
generar ganancias a corto plazo.

01:01:17.569 --> 01:01:20.354
¿En qué otra cosa estarían interesados?

01:01:30.553 --> 01:01:33.328
Sobre quién tiene el poder
en el FMI...

01:01:33.789 --> 01:01:38.793
Primero, los votos de cada país
son proporcionales a su posición

01:01:38.827 --> 01:01:40.065
en la economía mundial.

01:01:40.081 --> 01:01:46.315
EEUU tiene el 17,5% de los votos,

01:01:46.407 --> 01:01:48.217
porque es la economía
más grande del mundo.

01:01:48.419 --> 01:01:51.502
Japón está 2º
y Alemania, tercera.

01:01:51.643 --> 01:01:56.306
En ese sentido EEUU
tiene la última palabra.

01:01:56.643 --> 01:02:00.123
Para cambiar algo en el FMI,
se necesitan el 80% de los votos.

01:02:00.466 --> 01:02:04.168
Y creo que EEUU y los países
de Europa occidental...

01:02:04.182 --> 01:02:07.495
tienen más del 80% de los votos,
lo que quiere decir que...

01:02:06.978 --> 01:02:09.435
si quieres cambiar algo
necesitas su aprobación.

01:02:10.419 --> 01:02:14.926
Con su plan económico
no encuentran una solución...

01:02:16.574 --> 01:02:19.872
Piden prestado dinero
al BM...

01:02:26.389 --> 01:02:29.615
¿Es vida y deuda
todo lo que tendremos?

01:02:29.618 --> 01:02:32.800
Vida y Deuda.
Libertad, todavía no.

01:02:38.420 --> 01:02:41.290
A los granjeros les va muy mal...
La comida extranjera que llega...

01:02:41.298 --> 01:02:44.349
Los granjeros americanos
tienen las manos en alto...

01:02:44.446 --> 01:02:47.069
mientras nuestros granjeros
se van uno a uno...

01:02:47.207 --> 01:02:48.885
Quiebra el Banco...
No pagan...

01:02:48.826 --> 01:02:49.795
Flash de Noticias...

01:02:50.046 --> 01:02:52.449
El muchacho grande
se esconde...

01:02:53.048 --> 01:02:54.129
Sin dinero, sin trabajo.

01:02:54.731 --> 01:02:58.474
Pedimos dinero prestado...
El capitalismo no es nuestro amigo.

01:03:00.990 --> 01:03:03.256
Observen a los países a los que
el FMI ayuda y díganme,

01:03:03.325 --> 01:03:06.115
¿cuál tiene un buen servicio
de hospitales?

01:03:06.423 --> 01:03:10.142
¿cuál tiene un buen programa de
educación? ¿cuál tiene algo?

01:03:10.374 --> 01:03:14.818
Todos están atrapados en la
vieja crisis financiera colonial.

01:03:15.048 --> 01:03:16.780
Vida y Deuda.

01:03:24.777 --> 01:03:29.305
No teníamos a quien recurrir,
más que al FMI y al BM,

01:03:29.735 --> 01:03:33.144
les pareció medianamente viable
y accedieron a asistirnos.

01:03:33.504 --> 01:03:37.471
Creo que al tratar con el FMI
o con el BM,

01:03:37.565 --> 01:03:42.124
se deben hacer tan bien los deberes
como para que no puedan...

01:03:42.147 --> 01:03:44.958
decirte que es
lo que tienes que hacer.

01:03:45.343 --> 01:03:50.146
No fueron creados
por un organismo internacional...

01:03:50.212 --> 01:03:52.564
que incluyera los intereses
de los países en vías de desarrollo.

01:03:52.879 --> 01:03:59.158
Haití es un país en el que se vive
con menos de 250 $ per cápita.

01:03:59.253 --> 01:04:03.709
Quiere decir que si se sigue al
programa de ajuste estructural

01:04:03.714 --> 01:04:09.622
sin pensar en el pueblo,
se juntará dinero...

01:04:09.704 --> 01:04:15.281
para pagar los intereses de la deuda
y no se invertirá en el pueblo,

01:04:22.139 --> 01:04:24.266
Los responsables
de esas instituciones...

01:04:24.340 --> 01:04:26.792
pueden tener buena voluntad,

01:04:26.981 --> 01:04:33.105
pero en el resultado,
no es sólo lo que parece...

01:04:33.229 --> 01:04:38.143
¿Por qué hay 1.3 mil millones de
personas en el mundo...

01:04:38.206 --> 01:04:41.144
que viven con menos de un dólar
al día?

01:04:41.934 --> 01:04:47.244
A los que controlan los negocios
no les interesas si te abasteces;

01:04:48.424 --> 01:04:51.935
hacen su trabajo,
cumplen su función.

01:04:52.439 --> 01:04:58.399
La presión que ejercen, obliga a
depender más del capital extranjero.

01:04:59.046 --> 01:05:01.972
No es simplemente que
entra el capital,

01:05:02.048 --> 01:05:03.359
¿Qué clase de capital es?

01:05:03.957 --> 01:05:07.348
¿Ayuda ese capital para
que se puedan autoabastecer?

01:05:09.607 --> 01:05:14.283
McDonald's podría usar muchos
productos de Jamaica.

01:05:14.356 --> 01:05:18.964
Como patatas, condimentos
y otros vegetales.

01:05:20.547 --> 01:05:22.421
Lo que hacen es importar
todo eso.

01:05:22.429 --> 01:05:26.031
Así arruinan a los pequeños
gobiernos.

01:05:26.294 --> 01:05:30.635
Vienen como si estuvieran construyendo,
pero en realidad destruyen.

01:05:33.997 --> 01:05:37.962
Este caso fue muy importante
porque fue el primero en Jamaica...

01:05:38.030 --> 01:05:43.678
que tuvo que ver con el aspecto
comercial de la globalización.

01:05:43.658 --> 01:05:46.552
McDonald's USA objetó
que la compañía jamaicana...

01:05:46.714 --> 01:05:49.177
estaba haciendo negocios
como si fuera de ellos,

01:05:49.258 --> 01:05:52.313
usando el nombre de McDonald's
le harían creer a la gente...

01:05:52.330 --> 01:05:54.922
que eran una sucursal
de la compañía de EEUU.

01:05:55.009 --> 01:05:59.023
La compañía jamaicana insistió
en que estaban allí hacia 20 años,

01:05:59.013 --> 01:06:00.162
usando ese nombre.

01:06:00.207 --> 01:06:04.839
La compañía de EEUU dijo que
si abriera una sucursal aquí,

01:06:04.844 --> 01:06:10.766
crearían puestos de trabajo,
comprarían las materias primas locales...

01:06:10.794 --> 01:06:12.791
y así ayudarían a la economía local.

01:06:12.848 --> 01:06:16.643
Destacaron el presupuesto
que dedican a la publicidad.

01:06:16.733 --> 01:06:19.687
Gastan miles de millones de dólares para
promocionar el nombre en todo el mundo.

01:06:20.287 --> 01:06:27.129
Decían que todos los países que
recibían TV por satélite de EEUU...

01:06:27.154 --> 01:06:34.843
conocerían el nombre
y lo asociarían con la compañía.

01:06:35.466 --> 01:06:38.652
El aspecto más simple es que
la operación jamaicana...

01:06:38.655 --> 01:06:40.720
fue tal que no confundía
a nadie.

01:06:40.785 --> 01:06:45.731
Hoy tenemos cabrito, roast beef,
pescado y patatas...

01:06:46.953 --> 01:06:50.750
Vendían en su mayoría
comida tradicional jamaicana.

01:06:51.036 --> 01:06:53.949
El juez se negó a cerrar
la compañía jamaicana,

01:06:54.038 --> 01:06:57.881
Eso creó bastante presión,
porque la cámara de comercio

01:06:57.896 --> 01:07:01.643
y otras entidades nos dijeron
que estábamos dificultando...

01:07:01.661 --> 01:07:03.424
el desarrollo de la economía.

01:07:03.988 --> 01:07:06.475
Es cuestión de que es justo
para los ciudadanos de ese país...

01:07:07.085 --> 01:07:13.909
si trabajan y producen,
¿por qué no deberían tener el derecho

01:07:13.973 --> 01:07:17.205
de acceder a lo que
el resto del mundo tiene?

01:07:17.302 --> 01:07:20.893
Hay un Burger King
y un Kentucky Fried y Pizza...

01:07:21.381 --> 01:07:25.695
Todas cosas de consumo masivo
en la sociedad americana.

01:07:26.356 --> 01:07:31.706
En una sociedad que no tiene la base
productiva para mantenerlos.

01:07:31.896 --> 01:07:35.886
Mcdonald's comenzó a hablar con
nosotros hace 3 años...

01:07:36.004 --> 01:07:39.838
Esta instalación que nos costó
40 millones de dólares modernizarla,

01:07:39.930 --> 01:07:45.072
se hizo para
facilitarle a McDonald's...

01:07:45.210 --> 01:07:48.097
y Burger King el incremento
de nuestra producción.

01:07:48.389 --> 01:07:51.923
Para que no tuvieran que importar
las hamburguesas.

01:07:52.135 --> 01:07:57.707
McDonald's nos pidió
un plan HAACP... Eso hicimos.

01:07:58.106 --> 01:08:01.537
Hicimos hamburgesas que ellos
examinaron y estaban bien.

01:08:02.023 --> 01:08:06.964
De hecho, sabían mejor que las
que ellos habían importado.

01:08:07.048 --> 01:08:10.695
Pero todavía no podemos
venderlas.

01:08:12.081 --> 01:08:17.783
Varios granjeros que sufren por
la importación de carne más barata

01:08:17.846 --> 01:08:21.906
descargaron hoy su frustración
contra el gigante McDonald's.

01:08:22.039 --> 01:08:26.574
Tengo una granja desde 1977.

01:08:27.289 --> 01:08:32.562
Y nunca tuve problemas para vender
vacas hasta el año pasado.

01:08:32.841 --> 01:08:35.100
Estos animales debieron
venderse en diciembre...

01:08:36.074 --> 01:08:37.303
pero no podemos venderlos.

01:08:38.317 --> 01:08:41.537
En EEUU no se ven
vacas pastoreando como estas.

01:08:42.093 --> 01:08:45.943
Las inyectan con un anabólico
stilbestrol.

01:08:46.446 --> 01:08:49.306
Aquí no podemos usarlo.
No puede entrar al país.

01:08:52.218 --> 01:08:58.838
La gente que consume carne importada
se expone a agentes cancerígenos.

01:09:01.942 --> 01:09:08.112
A un hombre de negocios local se le
ocurrió que sería bueno comprar...

01:09:08.150 --> 01:09:14.593
pollo barato.
Se les ocurrió importar pollo.

01:09:14.698 --> 01:09:21.721
Cuando lo examinamos, vimos que
el pollo tenía más o menos 28 años...

01:09:21.885 --> 01:09:26.672
Cuando decidimos que no era apto
para el consumo humano...

01:09:27.022 --> 01:09:31.896
intentaron convencernos
de que había sido un accidente.

01:09:31.909 --> 01:09:34.664
Y que en realidad era para Haití.

01:09:34.941 --> 01:09:40.381
Y que debíamos devolverlo
para que lo enviaran allí.

01:09:46.576 --> 01:09:47.991
Estuve en EEUU...

01:09:48.469 --> 01:09:52.260
y no ví ningún negocio que vendiera
la parte trasera del pollo.

01:09:52.704 --> 01:09:55.631
Pero ví que las mandaban
a Jamaica.

01:09:55.784 --> 01:09:57.859
Como en la esclavitud.

01:09:57.984 --> 01:10:04.177
El amo comía lo que le parecía
que era la mejor parte,

01:10:04.376 --> 01:10:07.501
y los esclavos comían las sobras.

01:10:07.768 --> 01:10:12.053
La parte trasera, el cuello,
la cola, las patas...

01:10:12.246 --> 01:10:15.380
Eran como vertederos
de un país del 3º mundo...

01:10:28.407 --> 01:10:33.203
Lo más interesante del mercado
avícola en EEUU ha sido su desarrollo...

01:10:33.239 --> 01:10:35.014
por la carne blanca.

01:10:35.875 --> 01:10:39.688
Obviamente, si le quitas la pechuga al pollo,
queda la carne oscura...

01:10:39.755 --> 01:10:42.171
la pata, el muslo
la parte trasera y el cuello.

01:10:42.327 --> 01:10:47.250
El resultado es que se importa cada vez,
más carne oscura de EEUU...

01:10:47.443 --> 01:10:50.418
Y esto se ha convertido en
una amenaza para nuestro mercado.

01:10:51.091 --> 01:10:54.123
El coste de producción
de una libra de pechuga de pollo...

01:10:54.194 --> 01:10:56.148
en EEUU, es de 50 centavos,

01:10:56.556 --> 01:10:59.880
pero se le ofrecía a Jamaica
a 20 centavos por libra.

01:11:00.441 --> 01:11:04.581
Esto tuvo un efecto traumático
para la industria local...

01:11:04.590 --> 01:11:06.353
y para nuestra habilidad
para competir.

01:11:06.420 --> 01:11:10.660
No cabe duda de que los mercados
de nuestra región son elegidos...

01:11:10.704 --> 01:11:14.181
por EEUU para penetrarlos
y proveerlos en detrimento...

01:11:14.217 --> 01:11:20.613
de la industria local y
con la posible pérdida de empleos.

01:11:20.921 --> 01:11:24.190
La disputa laboral que involucra
a la gerencia y a los trabajadores

01:11:24.241 --> 01:11:29.452
de la Spring Village Plant en
St Catherine, se ha complicado hoy.

01:11:29.533 --> 01:11:32.477
Más de 200 avicultores,
que sufrieron pérdidas...

01:11:32.482 --> 01:11:35.448
desde que cerró la planta,
protestaron para llamar la atención

01:11:35.515 --> 01:11:36.622
por su difícil situación.

01:11:36.856 --> 01:11:40.689
Los manifestantes se enfrentaron
con la policía...

01:11:40.693 --> 01:11:45.339
en lo que terminó con
varias personas heridas,

01:11:45.377 --> 01:11:48.017
y un vehículo que pertenecía
a la planta incendiado.

01:11:48.065 --> 01:11:51.917
El Sr. Wildish advirtió que varias
iniciativas habían fracasado...

01:11:51.937 --> 01:11:54.969
en lograr competitividad
internacional.

01:11:55.228 --> 01:11:58.849
Nos dicen que busquemos
áreas en las que podamos competir.

01:11:59.201 --> 01:12:04.172
Y nos preguntamos: ¿A cuáles?
¿A qué mercados debemos apuntar?

01:12:04.250 --> 01:12:07.492
Y nos dicen:
"Bueno, pepinos y especias...

01:12:07.493 --> 01:12:09.893
y estas cosas deberían
ser capaces de cultivar...

01:12:09.962 --> 01:12:11.065
y además tienen el turismo."

01:12:11.239 --> 01:12:15.060
Karen, tú juegas con el blanco,
Glen, tú con el cangrejo verde,

01:12:15.262 --> 01:12:17.638
Y Robin, tú con el amarillo.

01:12:18.007 --> 01:12:21.477
A la cuenta de 3 los soltamos.
Nada de movimientos bruscos.

01:12:21.593 --> 01:12:22.848
1, 2, 3.

01:12:23.944 --> 01:12:28.419
Muy bien, todos salieron,
pero gana el rojo...

01:12:31.251 --> 01:12:34.128
El amarillo no se ha movido,
no sabemos qué le pasa.

01:12:35.801 --> 01:12:37.296
Despierta, vago.

01:12:37.334 --> 01:12:42.399
El verde no avanza.
El ganador es el blanco.

01:12:46.033 --> 01:12:50.425
Uds. nos dirán quién
tiene el mejor bronceado.

01:12:50.667 --> 01:12:52.069
Pueden ver a Scott.

01:12:52.417 --> 01:12:56.314
Tad, date vuelta así
para que puedan verte.

01:12:58.096 --> 01:12:59.922
Nadie me dijo que competiría
con hombres.

01:13:04.722 --> 01:13:08.556
Las circunstancias me han hecho
lo que soy...

01:13:08.804 --> 01:13:11.350
¿Soy violento de nacimiento?

01:13:11.957 --> 01:13:17.354
Cuando llegué aquí,
éramos 120 guardias.

01:13:18.738 --> 01:13:24.382
Hoy somos probablemente
entre 800 y 900 efectivos.

01:13:24.439 --> 01:13:26.933
Tenemos 300 perros.

01:13:27.284 --> 01:13:30.820
Y tenemos sucursales en toda la isla.

01:13:37.447 --> 01:13:40.280
¿Que si es una industria en crecimiento?
Diría que sí...

01:13:41.118 --> 01:13:46.045
Con el alto índice de delincuencia
siempre es necesario...

01:13:46.463 --> 01:13:48.907
proteger la vida
y la propiedad.

01:13:49.842 --> 01:13:53.284
Trabajamos para los hoteles,
para las casas...

01:14:04.717 --> 01:14:06.447
La violencia causa muchas muertes.

01:14:07.384 --> 01:14:12.139
Sin violencia no habría tantos muertos
como ahora.

01:14:16.382 --> 01:14:20.093
Hago muebles desde hace
30 años y pico.

01:14:23.482 --> 01:14:27.196
Hace 2 años
que hago ataúdes.

01:14:27.444 --> 01:14:30.518
Lo de los muebles
no se mueve mucho...

01:14:33.292 --> 01:14:35.273
Pero los ataúdes
se van a vender.

01:14:39.498 --> 01:14:43.736
Ruego que nunca llegue el día...

01:14:43.833 --> 01:14:46.885
en que el sol no salga.

01:14:47.855 --> 01:14:50.891
No quiero vivir en la miseria.

01:14:52.297 --> 01:14:56.309
Al final, si luchas, sobrevives.

01:14:56.452 --> 01:15:01.247
Y de tanto sufrir supongo
que se llega al otro extremo.

01:15:02.248 --> 01:15:05.748
Pero el país que resultó no tiene nada
que ver con lo que pudo haber sido.

01:15:27.195 --> 01:15:30.578
Estos préstamos no promovieron
el crecimiento ni disminuyeron la pobreza.

01:15:30.623 --> 01:15:34.940
Sin duda, la globalización
ha ofrecido enormes oportunidades...

01:15:34.985 --> 01:15:39.424
para el crecimiento, inversión y
transferencia de conocimientos tecnológicos.

01:15:39.464 --> 01:15:43.626
La situación actual de Jamaica
es interesante...

01:15:43.669 --> 01:15:47.905
Casualmente, hay un programa
del FMI en Jamaica en este momento,

01:15:47.969 --> 01:15:49.565
No les estamos prestando dinero,

01:15:49.639 --> 01:15:52.571
sino que tenemos lo que llamamos
programa monitoreado por personal.

01:15:52.654 --> 01:15:54.481
No tenemos un acuerdo con el FMI.

01:15:54.505 --> 01:16:00.365
Estamos haciendo lo que el FMI
hubiera querido que hicieramos.

01:16:00.458 --> 01:16:03.479
Entonces la influencia del FMI
sigue siendo muy fuerte aquí.

01:16:03.577 --> 01:16:08.082
No recibimos dinero de ellos,
pero sí que hacemos lo que ellos quieren.

01:16:16.329 --> 01:16:20.389
Hay protestas violentas por la subida
de los impuestos y del combustible en Jamaica.

01:16:20.468 --> 01:16:25.278
Se reportaron seis muertos en los
disturbios en la isla caribeña.

01:16:26.478 --> 01:16:30.955
Se agravó en las últimas 24 horas.
Ha muerto un chico de 18 años.

01:16:31.647 --> 01:16:34.936
El aumento en los impuestos
es muy duro en un país tan pobre.

01:16:35.745 --> 01:16:38.224
El gobierno lo defiende como
una manera de pagar...

01:16:38.284 --> 01:16:42.141
las faltas de los bancos pero
sugiere que puede haber algún cambio.

01:17:04.578 --> 01:17:10.411
Los labios de los justos
nos enseñan muchas cosas.

01:17:14.703 --> 01:17:20.137
Pero los tontos
mueren por la falta de sabiduría.

01:17:24.577 --> 01:17:29.764
Las riquezas del rico
están en la ciudad.

01:17:30.536 --> 01:17:33.522
Y hasta hoy la crisis en las
Naciones Unidas...

01:17:33.600 --> 01:17:37.552
es la continua demanda
del 3er mundo...

01:17:37.576 --> 01:17:41.938
de participar en las políticas
estratégicas del FMI...

01:17:41.990 --> 01:17:44.763
para que se preocupen
por nuestros intereses.

01:17:44.796 --> 01:17:49.559
La impaciencia del alma
es vanidad...

01:17:52.631 --> 01:17:59.049
La destrucción del pobre
es su pobreza...

01:18:02.198 --> 01:18:10.643
La riqueza del pobre
está en un lugar sagrado.

01:18:22.361 --> 01:18:27.503
¿Por qué lucháis entre vosotros?

01:18:30.510 --> 01:18:36.260
¿Por qué matas a tu hermano?

01:18:40.509 --> 01:18:45.478
Tendrás lo mismo a cambio.

01:18:47.291 --> 01:18:50.029
La experiencia terrible
en este país...

01:18:50.595 --> 01:18:53.353
es que se vive en
constante contradicción.

01:19:00.341 --> 01:19:04.079
Podrán imaginarse que cuando
al final tuvimos que acudir a ellos...

01:19:04.119 --> 01:19:06.597
y firmar un acuerdo con ellos.

01:19:07.104 --> 01:19:10.778
Esa fue una de las experiencias más
traumáticas de mi vida pública.

01:19:24.163 --> 01:19:28.007
Jamaica fue descubierta
por Cristobal Colón en 1493.

01:19:28.851 --> 01:19:31.954
No mucho tiempo después
se instalaron desperdicios humanos...

01:19:31.995 --> 01:19:37.216
de Europa, que esclavizaron
a los nobles seres humanos de África

01:19:37.296 --> 01:19:40.127
para poder satisafacer su deseo
de riqueza y poder.

01:19:41.600 --> 01:19:45.617
Finalmente, los amos se fueron...
de alguna manera.

01:19:44.565 --> 01:19:49.910
Finalmente, liberaron a los esclavos...
de alguna manera.

01:19:52.230 --> 01:19:57.890
Pero el asunto es que cuando dejas
de ser un amo...

01:19:58.455 --> 01:20:01.961
dejas de ser un desperdicio
humano y eres solo un ser humano...

01:20:02.112 --> 01:20:04.305
y todo lo que eso significa.

01:20:05.255 --> 01:20:07.698
Lo mismo pasa con los esclavos...

01:20:07.716 --> 01:20:13.816
cuando dejan de ser esclavos
dejan de ser seres humanos nobles

01:20:13.918 --> 01:20:16.261
para ser sólo seres humanos.

01:20:56.659 --> 01:20:59.046
Debemos poner nuestra fe
en lo más alto.

01:20:59.169 --> 01:21:02.975
Que Él no nos abandonará
y no permitirá que nos destruyan...

01:21:03.058 --> 01:21:06.161
la humanidad que
Él creó a su imagen.

01:21:06.701 --> 01:21:11.478
Debemos mirar nuestro interior
en lo profundo de nuestras almas...

01:21:11.730 --> 01:21:15.127
Debemos convertirnos en algo
que nunca hayamos sido...

01:21:15.184 --> 01:21:18.497
y para lo que nuestra educación
y nuestra experiencia...

01:21:18.689 --> 01:21:22.524
y nuestro medio ambiente
nos han preparado.

01:21:25.897 --> 01:21:30.257
Nuestra salvación está
en manos del Todopoderoso.

01:22:13.830 --> 01:22:17.654
Estamos haciendo esta plantación...

01:22:17.688 --> 01:22:21.062
para abastecer a las personas
que no pueden pagar precios...

01:22:21.096 --> 01:22:24.015
más caros de los que tenemos
nosotros...

01:22:24.927 --> 01:22:29.179
Queremos ser de confianza
y tener nuestra propia producción.

01:22:29.205 --> 01:22:35.727
Plantamos lechuga, cebolla,
zanahorias, y otras proteínas.

01:22:35.788 --> 01:22:37.719
Pero esta tierra es muy
pequeña para nosotros...

01:22:37.774 --> 01:22:40.725
pero somos personas fuertes
que lograremos esta producción...

01:22:40.857 --> 01:22:46.076
y en el país, si el gobierno busca
gente fuerte como nosotros...

01:22:46.109 --> 01:22:48.097
que sacaremos adelante
la plantación.

01:22:48.133 --> 01:22:51.746
Podremos abastecer al país...

01:22:51.871 --> 01:22:54.825
Entonces tendremos un pueblo fuerte.

01:22:58.126 --> 01:23:00.266
Si viene a Jamaica de turista...

01:23:00.887 --> 01:23:04.452
esto es lo que verá.