[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Čo nás počas života udržiava
Dialogue: 0,0:00:19.57,0:00:21.34,Default,,0000,0000,0000,,zdravými a šťastnými?
Dialogue: 0,0:00:22.13,0:00:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Ak by ste dnes začali investovať\Nsvoj čas a energiu
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,na dosiahnutie svojej\Nnajlepšej budúcnosti,
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:30.63,Default,,0000,0000,0000,,v akej oblasti by to malo byť?
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Existuje mnoho odpovedí.
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Sme bombardovaní obrázkami toho,\Nčo je v živote najdôležitejšie.
Dialogue: 0,0:00:39.53,0:00:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Médiá sú plné príbehov ľudí,\Nktorí sú bohatí,
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:45.86,Default,,0000,0000,0000,,známi a ktorí v práci budujú impériá.
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:49.54,Default,,0000,0000,0000,,A my tým príbehom veríme.
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:52.74,Default,,0000,0000,0000,,V nedávnej štúdii sa pýtali generácie Y
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,na ich najdôležitejšie životné ciele
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:00.28,Default,,0000,0000,0000,,a viac ako 80 percent odpovedalo,
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:04.44,Default,,0000,0000,0000,,že ich životným cieľom je byť bohatý.
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:09.100,Default,,0000,0000,0000,,A ďalších 50 percent z nich odpovedalo,
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:12.63,Default,,0000,0000,0000,,že ich ďalším veľkým životným cieľom
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:14.42,Default,,0000,0000,0000,,je byť známy.
Dialogue: 0,0:01:15.66,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Je nám sústavne pripomínané,\Nže by sme mali viac pracovať,
Dialogue: 0,0:01:22.37,0:01:26.04,Default,,0000,0000,0000,,viac sa snažiť a viac dosiahnuť.
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Získavame pocit, že toto sú tie veci,\Nza ktorými by sme mali ísť,
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,aby sme mali dobrý život.
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Ale je to skutočne tak?
Dialogue: 0,0:01:34.43,0:01:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Sú toto tie veci, ktoré nás\Npočas života robia šťastnými?
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Je takmer nemožné
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:47.44,Default,,0000,0000,0000,,získať obrázky z celého života ľudí,\Nobrázky všetkých rozhodnutí, ktoré urobili
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:50.34,Default,,0000,0000,0000,,a ako tieto rozhodnutia dopadli.
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Väčšinu toho, čo o ľudskom živote vieme,
Dialogue: 0,0:01:54.66,0:01:58.12,Default,,0000,0000,0000,,vieme vďaka otázkam o ich minulosti,
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:03.42,Default,,0000,0000,0000,,ale ako vieme, pri pohľade späť\Nnevidíme dokonale.
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Väčšinu toho, čo sa\Nv našom živote deje, zabudneme
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:10.04,Default,,0000,0000,0000,,a niekedy je pamäť vyslovene kreatívna.
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Mark Twain tomu rozumel.
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Zaznamenalo sa, že povedal:
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,„Niektoré z najhorších vecí\Nv mojom živote sa nikdy nestali.“
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:23.24,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:27.98,Default,,0000,0000,0000,,A výskum dokazuje, že čím\Nsme starší, tým si minulosť
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:29.50,Default,,0000,0000,0000,,pamätáme pozitívnejšie.
Dialogue: 0,0:02:30.43,0:02:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Pripomína mi to nálepku,\Nna ktorej bol text:
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,„Nikdy nie je príliš neskoro\Nmať šťastné detstvo.“
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Ale čo ak by sme mohli sledovať\Nako sa pred nami
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,postupne odvíja celý život?
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Čo ak by sme mohli študovať ľudí,\Nod momentu keď boli teenagermi
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:53.62,Default,,0000,0000,0000,,až do ich staroby,
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sme videli, čo ich\Nskutočne robí šťastnými a zdravými?
Dialogue: 0,0:02:58.22,0:02:59.42,Default,,0000,0000,0000,,My sme to urobili.
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Harvardská štúdia vývoja dospelých
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:07.44,Default,,0000,0000,0000,,je pravdepodobne najdlhšou štúdiou\Nživota dospelých, aká bola kedy urobená.
Dialogue: 0,0:03:08.36,0:03:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Počas 75 rokov sme sledovali\Nživot 724 mužov,
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:20.66,Default,,0000,0000,0000,,rok za rokom sme sa ich pýtali\Nna ich prácu, rodinný život, zdravie
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,samozrejme bez toho, aby sme vedeli,\Nako sa ich životný príbeh
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:26.52,Default,,0000,0000,0000,,bude vyvíjať.
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Štúdie ako táto sú mimoriadne ojedinelé.
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Projekty podobného charakteru sa zväčša\Nv priebehu desaťročia rozpadnú,
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,pretože sa príliš veľa ľudí\Nprestane na nich podieľať
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.90,Default,,0000,0000,0000,,alebo nie sú financie na ich podporu
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:44.18,Default,,0000,0000,0000,,alebo výskumníci nie sú sústredení
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:48.28,Default,,0000,0000,0000,,alebo zomrú a nemá kto pokračovať.
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Ale vďaka kombinácii šťastia
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:55.06,Default,,0000,0000,0000,,a vytrvalosti niekoľkých\Ngenerácií výskumníkov
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:56.64,Default,,0000,0000,0000,,táto štúdia prežila.
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:04:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Približne 60 z pôvodných 724 mužov
Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:03.14,Default,,0000,0000,0000,,je stále nažive
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:05.34,Default,,0000,0000,0000,,a stále sa podieľajú na štúdii.
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina sú 90-nici.
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,A my teraz začíname študovať
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:13.64,Default,,0000,0000,0000,,viac ako 2000 detí týchto mužov.
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:16.80,Default,,0000,0000,0000,,A ja som štvrtým riaditeľom tejto štúdie.
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Od roku 1938 sme zaznamenávali život\Ndvoch skupín mužov.
Dialogue: 0,0:04:22.96,0:04:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Prvá skupina bola zahrnutá do štúdie
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:27.52,Default,,0000,0000,0000,,v čase, keď boli v druhom ročníku\Nna Harvard College.
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Boli, ako to Tom Brokaw nazýva,\N„najlepšou generáciou“.
Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Všetci dokončili univerzitu počas\Ndruhej svetovej vojny
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0000,,a väčšina potom odišla bojovať.
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:40.12,Default,,0000,0000,0000,,A druhá skupina, ktorú sme sledovali,
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:44.32,Default,,0000,0000,0000,,bola skupina chlapcov\Nz najchudobnejších štvrtí Bostonu,
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,ktorí boli do štúdie vybratí práve preto,
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:49.72,Default,,0000,0000,0000,,že boli z najproblémovejších
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:51.88,Default,,0000,0000,0000,,a najviac znevýhodnených rodín
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:54.36,Default,,0000,0000,0000,,v Bostone v 30. rokoch.
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina žila v obytných domoch\Nbez tečúcej vody.
Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Keď boli prijatí do štúdie,
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:06.08,Default,,0000,0000,0000,,so všetkými sme sa rozprávali.
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Spravili sme im lekárske prehliadky.
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Išli sme k nim domov\Na rozprávali sa s ich rodičmi.
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:14.28,Default,,0000,0000,0000,,A potom títo teenageri vyrástli\Ndo dospelosti
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:16.72,Default,,0000,0000,0000,,a išli rôznymi životnými cestami.
Dialogue: 0,0:05:16.74,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Stali sa z nich robotníci vo fabrike\Na právnici a murári a doktori,
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:25.22,Default,,0000,0000,0000,,jeden prezident Spojených štátov.
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí sa stali alkoholikmi.\NNiektorým zistili schizofréniu.
Dialogue: 0,0:05:32.02,0:05:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí sa zo spoločenského dna
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:37.56,Default,,0000,0000,0000,,dostali až úplne nahor,
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:40.86,Default,,0000,0000,0000,,a iní podnikli túto cestu\Nopačným smerom.
Dialogue: 0,0:05:42.22,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Zakladatelia tejto štúdie
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:48.30,Default,,0000,0000,0000,,by nikdy, ani v tých\Nnajodvážnejších snoch, neverili,
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,že tu budem dnes, po 75 rokoch, stáť
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:54.86,Default,,0000,0000,0000,,a rozprávať vám,\Nže štúdia stále pokračuje.
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Každé dva roky naši trpezliví\Na oddaní výskumní pracovníci
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:02.92,Default,,0000,0000,0000,,telefonujú týmto mužom,\Naby sa opýtali, či im znova môžeme poslať
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:05.82,Default,,0000,0000,0000,,ďalší z našich dotazníkov o ich živote.
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Mnohí z mužov z Bostonu sa nás pýtaju:
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:14.22,Default,,0000,0000,0000,,„Prečo ešte so mnou pokračujete v štúdii?\NMôj život nie je taký zaujímavý.“
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Muži z Harvardu sa nás to nikdy nespýtali.
Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:22.90,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Aby sme získali čo najjasnejšiu\Npredstavu o ich živote,
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,neposielame im len dotazníky.
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Robíme s nimi rozhovory v ich obývačkách.
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Od lekárov získame ich zdravotné záznamy.
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Zoberieme im krv, urobíme sken mozgu,
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:43.82,Default,,0000,0000,0000,,porozprávame sa s ich deťmi.
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Natočíme ich, ako sa rozprávajú\Ns manželkami o ich najhlbších obavách.
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:52.66,Default,,0000,0000,0000,,A keď sme sa, asi pred desiatimi rokmi,\Nkonečne opýtali ich manželiek,
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:55.06,Default,,0000,0000,0000,,či by sa tiež chceli pridať do štúdie,
Dialogue: 0,0:06:55.08,0:06:57.78,Default,,0000,0000,0000,,mnohé z nich odpovedali:\N„Viete čo, už bolo načase.“
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:06:58.86,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Takže čo sme zistili?
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Aké sú poznatky z desiatok tisíc strán
Dialogue: 0,0:07:07.54,0:07:10.60,Default,,0000,0000,0000,,informácií, ktoré sme zozbierali
Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:11.82,Default,,0000,0000,0000,,o ich životoch?
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Poznatky nie sú o bohatstve alebo sláve\Nalebo o pracovanom vyťažení.
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Najzreteľnejší poznatok, ktorý sme\Nza 75 rokov tejto štúdie získali, je:
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Dobré vzťahy nás udržiavajú\Nšťastnejších a zdravších. Bodka.
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:35.92,Default,,0000,0000,0000,,O vzťahoch sme získali tri veľké poznatky.
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Prvý, že spoločenské väzby\Nsú pre nás veľmi dobré
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:42.56,Default,,0000,0000,0000,,a že samota zabíja.
Dialogue: 0,0:07:43.18,0:07:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Ukázalo sa, že ľudia, ktorí majú\Nviac spoločenských väzieb
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:49.96,Default,,0000,0000,0000,,s rodinou, priateľmi, komunitou,
Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:54.68,Default,,0000,0000,0000,,sú šťastnejší, sú fyzicky zdravší\Na žijú dlhšie
Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:58.08,Default,,0000,0000,0000,,ako ľudia, ktorí ich majú menej.
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:08:01.52,Default,,0000,0000,0000,,A zažívanie osamelosti je toxické.
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia, ktorí sú od druhých\Nizolovaní viac, ako by chceli,
Dialogue: 0,0:08:06.70,0:08:09.92,Default,,0000,0000,0000,,sú menej šťastní,
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:12.88,Default,,0000,0000,0000,,ich zdravie začne upadať\Nv strednom veku skoršie,
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:15.12,Default,,0000,0000,0000,,funkcie ich mozgu začnú klesať skôr
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:18.70,Default,,0000,0000,0000,,a žijú kratšie ako ľudia,\Nktorí nie sú osamelí.
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:22.96,Default,,0000,0000,0000,,A smutným faktom je, že v danom okamihu
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:27.58,Default,,0000,0000,0000,,sa viac ako jeden z piatich\NAmeričanov cíti byť osamelý.
Dialogue: 0,0:08:28.74,0:08:31.40,Default,,0000,0000,0000,,A vieme, že osamelý\Nmôžete byť aj v spoločnosti
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:33.97,Default,,0000,0000,0000,,a že sa môžete cítiť osamelo v manželstve.
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Takže ďalšia veľká lekcia,\Nktorú sme sa naučili, je,
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:39.36,Default,,0000,0000,0000,,že nie to, koľko máte priateľov
Dialogue: 0,0:08:39.38,0:08:42.88,Default,,0000,0000,0000,,a ako ste vzťahu odovzdaný,
Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:47.54,Default,,0000,0000,0000,,ale kvalita vašich blízkych vzťahov\Nje to, na čom záleží.
Dialogue: 0,0:08:48.26,0:08:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Ukázalo sa, že žiť v neustálom\Nkonflikte je zlé pre vaše zdravie.
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad manželstvá plné konfliktu\Na bez náklonnosti
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:03.94,Default,,0000,0000,0000,,sú pre naše zdravie veľmi zlé,\Nmožno horšie ako rozvod.
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:08.74,Default,,0000,0000,0000,,A život v dobrom, vrúcnom vzťahu\Nmá ochranný účinok.
Dialogue: 0,0:09:08.76,0:09:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Keď sme sledovali našich mužov\Naž kým neboli 80-tnici,
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:15.20,Default,,0000,0000,0000,,chceli sme sa pozrieť späť, na čas,\Nkeď boli v strednom veku,
Dialogue: 0,0:09:15.48,0:09:17.44,Default,,0000,0000,0000,,a zistiť, či by sme vedeli predpovedať,
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:21.30,Default,,0000,0000,0000,,kto z nich zostarne\Ndo šťastnej a zdravej 80-ky
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:22.52,Default,,0000,0000,0000,,a kto nie.
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:27.50,Default,,0000,0000,0000,,A keď sme zhrnuli všetko,\Nčo sme o nich vedeli
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:28.88,Default,,0000,0000,0000,,vo veku 50 rokov,
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:32.22,Default,,0000,0000,0000,,nebol to ich cholesterol,
Dialogue: 0,0:09:32.24,0:09:35.14,Default,,0000,0000,0000,,ktorý by určoval, ako budú starnúť.
Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to to, ako spokojní boli\Nvo svojich vzťahoch.
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Tí, čo boli najspokojnejší\Nvo svojich vzťahoch v 50-ke,
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:45.96,Default,,0000,0000,0000,,boli najzdravší v 80-ke.
Dialogue: 0,0:09:47.28,0:09:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Dobré, blízke vzťahy nás, zdá sa,
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:53.24,Default,,0000,0000,0000,,ako starneme obrňujú pred zlým.
Dialogue: 0,0:09:54.08,0:09:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Muži a ženy, ktorí boli\Nv partnerskom vzťahu najšťastnejší,
Dialogue: 0,0:09:58.08,0:10:00.14,Default,,0000,0000,0000,,v 80-ke povedali,
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:03.10,Default,,0000,0000,0000,,že aj v dňoch, keď pociťovali\Nväčšie fyzické bolesti,
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:05.08,Default,,0000,0000,0000,,cítili sa rovnako šťastní.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Naopak ľudia v nie šťastných vzťahoch
Dialogue: 0,0:10:09.28,0:10:12.22,Default,,0000,0000,0000,,povedali, že v dňoch,\Nkeď pociťovali väčšiu fyzickú bolesť,
Dialogue: 0,0:10:12.24,0:10:15.28,Default,,0000,0000,0000,,táto bola ešte znásobená\Nemocionálnou bolesťou.
Dialogue: 0,0:10:17.46,0:10:21.84,Default,,0000,0000,0000,,A tretia veľká lekcia, ktorú sme sa\No vzťahoch a našom zdraví naučili, je,
Dialogue: 0,0:10:21.86,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,že dobré vzťahy nechránia len naše telo,
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:26.62,Default,,0000,0000,0000,,chránia aj naše mozgy.
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Ukazuje sa, že byť\Nv bezpečnom, oddanom vzťahu
Dialogue: 0,0:10:32.22,0:10:36.12,Default,,0000,0000,0000,,s inou osobou v 80-ke,\Nmá ochrannú funkciu,
Dialogue: 0,0:10:36.14,0:10:38.12,Default,,0000,0000,0000,,že ľudia, ktorí sú vo vzťahoch,
Dialogue: 0,0:10:38.14,0:10:42.28,Default,,0000,0000,0000,,v ktorých cítia, že sa môžu\Nna druhú osobu v ťažkých časoch spoľahnúť
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:45.100,Default,,0000,0000,0000,,majú svoje spomienky dlhšie ostrejšie.
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:47.52,Default,,0000,0000,0000,,A tí, čo sú vo vzťahoch,
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:50.68,Default,,0000,0000,0000,,v ktorých sa na toho druhého\Nnemôžu spoľahnúť,
Dialogue: 0,0:10:50.70,0:10:54.58,Default,,0000,0000,0000,,pociťujú skorší pokles činnosti pamäte.
Dialogue: 0,0:10:55.62,0:10:59.08,Default,,0000,0000,0000,,A tie dobré vzťahy nemusia byť\Nvždy bezproblémové.
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Niektoré naše dvojice 80-nikov sa hašteria
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:04.44,Default,,0000,0000,0000,,každý deň,
Dialogue: 0,0:11:04.46,0:11:07.64,Default,,0000,0000,0000,,ale kým cítia, že sa na toho druhého
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:09.48,Default,,0000,0000,0000,,v ťažkých časoch môžu spoľahnúť,
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:13.10,Default,,0000,0000,0000,,ich hádky nemajú na ich pamäť vplyv.
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Takže to,
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:23.16,Default,,0000,0000,0000,,že dobré, blízke vzťahy\Nsú dobré pre naše zdravie a blahobyt,
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:26.12,Default,,0000,0000,0000,,je múdrosť stará ako matuzalem.
Dialogue: 0,0:11:26.17,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Je to rada vašej starej mamy\Na vášho pastora.
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Prečo je to také ťažké pochopiť?
Dialogue: 0,0:11:32.76,0:11:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad, vo vzťahu k bohatstvu, vieme,
Dialogue: 0,0:11:35.41,0:11:38.33,Default,,0000,0000,0000,,že akonáhle sú pokryté vaše\Nzákladné materiálne potreby,
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:39.100,Default,,0000,0000,0000,,bohatstvo nič nemení.
Dialogue: 0,0:11:40.06,0:11:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa dostanete z platu\N75 000 dolárov ročne
Dialogue: 0,0:11:43.85,0:11:45.47,Default,,0000,0000,0000,,na 75 miliónov
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:49.78,Default,,0000,0000,0000,,vieme, že vaše zdravie a šťastie\Nsa zmení len o máličko,
Dialogue: 0,0:11:49.83,0:11:51.14,Default,,0000,0000,0000,,ak vôbec.
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa týka slávy,
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:56.42,Default,,0000,0000,0000,,neustále vyrušovanie médiami
Dialogue: 0,0:11:56.60,0:11:58.17,Default,,0000,0000,0000,,a strata súkromia
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:01.40,Default,,0000,0000,0000,,robí slávnych ľudí\Nvýrazne menej šťastnými.
Dialogue: 0,0:12:02.12,0:12:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodne ich neudržuje šťastnejších.
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:08.59,Default,,0000,0000,0000,,A čo sa týka čoraz väčšieho\Npracovného nasadenia,
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:12.43,Default,,0000,0000,0000,,je otrepanou pravdou, že nikto\Nsi na svojej smrteľnej posteli
Dialogue: 0,0:12:12.48,0:12:15.20,Default,,0000,0000,0000,,nikdy nezúfal, že netrávil\Nviac času v práci.
Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:16.37,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Prečo je také ťažké to pochopiť\Na také jednoduché to ignorovať?
Dialogue: 0,0:12:21.36,0:12:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Sme ľudia.
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Čo by sme chceli, sú rýchle riešenia,
Dialogue: 0,0:12:25.72,0:12:30.16,Default,,0000,0000,0000,,niečo, čo naše životy zlepší \Na udrží ich také.
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Vzťahy sú chaotické a komplikované
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:38.30,Default,,0000,0000,0000,,a náročná starostlivosť\No rodinu a priateľov
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:40.98,Default,,0000,0000,0000,,nie je sexy či očarujúca.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Je to tiež doživotné. Nikdy nekončiace.
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia v našej 75-ročnej štúdii, \Nktorí boli na dôchodku najšťastnejší,
Dialogue: 0,0:12:50.25,0:12:56.06,Default,,0000,0000,0000,,boli tí, ktorí sa aktívne snažili nahradiť\Nkolegov z práce novými priateľmi.
Dialogue: 0,0:12:59.98,0:13:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Rovnako ako generácia Y,\Nv nedávnej štúdii
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:06.90,Default,,0000,0000,0000,,mnohí z našich mužov v mladosti verili,
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:11.47,Default,,0000,0000,0000,,že sláva a bohatstvo a veľké úspechy
Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:15.40,Default,,0000,0000,0000,,sú to, o čo sa majú usilovať,\Naby mali dobrý život.
Dialogue: 0,0:13:15.42,0:13:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Ale znova a znova, za tých 75 rokov,\Nnaša štúdia ukázala,
Dialogue: 0,0:13:19.62,0:13:25.28,Default,,0000,0000,0000,,že ľudia, ktorým sa darilo najlepšie,\Nboli tí, ktorí sa opierali o vzťahy
Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:28.54,Default,,0000,0000,0000,,s rodinou, priateľmi a komunitou.
Dialogue: 0,0:13:30.38,0:13:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Takže čo vy?
Dialogue: 0,0:13:32.38,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Povedzme, že máte 25,\Nalebo 40, alebo 60.
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Ako môže opieranie sa o vzťahy vyzerať?
Dialogue: 0,0:13:41.06,0:13:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Možnosti sú prakticky neobmedzené.
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Môže to byť jednoduché, nahraďte čas\Nstrávený pred obrazovkou časom s ľuďmi
Dialogue: 0,0:13:51.02,0:13:55.48,Default,,0000,0000,0000,,alebo oživte vzťah tým,\Nže spolu podniknete niečo nové,
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:57.70,Default,,0000,0000,0000,,dlhé prechádzky alebo rande,
Dialogue: 0,0:13:58.66,0:14:03.52,Default,,0000,0000,0000,,alebo oslovte člena rodiny,\Ns ktorým ste už roky nehovorili,
Dialogue: 0,0:14:03.54,0:14:07.04,Default,,0000,0000,0000,,pretože tie staré známe rodinné sváry
Dialogue: 0,0:14:07.06,0:14:09.28,Default,,0000,0000,0000,,si vyberajú vysokú daň
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:11.53,Default,,0000,0000,0000,,na ľuďoch, ktorí pociťujú zášť.
Dialogue: 0,0:14:13.30,0:14:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Chcel by som skončiť\Niným citátom od Marka Twaina.
Dialogue: 0,0:14:18.88,0:14:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Pred viac ako storočím
Dialogue: 0,0:14:21.28,0:14:23.90,Default,,0000,0000,0000,,sa ohliadol späť na svoj život
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:25.20,Default,,0000,0000,0000,,a napísal toto:
Dialogue: 0,0:14:26.44,0:14:30.14,Default,,0000,0000,0000,,„Nie je dosť času, taký krátky je život,
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:36.32,Default,,0000,0000,0000,,na hádky, ospravedlnenia,\Nzlomené srdcia, volania k zodpovednosti.
Dialogue: 0,0:14:36.32,0:14:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Je tu iba čas na milovanie
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:43.24,Default,,0000,0000,0000,,a aj to iba chvíľa."
Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý život je vybudovaný\Ndobrými vzťahmi.
Dialogue: 0,0:14:48.94,0:14:51.16,Default,,0000,0000,0000,,A to je myšlienka hodná šírenia.
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:14:52.42,0:14:58.04,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)