[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce aveți aici
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:05.26,Default,,0000,0000,0000,,este o țigară electronică.
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:09.26,Default,,0000,0000,0000,,E ceva ce, de când s-a fost inventat acum un an sau doi,
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:11.21,Default,,0000,0000,0000,,mi-a dat nespusă fericire.
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:12.48,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Puţin, cred din cauza nicotinei,
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:16.83,Default,,0000,0000,0000,,dar există ceva şi mai important.
Dialogue: 0,0:00:16.83,0:00:21.64,Default,,0000,0000,0000,,De când au interzis fumatul în locurile publice, în Marea Britanie,
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:25.82,Default,,0000,0000,0000,,nu mi-a mai plăcut să merg la petreceri cu degustări.
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:27.05,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:27.05,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Iar motivul, mi-am dat seama abia alaltăieri,
Dialogue: 0,0:00:30.52,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,este că atunci când mergi la degustări de băuturi
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,şi stai în picioare cu un pahar de vin roşu
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:36.05,Default,,0000,0000,0000,,şi vorbeşti la nesfârşit cu lumea,
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:38.61,Default,,0000,0000,0000,,nu ai vrea să vorbeşti chiar într-una.
Dialogue: 0,0:00:38.61,0:00:40.25,Default,,0000,0000,0000,,E foarte, forte obositor.
Dialogue: 0,0:00:40.25,0:00:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Câteodată vrei să stai tăcut, cu gândurile tale.
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Câteodată vrei să stai în colţ şi să te uiţi pe geam.
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Problema e că, dacă nu poţi fuma,
Dialogue: 0,0:00:51.99,0:00:55.61,Default,,0000,0000,0000,,şi stai singur şi te holbezi pe geam,
Dialogue: 0,0:00:55.61,0:00:58.70,Default,,0000,0000,0000,,eşti un idiot neprietenos şi antisocial.
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:00.10,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Dacă stai şi te uiţi pe geam de unul singur cu o ţigară,
Dialogue: 0,0:01:04.01,0:01:06.63,Default,,0000,0000,0000,,eşti un flozof dat naibii.
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:08.33,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:13.66,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar puterea de a redefini lucrurile
Dialogue: 0,0:01:18.25,0:01:21.61,Default,,0000,0000,0000,,nu poate fi supraapreciată.
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Ce avem este exact acelaşi lucru, aceeaşi activitate,
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:27.49,Default,,0000,0000,0000,,dar una te face să te simţi măreţ
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:30.66,Default,,0000,0000,0000,,iar cealaltă, cu doar o mică schimbare de postură,
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:33.36,Default,,0000,0000,0000,,te face să te simţi îngrozitor.
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Cred că una dintre problemele cu economia clasică
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:38.86,Default,,0000,0000,0000,,este că este obsedată de realitate.
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Iar realitatea nu este ghidul tocmai potrivit pentru fericirea umană.
Dialogue: 0,0:01:43.17,0:01:45.30,Default,,0000,0000,0000,,De ce, de exemplu,
Dialogue: 0,0:01:45.30,0:01:48.44,Default,,0000,0000,0000,,pensionarii sunt mult mai fericiţi
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,decât tinerii şomeri?
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Ambele categorii se află în acelaşi stadiu.
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Ambii au prea mult timp şi nu prea mulţi bani.
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Dar rapoartele spun că pensionarii sunt foarte, foarte fericiţi,
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:04.48,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce şomerii sunt extrem de nefericiţi şi deprimaţi.
Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Motivul ar fi că pensionarii cred că ei au ales să fie pensionari,
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:10.97,Default,,0000,0000,0000,,pe când tinerii şomeri
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:14.08,Default,,0000,0000,0000,,simt că asta le-a fost impus.
Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:17.74,Default,,0000,0000,0000,,În Anglia clasa mijlocie mai înstărită a rezolvat perfect această problemă,
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:20.46,Default,,0000,0000,0000,,pentru că au redenumit şomajul.
Dialogue: 0,0:02:20.46,0:02:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Dacă eşti un englez aparţinând clasei de mijloc mai înstărite
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:25.75,Default,,0000,0000,0000,,numeşti şomajul "un an liber."
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Şi asta pentru că să ai un fiu şomer în Manchester
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:33.24,Default,,0000,0000,0000,,este puţin jenant,
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,dar să ai un fiu care nu munceşte şi e în Tailanda
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:38.74,Default,,0000,0000,0000,,asta e percepută ca o realizare.
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:40.21,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:42.89,Default,,0000,0000,0000,,De fapt puterea de a redefini lucrurile -
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:47.83,Default,,0000,0000,0000,,să înţelegeţi că de fapt experienţele noastre, costurile,
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:50.79,Default,,0000,0000,0000,,nu contează chiar atât de mult ce sunt ele,
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:52.52,Default,,0000,0000,0000,,ci doar cum le privim noi -
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,eu sunt convins că este suprevaluată.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Este un experiment la care cred că se referă Daniel Pink,
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:03:00.45,Default,,0000,0000,0000,,în care pui doi câini într-o cuşcă
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:04.73,Default,,0000,0000,0000,,iar cuşca are o podea electrică.
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Din când în când este aplicat un şoc electric podelei,
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,care îi scutură pe câini.
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Singura diferenţă este că unul dintre câini are un buton micuţ pe jumătatea lui de cuşcă.
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Când mişcă de buton, şocul electric se opreşte.
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Celălalt câine nu are buton.
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Este expus la acelaşi nivel de durere ca şi câinele din prima cuşcă,
Dialogue: 0,0:03:27.90,0:03:30.49,Default,,0000,0000,0000,,dar nu are nici un control asupra situaţiei.
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:34.68,Default,,0000,0000,0000,,În general, primul câine ar putea fi chiar mulţumit.
Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Celălalt câine cade în depresie totală.
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Circumstanţele în care ne aflăm contează de fapt mai puţin pentru fericirea noastră
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:47.92,Default,,0000,0000,0000,,decât sentimentul că avem un control asupra vieţilor noastre.
Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:50.47,Default,,0000,0000,0000,,O întrebare interesantă.
Dialogue: 0,0:03:50.47,0:03:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Ne punem întrebarea - întreaga dezbatere în Occident
Dialogue: 0,0:03:53.97,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,se axează pe nivelul tazelor.
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Dar eu cred că trebuie dezbătută o altă întrebare:
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:01.35,Default,,0000,0000,0000,,care este nivelul de control pe care îl avem asupra banilor ce-i dăm pe taxe?
Dialogue: 0,0:04:01.35,0:04:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne costă 10 lire poate fi considerat un blestem într-un anumit context.
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne costă 10 lire înt-un alt context s-ar putea să ne bucure.
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Ştiţi, dai 20 000 de lire în taxe către sănătate
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:18.08,Default,,0000,0000,0000,,şi abia dacă simţi o cană de apă.
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Dă 20 000 de lire ca să dotezi un salon de spital
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:23.95,Default,,0000,0000,0000,,şi eşti un filantrop.
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Probabil că nu mă aflu în ţara potrivită ca să discut nerăbdarea de plăti taxe.
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:29.90,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că vă dau revanşa. Cum redefinirea lucrurilor chiar contează.
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Îi spuneţi salvarea Greciei
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:40.95,Default,,0000,0000,0000,,sau salvarea unui cârd de bănci proaste care au împrumutat Greciei?
Dialogue: 0,0:04:40.95,0:04:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că de fapt este acelaşi lucru.
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Cum îi spuneţi afectează doar modul în care
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:49.58,Default,,0000,0000,0000,,reacţionaţi la ele, visceral şi moral.
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Cred că valoarea psihologică are mare importanţă, ca să fiu cinstit.
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Unul din marii mei prieteni, profesorul Nick Chater,
Dialogue: 0,0:04:56.09,0:04:58.71,Default,,0000,0000,0000,,care este profesor în Ştiinţe decizionale la Londra,
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:01.24,Default,,0000,0000,0000,,crede că ar trebui să cheltuim mult mai puţin timp
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:03.20,Default,,0000,0000,0000,,privind în adâncul ascuns al umanităţii
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:06.33,Default,,0000,0000,0000,,şi alocând mult mai mult timp explorându-i adâncimile ascunse.
Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Cred că asta este adevărat.
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Cred că impresiile au un efect nebunesc
Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:13.05,Default,,0000,0000,0000,,asupra gândurilor şi acţiunilor noastre.
Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Dar ceea ce ne lipseşte este un model bun al psihologiei umane.
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Măcar modelul pre-Kahnemann,
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:22.31,Default,,0000,0000,0000,,noi nu am avut un model bun al psihologiei umane
Dialogue: 0,0:05:22.31,0:05:27.05,Default,,0000,0000,0000,,ca să-l aliniem modelelor inginereşti ale economiei neoclasice.
Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că oamenii care credeau în soluţiile psihologice nu aveau un model.
Dialogue: 0,0:05:31.07,0:05:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Nu aveam un punct de referinţă.
Dialogue: 0,0:05:32.84,0:05:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Este ceea ce Charlie Munger,partenerul lui Warren Buffet, numeşte
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:37.79,Default,,0000,0000,0000,,"un grilaj de care să ne agăţăm ideile".
Dialogue: 0,0:05:37.79,0:05:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Inginerii, economiştii economiştii clasici,
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:44.86,Default,,0000,0000,0000,,toţi au avut un grilaj robust
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:47.83,Default,,0000,0000,0000,,pe care orice idee putea fi agăţată.
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Noi abia dacă avem o colecţie de păreri aleatorii individuale
Dialogue: 0,0:05:51.09,0:05:53.58,Default,,0000,0000,0000,,fără un model general valabil.
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Asta înseamnă că atunci când căutam soluţii
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:06:00.21,Default,,0000,0000,0000,,am dat prioritate prea mare
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:04.64,Default,,0000,0000,0000,,soluţiilor aşa-numite inginereşti, soluţiilor newtoniene,
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,fără să lăsăm loc soluţiilor psihologice.
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Ştiţi exemplul Eurostar.
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:11.92,Default,,0000,0000,0000,,6 milioane de lire cheltuite ca să reducă timpul de călătorie
Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:16.04,Default,,0000,0000,0000,,între Paris şi Londra cu 40 de minute.
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Pentru 0,01% din aceşti bani ar fi putut să pună WiFi în vagoane,
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:22.87,Default,,0000,0000,0000,,care nu ar fi redus durata călătoriei,
Dialogue: 0,0:06:22.87,0:06:26.83,Default,,0000,0000,0000,,dar ar fi îmbunătăţit cu mult plăcerea şi utilitatea călătoriei.
Dialogue: 0,0:06:26.83,0:06:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Probabil că pentru 10% din bani,
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:32.24,Default,,0000,0000,0000,,ar fi putut plăti toate modelele masculine şi supermodelele feminine
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:37.60,Default,,0000,0000,0000,,ca să se plimbe încolo şi-ncoace prin tren oferind gratis Chateau Petrus tuturor pasagerilor.
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Tot ar mai fă rmas 5 miliarde de lire rest,
Dialogue: 0,0:06:40.79,0:06:43.57,Default,,0000,0000,0000,,iar oamenii ar fi cerut ca trenurile să meargă mai încet.
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:46.32,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:49.13,Default,,0000,0000,0000,,De ce nu ni s-a dat şansa
Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:51.33,Default,,0000,0000,0000,,să rezolcvăm această problemă psihologic?
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Cred că din cauză că există un dezechilibru, o asimetrie,
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:59.06,Default,,0000,0000,0000,,în modul în care tratăm creaţia, ideile psihologice generate emoţional
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,comparativ cu modul în care tratăm ideile raţionale, numerice, puse pe hârtie.
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Dacă eşti o persoană cretivă, cred că eşti îndreptăţit să
Dialogue: 0,0:07:06.74,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,îţi împărtăşeşti ideile pentru a fi aprobate
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:10.96,Default,,0000,0000,0000,,unor oameni mult mai raţionali decât tine.
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să te prezinţi şi să ai o analiză a costurilor şi beneficiilor,
Dialogue: 0,0:07:14.71,0:07:17.59,Default,,0000,0000,0000,,un studiu de fezabilitate, un studiu ROI ş.a.m.d.
Dialogue: 0,0:07:17.59,0:07:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Şi cred că e corect aşa.
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Dar asta nu se aplică invers.
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii care au un cadru de lucru,
Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,un cadru economic, ingineresc,
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:30.83,Default,,0000,0000,0000,,simt că logica îşi răspunde singură.
Dialogue: 0,0:07:30.83,0:07:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce ei nu spun este: "Numerele par să se potrivească,
Dialogue: 0,0:07:33.85,0:07:36.96,Default,,0000,0000,0000,,dar înainte să vă prezint ideea, am să vă arăt nişte ţăcăniţi
Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:39.81,Default,,0000,0000,0000,,ca să vedem dacă ei au o idee mai bună."
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că, artificial dăm prioritate la
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:46.87,Default,,0000,0000,0000,,ideilor mecaniciste înaintea celor psihologice.
Dialogue: 0,0:07:46.87,0:07:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Un exemplu de mare idee psihologică:
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Singura îmbunătăţire de excepţie pentru satisfacţia pasagerilor metroului londonez pe liră cheltuită
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:59.40,Default,,0000,0000,0000,,a fost, nu atunci când au adăugat trenuri în plus sau când le-au schimbat frecvenţa,
Dialogue: 0,0:07:59.40,0:08:03.01,Default,,0000,0000,0000,,ci atunci când au pot un ecran cu puncte ordonate pe platforme.
Dialogue: 0,0:08:03.01,0:08:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că natura aşteptării
Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:08.53,Default,,0000,0000,0000,,nu depinde doar de calitatea ei numerică, de durată,
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:11.45,Default,,0000,0000,0000,,ci de nivelul incertitudinii pe care-l simţi pe timpul aşteptării.
Dialogue: 0,0:08:11.45,0:08:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Să aştepţi zece minute pentru un tren cu un cronometru descrescând
Dialogue: 0,0:08:14.74,0:08:16.95,Default,,0000,0000,0000,,este mai puţin frustrant şi enervant
Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:18.98,Default,,0000,0000,0000,,decât să aştepţi 4 minute, legănându-te şi spunându-ţi:
Dialogue: 0,0:08:18.98,0:08:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Când o să vină odată metroul ăsta?
Dialogue: 0,0:08:22.17,0:08:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Iată un exemplu bun de soluţie psihologică introdus în Corea.
Dialogue: 0,0:08:26.07,0:08:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Semaforul roşu are contor descrescător.
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:31.87,Default,,0000,0000,0000,,s-a dovedit experimental că reduce riscul de accidente.
Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:34.87,Default,,0000,0000,0000,,De ce? Pentru că nervii la volan, nerăbdarea şi iritarea generală
Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:40.03,Default,,0000,0000,0000,,sunt reduse masiv atunci când poţi să vezi timpul cât mai ai de aşteptat.
Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:43.04,Default,,0000,0000,0000,,În China, fără să înţeleagă principiul de la baza acestui lucru,
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:45.78,Default,,0000,0000,0000,,l-au aplicat şi luminilor verzi.
Dialogue: 0,0:08:45.78,0:08:48.65,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:08:48.65,0:08:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce nu e o idee grozavă.
Dialogue: 0,0:08:51.54,0:08:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Dacă eşti la 200 de metri şi îţi dai seama că mai ai 5 secunde ca să treci, o calci până în podea./îi dai blană.
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:57.89,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:09:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Coreenii, cu zel, le-au testat pe ambele.
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Riscul de accident scade dacă aplici contorul la roşu,
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:07.48,Default,,0000,0000,0000,,şi creşte dacă îl aplici la verde.
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Tot ceea ce cer pentru luarea deciziilor cu adevărat umane,
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:12.40,Default,,0000,0000,0000,,este luarea în considerare a trei lucruri.
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Nu cer supremaţia uneia în faţa celeilalte.
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Spun doar că atunci când rezolvi probleme,
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:19.81,Default,,0000,0000,0000,,ar trebui să le ai pe toate trei egal în vedere
Dialogue: 0,0:09:19.81,0:09:22.33,Default,,0000,0000,0000,,şi că ar trebui să te străduieşti
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:25.17,Default,,0000,0000,0000,,să găseşti soluţii care să se afle pe plăcutul loc din mijloc.
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Dacă te uiţi la o afacere înfloritore,
Dialogue: 0,0:09:27.38,0:09:30.99,Default,,0000,0000,0000,,aproape întotdeuna vei vedea trei lucruri combinate.
Dialogue: 0,0:09:30.99,0:09:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Afacerile cu adevărat înfloritoare -
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Google este grozav, un mare succes tehnologic,
Dialogue: 0,0:09:35.79,0:09:38.52,Default,,0000,0000,0000,,dar care de-asemenea se bazează pe o foarte bună observaţie psihologică:
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii cred că ceva care face doar un singur lucru
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:46.92,Default,,0000,0000,0000,,este mai bun la acel lucru decât ceva care mai face şi altceva.
Dialogue: 0,0:09:46.92,0:09:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Este un lucru înnăscut numit diluarea scopului.
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Ayelet Fishbach a scris o lucrare despre asta.
Dialogue: 0,0:09:51.87,0:09:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Toţi, la momentul apariţiei lui Google, mai mult sau mai puţin,
Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:55.55,Default,,0000,0000,0000,,încercau să fie portale.
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Da, există o funcţie de căutare,
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:10:00.69,Default,,0000,0000,0000,,dar ai de-asemenea şi vremea, scorul la sport, câteva ştiri.
Dialogue: 0,0:10:00.69,0:10:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Google a înţeles că dacă eşti doar un motor de căutare,
Dialogue: 0,0:10:03.21,0:10:06.87,Default,,0000,0000,0000,,oamenii vor presupune că eşti un motor foarte foarte bun de căutare.
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Toţi ştiţi asta
Dialogue: 0,0:10:08.45,0:10:10.14,Default,,0000,0000,0000,,de când v-aţi dus să cumpăraţi un televizor.
Dialogue: 0,0:10:10.14,0:10:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Iar în capătul cel mai zdrenţuit al rândului cu televizoare cu ecrane plate,
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,poţi vedea acele dispreţuite combine TV şi DVD playere.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Habar n-avem de calitatea acelor lucruri,
Dialogue: 0,0:10:22.09,0:10:26.04,Default,,0000,0000,0000,,dar ne uităm la ele şi "Blah,
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:30.45,Default,,0000,0000,0000,,probabil că sunt un televizor de doi bani şi vreun gunoi de DVD player."
Dialogue: 0,0:10:30.45,0:10:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că plecăm din magazin cu unul din fiecare.
Dialogue: 0,0:10:32.74,0:10:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Google este mai mult un succes psihologic decât unul tehnologic.
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Propun să ne folosim de psihologie ca să ne rezolvăm problemele
Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:43.73,Default,,0000,0000,0000,,care nici măcar nu realizăm că sunt probleme.
Dialogue: 0,0:10:43.73,0:10:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Iată ce propun eu ca să facem pe oemani să-şi termine tratamentul cu antibiotice.
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Nu le daţi 24 de pilule.
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Daţi-le 18 pilule albe şi 6 albastre
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:55.88,Default,,0000,0000,0000,,şi spuneţi-le să ia la început pilulele albe şi apoi pe cele albastre.
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Se numeşte etapizare.
Dialogue: 0,0:10:57.75,0:11:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Probabilitatea ca oamenii să ajungă până la final este mult mai mare
Dialogue: 0,0:11:00.85,0:11:03.46,Default,,0000,0000,0000,,atunci când au un punct de reper undeva la mijloc.
Dialogue: 0,0:11:03.46,0:11:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Una dintre marile greşeli ale economiei
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:08.84,Default,,0000,0000,0000,,este că nu înţelege ce reprezintă ceva
Dialogue: 0,0:11:08.84,0:11:12.87,Default,,0000,0000,0000,,fie că vorbim de pensie, şomaj sau cost,
Dialogue: 0,0:11:12.87,0:11:17.17,Default,,0000,0000,0000,,ele sunt funcţii, nu doar cantitative dar au şi o semnificaţie.
Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este un punct de taxare pentru trecerea în Marea Britanie.
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Deseori se produc cozi la ghişee.
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Câteodată sunt cozi foarte, foarte mari.
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Poţi aplica acelaşi principiu,
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:29.58,Default,,0000,0000,0000,,benzilor de securitate în aeroporturi.
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Ce s-ar întâmpl dacă ai plăti dublu ca să treci podul,
Dialogue: 0,0:11:33.41,0:11:35.79,Default,,0000,0000,0000,,dar pe o bandă expres?
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Nu este un lucru fără rost. Este eficient economic.
Dialogue: 0,0:11:39.53,0:11:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Timpul înseamnă mai mult pentru unii decât pentru alţii.
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Dacă aştepţi ca să mergi la un interviu pentru o slujbă,
Dialogue: 0,0:11:44.29,0:11:48.26,Default,,0000,0000,0000,,evident că vei plăti câteva lire mai mul ca să treci mai repede.
Dialogue: 0,0:11:48.26,0:11:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Dacă mergi în vizită la soacră,
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:55.29,Default,,0000,0000,0000,,probabil că ai prefera să stai pe drepta. (ei conduc pe banda stângă)
Dialogue: 0,0:11:55.29,0:11:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Singura problemă este că dacă introduci această soluţie economocă eficientă,
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:01.40,Default,,0000,0000,0000,,oamenii o urăsc.
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că vor crede că creezi intenţionat întârzieri la pod
Dialogue: 0,0:12:04.25,0:12:05.79,Default,,0000,0000,0000,,ca să-ţi creşti profiturile,
Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:09.76,Default,,0000,0000,0000,,şi "de ce naiba să plătesc ca să vă subvenţionez incompetenţa?"
Dialogue: 0,0:12:09.76,0:12:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Pe de altă parte, o uşoară redefinire
Dialogue: 0,0:12:12.09,0:12:14.50,Default,,0000,0000,0000,,şi creezi un management de randament caritabil,
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:19.57,Default,,0000,0000,0000,,iar banii încasaţi în plus nu se duc pentru pod, ci către caritate,
Dialogue: 0,0:12:19.57,0:12:22.79,Default,,0000,0000,0000,,iar dorinţa mentală de a plăti se schimbă complet.
Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Ai o soluţie economică relativ eficientă,
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:28.83,Default,,0000,0000,0000,,dar una care are şi aprobarea publică
Dialogue: 0,0:12:28.83,0:12:31.02,Default,,0000,0000,0000,,şi chiar un mic grad de afecţiune,
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:33.74,Default,,0000,0000,0000,,decât să fii văzut ca un nemernic.
Dialogue: 0,0:12:33.74,0:12:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Econimiştii greşesc fundamental atunci când
Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:39.34,Default,,0000,0000,0000,,cred că banii sunt bani.
Dialogue: 0,0:12:39.34,0:12:44.48,Default,,0000,0000,0000,,De fapt durerea ce o resimt plătind cele 5 lire
Dialogue: 0,0:12:44.48,0:12:46.58,Default,,0000,0000,0000,,nu e chiar proporţională cu suma,
Dialogue: 0,0:12:46.58,0:12:48.74,Default,,0000,0000,0000,,ci cu unde cred eu că se duc acei bani.
Dialogue: 0,0:12:48.74,0:12:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Înţelegerea acestui lucru cred că ar revoluţiona politica taxelor.
Dialogue: 0,0:12:51.76,0:12:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Ar putea revoluţiona serviciile publice.
Dialogue: 0,0:12:54.15,0:12:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Ar putea schimba semnificativ lucrurile.
Dialogue: 0,0:12:56.78,0:12:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Iată un tip pe care ar trebui să-l studiaţi cu toţii.
Dialogue: 0,0:12:59.18,0:13:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Este un economist de şcoală austriacă
Dialogue: 0,0:13:01.08,0:13:06.29,Default,,0000,0000,0000,,care a fost activ în pprima jumătate a secolului XX în Viena.
Dialogue: 0,0:13:06.29,0:13:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Şcoala austriacă prezenta interes pentru că
Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:11.20,Default,,0000,0000,0000,,se dezvoltase în preajma lui Freud.
Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că erau interesaţi în principal de psihologie.
Dialogue: 0,0:13:13.88,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei credeau că există o disciplină numită praxeologie,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.08,Default,,0000,0000,0000,,care era pregătitore studiului ştiinţelor economice.
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Praxeologia este sudiul alegerilor umane, a acţiunilor şi luării deciziilor.
Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Cred că au dreptate.
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Cred că pericolul zilelor noastre
Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:31.36,Default,,0000,0000,0000,,este că studiul ştiinţelor economice se consideră
Dialogue: 0,0:13:31.36,0:13:35.82,Default,,0000,0000,0000,,a fi o disciplină mai importantă decţât psihologia umană.
Dialogue: 0,0:13:35.82,0:13:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Dar aşa cum spune Charlie Munger, "Dacă economia nu este comportamentală,
Dialogue: 0,0:13:38.59,0:13:40.83,Default,,0000,0000,0000,,atunci nu ştiu ce naiba este."
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Von Mises, interesant, crede că economia este doar o subclasă a psihologiei.
Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Cred că el se refer la econimie ca la
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:52.60,Default,,0000,0000,0000,,"studiul praxeologiei umane în condiţii de sărăcie".
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Dar Von Mises, printre altele,
Dialogue: 0,0:13:55.66,0:14:01.63,Default,,0000,0000,0000,,cred că foloseşte o analogie care este probabil cea mai bună justificare şi explicaţie
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:04.81,Default,,0000,0000,0000,,pentru valoarea marketingului, valoarea valorii percepute
Dialogue: 0,0:14:04.81,0:14:08.90,Default,,0000,0000,0000,,iar faptul că ar trebui să o tratăm ca fiind absolut echivalentă
Dialogue: 0,0:14:08.90,0:14:10.52,Default,,0000,0000,0000,,cu oricare altă valoare.
Dialogue: 0,0:14:10.52,0:14:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Avem tendinţa - toţi, chiar şi cei care lucrăm în marketing -
Dialogue: 0,0:14:13.06,0:14:14.58,Default,,0000,0000,0000,,să judecăm valoarea în doău moduri.
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Există valoarea reală,
Dialogue: 0,0:14:15.73,0:14:17.59,Default,,0000,0000,0000,,atunci când produci ceva într-o fabrică şi când asiguri un serviciu,
Dialogue: 0,0:14:17.59,0:14:19.75,Default,,0000,0000,0000,,şi mai există o valoare dubioasă,
Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:22.27,Default,,0000,0000,0000,,pe care o creezi schimbând modul în care oamenii privesc lucrurile.
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Von Mises a respins complet această diferenţiere.
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:26.93,Default,,0000,0000,0000,,El a folosit următoarea analogie.
Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Se referea la economiştii ciudaţi numiţi Fiziocraţii francezi,
Dialogue: 0,0:14:32.15,0:14:36.48,Default,,0000,0000,0000,,care credeau că unica valoare reală era cea pe care o extrăgeai din pământ.
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Dacă erai cioban sau miner sau fermier,
Dialogue: 0,0:14:39.07,0:14:40.84,Default,,0000,0000,0000,,creai valoare reală.
Dialogue: 0,0:14:40.84,0:14:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Totuşi, dacă veneai cu lâna de la oier
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:46.46,Default,,0000,0000,0000,,şi luai o primă pentru că o convertei într-o pălărie,
Dialogue: 0,0:14:46.46,0:14:48.79,Default,,0000,0000,0000,,nu creai de fapt valoare,
Dialogue: 0,0:14:48.79,0:14:50.76,Default,,0000,0000,0000,,ci îl exploatai pe oier.
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Von Mises a spus că economiştii moderni fac exact aceeaşi greşală
Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:56.78,Default,,0000,0000,0000,,atunci când vine vorba de reclame şi marketing.
Dialogue: 0,0:14:56.78,0:14:59.17,Default,,0000,0000,0000,,El spunea că, dacă ai un restaurant,
Dialogue: 0,0:14:59.17,0:15:01.38,Default,,0000,0000,0000,,nu există vreo diferenţă validă între
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:03.83,Default,,0000,0000,0000,,valoarea pe care o creezi preparând mâncarea
Dialogue: 0,0:15:03.83,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,şi valoarea pe care o creezi slălând podeaua.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Una dintre ele creză, probabil, produsul primar -
Dialogue: 0,0:15:09.21,0:15:10.68,Default,,0000,0000,0000,,lucrul pentru care ne gândim că plătim -
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:12.34,Default,,0000,0000,0000,,iar cealaltă crează un context în cadrul căruia
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:15.65,Default,,0000,0000,0000,,noi ne putem bucura şi putem aprecia acel lucru.
Dialogue: 0,0:15:15.65,0:15:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Iar ideea că unul ar trebui să primeze înaintea celulilalt
Dialogue: 0,0:15:18.67,0:15:20.83,Default,,0000,0000,0000,,este fundamental greşită.
Dialogue: 0,0:15:20.83,0:15:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Încercaţi acest experiment rapid de gândire:
Dialogue: 0,0:15:22.09,0:15:24.70,Default,,0000,0000,0000,,imaginaţi-vă un restaurant care serveşte mâncare catalogată Michelin,
Dialogue: 0,0:15:24.70,0:15:27.36,Default,,0000,0000,0000,,dar în resturant miroase a canal
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:31.43,Default,,0000,0000,0000,,şi există fecale umane pe jos.
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Ca să creezi valoare acolo, cel mai bine ar fi
Dialogue: 0,0:15:33.73,0:15:36.92,Default,,0000,0000,0000,,nu să îmbunătăţeşti mâncarea şi mai mult,
Dialogue: 0,0:15:36.92,0:15:40.92,Default,,0000,0000,0000,,ci să scapi de miros şi să cureţi podeaua.
Dialogue: 0,0:15:40.92,0:15:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Este important să înţelegem asta.
Dialogue: 0,0:15:44.10,0:15:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ăsta vi se pare un lucru bizar şi abscons,
Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:50.79,Default,,0000,0000,0000,,în Marea Britanie, poşta a avut un succes de 98%
Dialogue: 0,0:15:50.79,0:15:53.12,Default,,0000,0000,0000,,livrând scisori clasa I, chiar a doua zi.
Dialogue: 0,0:15:53.12,0:15:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Ei au hotărât că nu e suficient
Dialogue: 0,0:15:55.49,0:15:57.45,Default,,0000,0000,0000,,şi au vrut să ridice ştacheta la 99%.
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:16:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Efortul depus aproape că a distrus compania.
Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Dacă în acelaşi timp ar fi întrebat oamenii,
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:08.12,Default,,0000,0000,0000,,"Ce procent de poştă de clasa I ajunge a doua zi?"
Dialogue: 0,0:16:08.12,0:16:12.63,Default,,0000,0000,0000,,răspunsul mediei sau răspunsul normal ar fi fost de 50-60%.
Dialogue: 0,0:16:12.63,0:16:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Dacă percepţia ta este mult mai greşită faţă de realitate,
Dialogue: 0,0:16:15.23,0:16:18.73,Default,,0000,0000,0000,,de ce ai vrea să schimbi acea realitate?
Dialogue: 0,0:16:18.73,0:16:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Este ca şi cum ai dori să îmbunătăţeşti mâncarea într-un restaurant care pute.
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce e nevoie să faci
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:26.66,Default,,0000,0000,0000,,este să spui oamenilor
Dialogue: 0,0:16:26.66,0:16:30.84,Default,,0000,0000,0000,,că 98% din expedieri poştale ajung a doua zi cu clasa I.
Dialogue: 0,0:16:30.84,0:16:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Este foarte bine.
Dialogue: 0,0:16:32.54,0:16:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Aş argumenta, că în Marea Britanie un cadru de referinţă mai bun ar fi
Dialogue: 0,0:16:35.17,0:16:36.76,Default,,0000,0000,0000,,să spunem oamenilor
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:38.79,Default,,0000,0000,0000,,că mai multe expedieri poştale de clasaI ajung a doua zi
Dialogue: 0,0:16:38.79,0:16:40.85,Default,,0000,0000,0000,,în Mare Britanie, decât în Germania.
Dialogue: 0,0:16:40.85,0:16:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că în general, în Marea Britanie, dacă vrei să-i faci pe oameni fericiţi,
Dialogue: 0,0:16:43.38,0:16:45.77,Default,,0000,0000,0000,,spune-le că noi o facem mai bine decât nemţii.
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:47.35,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:16:47.35,0:16:49.62,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:16:49.62,0:16:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Alege-ţi valoarea de referinţă şi valoarea percepută
Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:57.12,Default,,0000,0000,0000,,şi iată că valoarea reală este complet transfomată.
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:16:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie spus despre germani
Dialogue: 0,0:16:59.23,0:17:01.20,Default,,0000,0000,0000,,că ei şi cu francezii fac o treabă minunată
Dialogue: 0,0:17:01.20,0:17:03.33,Default,,0000,0000,0000,,în crearea unei Europe unite.
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Singurul lucru la care nu se aşteaptă este că ei unesc Europa
Dialogue: 0,0:17:05.76,0:17:08.44,Default,,0000,0000,0000,,prin uşoara ură împărtăşită reciproc între francezi şi nemţi.
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Dar eu sunt britanic şi nouă aşa ne place.
Dialogue: 0,0:17:11.15,0:17:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Ce observăm de-o potrivă este că percepţia noastră are scăpări.
Dialogue: 0,0:17:16.83,0:17:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Nu putem spune diferenţa dintre calitatea mâncării
Dialogue: 0,0:17:19.17,0:17:21.65,Default,,0000,0000,0000,,şi a mediului în care o consumăm.
Dialogue: 0,0:17:21.65,0:17:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Toţi aţi observat acest fenomen
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:25.91,Default,,0000,0000,0000,,dacă v-aţi spălat şi curăţat vreodată maşina.
Dialogue: 0,0:17:25.91,0:17:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Când pleci de acolo maşina merge şi parcă e mai bună.
Dialogue: 0,0:17:29.33,0:17:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Iar motivul pentru asta,
Dialogue: 0,0:17:31.51,0:17:34.29,Default,,0000,0000,0000,,dacă nu cumva în mod misterios mi-au schimbat şi uleiul
Dialogue: 0,0:17:34.29,0:17:37.54,Default,,0000,0000,0000,,sau au făcut ceva pentru care nu-i plătesc şi habar n-am că au făcut,
Dialogue: 0,0:17:37.54,0:17:39.96,Default,,0000,0000,0000,,este pentru că modul de percepţie are scăpări.
Dialogue: 0,0:17:39.96,0:17:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Alalgeticele care sunt de firmă sunt mai eficace în a reduce durerea
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:46.25,Default,,0000,0000,0000,,decât analgeticele care nu-s de firmă.
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Nu mă refer doar la durerile reduse raportate,
Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:50.56,Default,,0000,0000,0000,,ci la durerile reduse măsurate.
Dialogue: 0,0:17:50.56,0:17:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că percepţia lasă de dorit în orice caz.
Dialogue: 0,0:17:55.08,0:17:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar dacă faci ceva care este perceput rău într-o anumit privinţă,
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:00.40,Default,,0000,0000,0000,,poţi afecta şi cealaltă parte.
Dialogue: 0,0:18:00.40,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulţumesc foarte mult.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:03.86,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)