[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Час летить.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Фактично вже майже 20 років минуло відтоді,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,як я, бажаючи змінити те, як ми використовуємо інформацію,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,як ми працюємо разом — відколи я винайшов всесвітню павутину.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Зараз, 20 років потому, на TED,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,я прошу вас допомогти здійснити нову зміну.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Отже, повертаючись до 1989 року,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,коли я запропонував глобальну систему гіпертексту.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ніхто по суті не звернув на неї уваги.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Але через 18 місяців — ось як відбуваються інновації —
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,через 18 місяців мій керівник сказав, що я можу займатися цим на стороні,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,як проектом для забави,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,випробувати новий комп'ютер, який ми отримали.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож він дав мені час написати це.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож я згубша накидав, як має виглядати HTML,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,протокол гіпертексту — HTTP —
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ідею адрес URL — цих імен для всього,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,що починається із HTTP.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Я написав код і виклав його.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Чому я це зробив?
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в основному через розчарування.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Я був розчарований — я працював розробником програмного забезпечення
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,у великій, захоплюючій лабораторії,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,багато людей приїжджали сюди з усіх куточків світу.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони привозили з собою різноманітні комп'ютери.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони використовували різноманітні формати даних.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Різноманітні системи документування.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому, у всій цій різноманітності,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,якщо я хотів дізнатися, як зробити щось
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,з частинки цього і частинки цього,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,все, на що я дивився, я був змушений під'єднати до якоїсь нової машини,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,я був змушений навчитися запускати якусь нову програму,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,і я б знайшов інформацію, яку хотів, у якомусь новому форматі даних.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,І всі вони були несумісними.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Я був просто дуже розчарований.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Розчарування полягало у всіх цих прихованих можливостях.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Фактично, на всіх цих дисках були документи.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому, якщо уявити собі, що всі вони
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,є частиною певної великої, віртуальної системи документування десь в небі,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,чи в інтернеті,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,тоді життя стало б настільки простішим.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Що ж, якщо вже така ідея залізла тобі в голову, то вона вже там засідає надовго,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,і навіть якщо люди не читають твоїх пропозицій —
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,насправді він прочитав, його копія знайшлася вже після його смерті.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Він написав «Туманно, але захоплююче», олівцем, в кутку.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Але загалом було складно — було складно пояснити
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,що таке веб.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Важко поянити людям зараз, що це було важко зробити тоді.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Але потім — добре, коли стартував TED, вебу не було
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,тому такі речі як клік означали не те, що зараз.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Я можу показати комусь трохи гіпертексту,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,сторінку із лінками на ній,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,і ми клікаємо по лінку і оп — ось ще одна сторінка гіпертексту.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Не вражає.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Знаєте, ми це вже бачили — ми мали гіпертестові документи на CD-ROM.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Було важко змусити уявити.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Отже, уявіть що цей лінк веде
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,до будь-якого документу, який ви тільки можете уявити.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Добре, саме цей стрибок людям зробити було важко.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, дехто розумів.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Хоча так, пояснити це було важко, але внизу був рух.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Але саме тому це було так цікаво.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Саме це було найбільш захоплюючим,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,не технологія, не те, що люди зробили із нею,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,але сама спільнота, дух всіх цих людей,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,що збиралися разом, відсилали мейли.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Так це виглядало тоді.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Знаєте що? Смішно, але зараз все виглядає приблизно так само.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Я просив кожного, більше чи менше, викласти їхні документи —
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,я казав: «Чи не могли б ви викласти свої документи в цей веб?»
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,І ви виклали.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Це був прорив, чи не так?
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Я маю на увазі, було досить цікаво
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,тому що ми виявили, що речі, які відбуваються із вебом,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,вони нас справді вражають.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони перевершують все, що ми колись уявляли,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,збираючи докупи першу веб-сторінку
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,з якої починали.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Тепер, я хочу, щоб ви виклали свої дані в веб.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Виявляється, що ще дуже великий потенціал є прихованим.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Все ще великим є розчарування
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,людей через те, що вони не мають даних у вебі як даних.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Що ви розумієте під даними? Яка різниця — документи, дані?
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Документи ви читаєте, так?
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Більше чи менше, ви їх читаєте, ви можете перейти з них по лінках, і це все.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Дані — ви можете робити все що завгодно, маючи комп'ютер.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Хто був тут чи в інший спосіб бачив виступ Ханса Рослінга?
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Один із найкращих — так, багато людей його бачили, —
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,один із найкращих виступів на TED.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ханс зробив презентацію,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,у якій показав для різних країн, у різних кольорах —
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,він поклав розмір доходів по одній осі
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,і він показав дитячу смертність, і зробив це все як анімацію в часі.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож, він взяв ці дані і зробив презентацію,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,яка похитнула багато міфів, що були в людей
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,про економіки у світі, що розвивається.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Він показав слайд, схожий на цей.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,На ньому під землею лежать дані.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ОК, дані коричневі, квадратні і нудні,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ми ж саме так про них думаємо, хіба ні?
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому що самі по собі дані ми не можемо використати.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Але насправді дані визначають багато з того, що відбувається у нашому житті,
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,і стається так тому, що хтось взяв ті дані і зробив щось із ними.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,В нашому випадку, Ханс зібрав дані докупи,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,він знайшов їх на веб-сторінках ООН і так далі.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Він зібрав їх докупи,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,об'єднав у щось цікавіше, ніж було до того,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,потім ввів їх у програмне забезпечення,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,написане, думаю, його сином,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,і створив цю прекрасну презентацію.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,І Ханс висловив думку
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,«Бачите, дуже важливо мати багато даних.»
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,І я був радий, що вчора вночі на вечірці
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,він продовжував говорити, з притиском: «Дуже важливо мати багато даних.»
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому я хочу, щоб ми зараз подумали
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,не просто про два джерела даних, чи шість, як він зробив,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,я хочу подумати про світ, у якому кожен виклав свої дані у веб
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,і тому практично все, що ви тільки можете уявити, є у вебі.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,І називається це пов'язаними даними.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Пов'язані дані є технологією, причому дуже простою.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви хочете викласти щось в веб, то є три правила:
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,то, по-перше, вам потрібні ці HTTP імена —
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,все що починається із http: —
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ми їх зараз використовуємо не лише для документів,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ми використовуємо їх для всього, про що у документах йдеться.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми використовуємо їх для людей, ми використовуємо їх для місцевостей,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ми використовуємо їх для ваших товарів, ми використовуємо їх для подій.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Для всіх концептуальних речей, всі вони мають імена, що починаються із HTTP.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Друге правило — якщо я беру одне із цих HTTP імен, переходжу по ньому,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,отримую дані
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,з вебу з допомогою HTTP протоколу,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,то я отримую дані у стандартному форматі,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,і це потрібні комусь корисні дані,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,про річ, про подію.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Хто бере участь в події? Будь-що про цих осіб,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,місце народження, все таке.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Отже друге правило — я отримую важливу інформацію.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Третє правило — отримана інформація
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,говорить не лише про чиюсь висоту чи вагу чи де хтось народився,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,вона несе у собі зв'язки.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Дані — це зв'язки.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Цікаво, дані — це зв'язки.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Оцей народився у Берліні, Берлін це Німеччина.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,І коли є зв'язки, коли дані передають зв'язки,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,тоді те інше, з чим у нас є зв'язок,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,отримує назву, яка починається із HTTP.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож я можу перейти і подивитися.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Отже, я шукаю людину — я можу подивитися, в якому місті вона народилася,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,можу подивитися, в якому регіоні це місто знаходиться,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,кількість його населення, і так далі.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Я можу переглядати все це.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Оце й усе, власне.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Це і є пов'язані дані.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Я написав статтю «Пов'язані дані» кілька років тому,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,і за деякий час почався рух.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ідея пов'язаних даних у тому, що ми маємо дуже-дуже-дуже багато
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,таких коробок, як в Ханса,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,і у нас дуже-дуже-дуже багато рослин проростає.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,І це не лише просто собі рослини.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Це не лише корінь, який живить рослину,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,але кожна із цих рослин, щоб вона не означала —
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,презентацію, аналіз, хтось шукає закономірності у даних —
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,кожна із них опрацьовує всі дані,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,і всі вони пов'язані між собою.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,І що у даних є справді важливим, так це те,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,що чим більше їх об'єднується, тим потужнішими вони стають.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Отже, пов'язані дані.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Я написав пропозицію.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,І досить швидко Кріс Біцер із Фрає Універсітат у Берліні,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,один із перших, хто зробив щось цікаве,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,він помітив, що Вікіпедія —
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ви знаєте Вікіпедію, онлайн-енциклопедію,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,яка має в собі багато цікавих документів.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Так-от, ці документи мають маленькі квадратики, маленькі поля.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,І у багатьох інформаційних полях є дані.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож він написав програму, яка бере ці дані, витягує їх із Вікіпедії,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,і викладає їх у бульбашку пов'язаних даних
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,у вебі, яку назвав Дібіпедією.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Дібіпедія зображена блакитною бульбашкою в центрі слайду
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,і якщо ви будете шукати Берлін,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,то знайдете інші бульбашки даних,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,які теж мають щось про Берлін, і вони пов'язані між собою.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому якщо ви витягуєте дані з Дібіпедії про Берлін,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ви витягнете також і ту іншу інформацію.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Захоплює те, що ця річ росте.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Це лише рух внизу, ок?
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте трохи подумаємо про дані.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Дані надходять у різноманітних формах.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте про різноманітність вебу, важливо,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,що веб дозволяє викладати всі типи даних.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Там є дані. Я можу говорити про всі типи даних.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо говорити про урядові дані, корпоративні дані є дуже важливими,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,є наукові дані, є особисті дані,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,є дані про погоду, є про події,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,є дані про виступи, є новини і таке інше.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Я зараз пройдуся по кількох із них,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб ви зрозуміли ідею їх різноманітності,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб ви теж побачили цей прихований потенціал.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Почнемо із урядових даних.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Барак Обама сказав, у промові,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,що він — американські урядові дані будуть викладені в інтернеті
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,у доступних форматах.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,І я сподіваюся, що вони викладуть їх як пов'язані дані.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Це важливо. Чому це важливо?
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Не лише для прозорості, так, прозорість є важливою у діяльності уряду,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,але ці дані — це дані зі всіх урядових підрозділів.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте, скільки серед них даних про те, як влаштоване життя у Америці.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ці дані справді корисні. Вони мають цінність.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Я можу їх використати у своїй компанії.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Дитиною я б міг використати їх для виконання домашнього завдання.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож ми говоримо, що світ стане кращим,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,якщо ці дані стануть доступними.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Фактично, якщо ви є відповідальними — якщо знаєте про якісь дані
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,в урядовому підрозділі, то часто виявляється,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,що ці люди дуже схильні залишити їх у себе.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ханс називає це обніманням бази даних.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви обнімаєте свою базу даних, ви не хочете її відпускати,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,поки не зробите прекрасну веб-сторінку для неї.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Що ж, я хочу запропонувати —
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,так, зробіть гарну веб-сторінку,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,чи я комусь казав не робити гарну веб-сторінку?
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Зробіть гарну веб-сторінку, але спершу
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,дайте нам чисті дані,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ми хочемо дані.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми хочемо чисті дані.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Добре, ми змушені просити про необроблені дані зараз.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,І я попрошу вас потренуватися у цьому, добре?
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Скажіть «необроблені».
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Аудиторія: "Необроблені".
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Тім Бернерс-Лі: Можете стазати «дані»?
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Аудиторія: Дані.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ТБЛ: Можете сказати «зараз»?
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Аудиторія: Зараз!
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ТБЛ: Добре, необроблені дані зараз!
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Аудиторія: Необроблені дані зараз!
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Тренуйтеся у цьому. Це важливо, бо ви собі не уявляєте, скільки відмовок
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,люди видумують, щоб далі висіти на своїх даних
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,і не віддавати їх вам, навіть якщо ви заплатили за них як платники податків.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Таке не лише в Америці. Таке відбувається по всьому світу.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,І не лише з урядами, звісно, — з корпораціями те саме.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож я згадаю тільки кілька інших думок про дані.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Зараз ми на TED, і ми постійно свідомі
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,тих серйозних викликів, які стоять перед людською спільнотою саме зараз, —
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,лікування раку, розуміня мозку для лікування хвороби Альцгеймера,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,розуміння економіки для внесення у неї трохи більше стабільності,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,розуміння як працює світ.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Люди, які збираються вирішити їх — науковці —
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,мають напівсформовані ідеї у голові.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони стараються обговорити їх через веб.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Але велика кількість знань людської раси на даний момент
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,знаходиться у базах даних, які часто знаходяться на їхніх комп'ютерах
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,і, фактично, до них немає спільного доступу.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Я зупинюся тільки на одній сфері —
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,якщо подивитися на хворобу Альцгеймера, наприклад,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,пошук ліків — тут велика кількість пов'язаних даних виникає,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,бо науковці у цій сфері зрозуміли,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,що це хороший спосіб подолати перепони,
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,бо вони мають дані про гени в одній базі даних
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,в одній будівлі, а дані про білки — в іншій.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Зараз вони з'єднують ці дані — пов'язані дані —
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,і зараз вони можуть задати питання, які ви б, мабуть, не задали,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,я б не задав, — але вони б задали.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Які білки задіяні у передаванні сигналів
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,і також пов'язані із пірамідальними нейронами?
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Що ж, ви берете ці страшні слова і вводите у Google.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Звичайно, немає сторінки у вебі, яка відповідала б на це питання,
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,бо ніхто не задавав таке питання до цього.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви отримали 223 000 результатів —
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,і жодного, який можна використати.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви шукаєте серед пов'язаних даних — які вони вже зібрали докупи —
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,32 результати, кожен із яких є білком із зазначеними властивостями,
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,і ви можете подивитися на них.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Можливість поставити такі запитання, для науковця —
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,питання, які фактично пов'язують різні дисципліни —
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,це справді величезна трансформація.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Це дуже, дуже важливо.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Науковці в даний момент загнані в кут —
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,сила даних, зібраних іншими науковцями, є закритою
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,і нам потрібно її відкрити для того, щоб розв'язати ці великі проблеми.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,І якщо я продовжуватиму в цьому ж дусі, то ви подумаєте, що усі дані надходять із здоровенних інституцій,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,і нічого не залежить від вас.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Але це неправда.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, дані — це наше життя.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви просто — ви заходите на сайт своєї соціальної мережі,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,своєї улюбленої, кажете: «Це мій друг.»
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Бам! Зв'язок. Дані.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви кажете: «Ця фотографія, вона про — на ній зображена ця особа.»
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Бам! Це дані. Дані, дані, дані.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Щоразу, коли ви робите щось у соціальній мережі,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,сайт соцмережі бере у вас дані і використовує їх — переосмислює їх —
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,і використовує їх, щоб зробити життя інших людей цікавішим на сайті.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Проте, коли ви йдете на інший сайт із пов'язаними даними —
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,і давайте візьмемо цей про подорожі,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,і кажете: «Я хочу відіслати це фото всім людям з цієї групи»,
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ви не можете здолати стіни.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,The Economist написав статтю про це, багато людей написали про це у своїх блогах —
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,жахливе розчарування.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Розбити стіни можна, лише внісши взаємосумісність
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,у сайти соціальних мереж.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Нам треба це зробити з допомогою пов'язаних даних.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ще один вид даних, про які я хочу поговорити, можливо найбільш захоплюючий.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Перед тим, як прийти сюди, я заглянув на OpenStreetMap.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OpenStreetMap — це карта, але це також і вікі.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Наблизіть і ви побачите, що отой квадрат — це театр, в якому ми зараз —
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,The Terrace Theater. Він без назви.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож я можу перейти в режим редагування, можу вибрати театр,
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,я можу додати внизу назву, і можу зберегти її.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,І зараз, якщо ви зайдете на OpenStreetMap.org,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,і знайдете це місце, то побачите, що The Terrace Theater отримав назву.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Я зробив це. Я!
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Я зробив це на карті. Я щойно це зробив!
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Я виклав це туди. Гей, знаєте що?
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо я — суть цієї карти у тому, що кожен робить свій внесок,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,і вона є надзвичайним ресурсом,
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,тому що інші роблять так само.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,І в цьому суть пов'язаних даних.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,У людях, що роблять свій внесок,
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,і все це є пов'язаним.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Так пов'язані дані працюють.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Зробіть свій внесок. Кожен інший зробить свій.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви можете не мати багато даних, які можете викласти,
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,але ви пам'ятаєте їх вимагати.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми тренувалися в цьому.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Отже, пов'язані дані — величезна тема.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Я розказав тільки малу частину.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Дані є у кожному аспекті нашого життя,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,кожному аспекті праці і задоволення,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,і суть не просто в кількості джерел походження цих даних,
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,суть у поєднанні їх докупи.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,І коли ви поєднуєте дані докупи, ви отримуєте силу,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,якої не було тоді, коли був лише веб, лише документи.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви отримуєте могутню силу із цього.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Отже, ми зараз є на етапі,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,коли нам потрібно це зробити — людям, які вважають, що це велика ідея.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,І всі люди — а я думаю тут на TED є багато людей, які роблять щось тому, що —
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,навіть якщо немає миттєвого повернення інвестицій,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,бо це насправді окупиться тільки тоді, коли всі це зроблять, —
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,вони це роблять тому, що вони є такими людьми, які просто роблять щось,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,що принесе користь за умови, що всі це зроблять.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож це пов'язані дані.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу це зробити.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу це вимагати.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,І я думаю, що це ідея, варта поширення.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)