1
00:00:09,775 --> 00:00:11,404
谢谢你们。

2
00:00:11,404 --> 00:00:15,836
想要学习像迭戈·科斯塔一样的人很困难，

3
00:00:15,836 --> 00:00:17,997
但是我会尽力而为的。

4
00:00:17,997 --> 00:00:22,087
我想用一个可能不太一样的环境

5
00:00:22,087 --> 00:00:24,868
来讲创造性毁灭这个问题。

6
00:00:24,868 --> 00:00:27,550
有很多数据已经被呈现了，

7
00:00:27,550 --> 00:00:29,728
我会很简短地谈到这件事，

8
00:00:29,728 --> 00:00:33,297
但我想把它放到全球化的背景中看待它，

9
00:00:33,297 --> 00:00:36,319
全球化只是另一个争议话题。

10
00:00:36,319 --> 00:00:39,428
很多人都用一个假设开启讨论，

11
00:00:39,428 --> 00:00:43,103
他们假设“全球化”这个词有种负面的意思。

12
00:00:43,103 --> 00:00:45,628
我不认为这是社会科学的好表现。

13
00:00:45,628 --> 00:00:47,330
我们应该从一个中性的意思开始，

14
00:00:47,330 --> 00:00:50,330
然后再在我们的世界中调查，

15
00:00:50,330 --> 00:00:54,674
这件事是有正面还是负面的影响。

16
00:00:54,674 --> 00:00:58,719
所以，一种常见而不告诉你它是好是坏

17
00:00:58,719 --> 00:01:02,230
却能让你了解全球化的常见方式，

18
00:01:02,230 --> 00:01:03,786
就是将它解释为国家强制的

19
00:01:03,786 --> 00:01:06,786
跨越政治国界的外汇管制

20
00:01:06,786 --> 00:01:12,011
的减少或是消除-

21
00:01:12,011 --> 00:01:14,491
所以比如说，在巴西和阿根廷之间，

22
00:01:14,491 --> 00:01:16,370
或是在美国和加拿大之间，

23
00:01:16,370 --> 00:01:20,721
或是在日本和肯尼亚之间-

24
00:01:20,721 --> 00:01:22,632
和接下来作为结果出现的

25
00:01:22,632 --> 00:01:25,632
越来越一体化和复杂的

26
00:01:25,632 --> 00:01:29,681
货币交换、贸易和生产的全球系统。

27
00:01:29,681 --> 00:01:32,922
所以，这并不能告诉我们它是好事还是坏事，

28
00:01:32,922 --> 00:01:36,844
但这是我们能在世界中辨认出的一个趋势。

29
00:01:36,844 --> 00:01:38,452
它并不是一件新鲜的事，

30
00:01:38,452 --> 00:01:42,205
人们谈论全球化已经很久了。

31
00:01:42,205 --> 00:01:45,792
阿夫季拉的哲学家德谟克利特告诉我们，

32
00:01:45,792 --> 00:01:49,011
“对于一个智慧的人，全世界都对他开放；

33
00:01:49,011 --> 00:01:54,272
一个智慧的灵魂，全世界对它都是故土。“

34
00:01:54,272 --> 00:01:57,414
现在，我们可以问，“它在加速进行吗？”

35
00:01:57,414 --> 00:02:00,224
我不会给你们呈现一堆数据，

36
00:02:00,224 --> 00:02:03,454
而是我要建议你自己找到这个问题的答案。

37
00:02:03,454 --> 00:02:06,264
你可以上全球的互联网找答案。

38
00:02:06,264 --> 00:02:08,454
在人类历史上的第一次，

39
00:02:08,454 --> 00:02:12,253
我们有了一个完全全球化的信息系统。

40
00:02:12,253 --> 00:02:15,242
这里是一些你可以从谷歌或其他搜索引擎

41
00:02:15,242 --> 00:02:18,147
搜查到信息的东西。

42
00:02:18,147 --> 00:02:23,128
国际商品贸易在经济产量所占的百分比

43
00:02:23,128 --> 00:02:25,421
是在上升还是下降呢？

44
00:02:25,421 --> 00:02:28,245
提示：上升，还非常有戏剧性。

45
00:02:28,245 --> 00:02:31,015
国际服务业的贸易呢？

46
00:02:31,015 --> 00:02:34,625
这是很有意思的一点，因为，在人类历史上大部分阶段，

47
00:02:34,625 --> 00:02:37,737
服务是不能在国际范围内被交易的。

48
00:02:37,737 --> 00:02:41,886
比如说，你无法在另一个国家剪头发，

49
00:02:41,886 --> 00:02:45,136
也不能在另一片大陆做按摩，

50
00:02:45,136 --> 00:02:48,398
但是现在呢，服务越来越多地

51
00:02:48,398 --> 00:02:51,398
可以跨越国界被交易。

52
00:02:51,398 --> 00:02:54,257
我们可以看下跨境投资，

53
00:02:54,257 --> 00:02:56,738
也就是说，在别的国家拥有资产或产业的

54
00:02:56,738 --> 00:03:01,802
某个国家的投资者。

55
00:03:02,667 --> 00:03:04,688
入境旅游人数。

56
00:03:04,688 --> 00:03:08,268
这是在经济背景中很少被讨论的一个话题，

57
00:03:08,268 --> 00:03:12,028
但是你会在在全球各地旅行的人数中

58
00:03:12,028 --> 00:03:15,569
发现一个极其陡峭的上升趋势。

59
00:03:15,569 --> 00:03:18,308
我很小的时候，人们没见过中国游客，

60
00:03:18,308 --> 00:03:21,035
除非是来自台湾或是香港的。

61
00:03:21,035 --> 00:03:25,609
现在，在世界各地都能看到来自大陆的游客，

62
00:03:25,609 --> 00:03:29,289
这对国际旅游来说是一个巨大的增长。

63
00:03:29,289 --> 00:03:32,631
最后，还有国际长途电话。

64
00:03:32,631 --> 00:03:36,499
更多的人和全球各地的

65
00:03:36,499 --> 00:03:39,290
朋友们、邻居们以及家人沟通联系。

66
00:03:39,290 --> 00:03:44,421
我刚去参加了肯尼亚内罗比的这样一个会议，

67
00:03:44,421 --> 00:03:47,011
其中一个发言人说了这样一些事。

68
00:03:47,011 --> 00:03:53,071
他说，“你们这有多少人有住在国外的朋友？”

69
00:03:53,611 --> 00:03:57,433
东非学生们中大部分人都举起了手。

70
00:03:57,433 --> 00:04:02,241
他说，“你们是可以这样说的第一代人，

71
00:04:02,241 --> 00:04:08,072
可以说你们有在加拿大、韩国、南非和德国的朋友。

72
00:04:08,072 --> 00:04:10,542
这是前所未有的。“

73
00:04:10,542 --> 00:04:13,612
这是世界上的一个重大改变，

74
00:04:13,612 --> 00:04:16,265
我们还可以测量它。

75
00:04:17,322 --> 00:04:20,773
不过现在呢，我想把它放到一个文化的背景中，

76
00:04:20,773 --> 00:04:22,903
不谈那么多经济数据

77
00:04:22,903 --> 00:04:25,903
还有这在怎样提高生活水平之类

78
00:04:25,903 --> 00:04:30,034
但我们经常听说全球化有损文化。

79
00:04:30,034 --> 00:04:34,304
我想讲一个有关危地马拉的女人

80
00:04:34,304 --> 00:04:38,484
以及她们穿的传统服饰的小故事。

81
00:04:38,484 --> 00:04:43,924
Huipil是一种她们穿在身体上部的汗衫，

82
00:04:43,924 --> 00:04:48,784
Corté是一种她们包并叠在身体上的裙子。

83
00:04:49,384 --> 00:04:52,776
我在危地马拉时有个特别好的机会。

84
00:04:52,776 --> 00:04:57,586
我当时在马洛京大学教书，

85
00:04:57,586 --> 00:05:00,784
那里有一位教授是人类学家。

86
00:05:00,784 --> 00:05:03,604
他有个很棒的邀请，他说，“你知道，下周末，

87
00:05:03,604 --> 00:05:06,796
我要去看在玛雅高原的家人。”

88
00:05:06,796 --> 00:05:09,727
他是个本地人，是玛雅人。

89
00:05:09,727 --> 00:05:11,946
他说，“你愿意跟我来吗？”

90
00:05:11,946 --> 00:05:14,296
我真的很开心我答应了，

91
00:05:14,296 --> 00:05:18,426
因为我看到了不去的话绝对看不到的这个国家的一部分，

92
00:05:18,426 --> 00:05:24,462
我看到了了解这个复杂的国家的另一种方式。

93
00:05:25,786 --> 00:05:30,127
我们在车上时他告诉我，他带很多外国人-

94
00:05:30,127 --> 00:05:31,898
因为他是个人类学家，

95
00:05:31,898 --> 00:05:36,548
所以他有来自法国、英国、美国和其他地方大学的拜访者-

96
00:05:36,548 --> 00:05:39,164
想要去“研究”印第安人的那些，

97
00:05:39,164 --> 00:05:43,988
他会讲玛雅的语言，还有西班牙语和英语。

98
00:05:43,988 --> 00:05:48,839
他说，“很一致地，他们都会抱怨一件事情，”

99
00:05:48,839 --> 00:05:52,761
这件事就是玛雅女人不像从前一样频繁地

100
00:05:52,761 --> 00:05:55,242
穿戴huipil和corté了。

101
00:05:55,826 --> 00:05:58,953
他们说，“十年前我在这，所有女人都穿戴它们，

102
00:05:58,953 --> 00:06:00,902
现在呢，没那么多了。”

103
00:06:02,820 --> 00:06:07,430
他们得出结论说危地马拉的女人的文化被剥夺了，

104
00:06:07,430 --> 00:06:10,236
说她们是全球化的受害者。

105
00:06:11,545 --> 00:06:13,990
但他说有趣的是

106
00:06:13,990 --> 00:06:20,706
他从未听到这些外国人问这些女人一个问题

107
00:06:21,340 --> 00:06:26,026
很简单的问题：你为什么和你的祖母穿戴不同呢？

108
00:06:26,880 --> 00:06:30,001
这听起来有些奇怪，甚至粗鲁没礼貌

109
00:06:30,001 --> 00:06:34,892
但是更多地，本土女人们穿着日常服装，

110
00:06:34,892 --> 00:06:38,732
像你能在巴西城市里见到的女人们一样，

111
00:06:39,308 --> 00:06:43,435
她们把corté留到特殊场合穿：

112
00:06:43,435 --> 00:06:49,307
婚礼、去教堂或是特殊家庭活动。

113
00:06:51,202 --> 00:06:55,951
不过，他呢，是个科学家，还说当地语言，

114
00:06:55,951 --> 00:06:57,741
于是他这样问她们，

115
00:06:58,451 --> 00:07:00,719
“你们为什么不穿corté呢？”

116
00:07:01,153 --> 00:07:04,503
然后他说，“我总是得到同样的答案，以不同的形式，

117
00:07:04,503 --> 00:07:08,086
她们说那太贵了。

118
00:07:08,702 --> 00:07:10,815
这些太贵了。”

119
00:07:11,594 --> 00:07:15,721
现在这些衣服都变为大多由女人手工制作，

120
00:07:15,721 --> 00:07:18,595
这一般被认为是女人的工作，

121
00:07:19,475 --> 00:07:22,364
而这些衣服一般都需要很长时间制作。

122
00:07:22,364 --> 00:07:24,998
它们是很精细的艺术作品。

123
00:07:26,669 --> 00:07:32,372
能让她这些很贵意味着什么呢？

124
00:07:32,372 --> 00:07:34,167
贵是什么意思呢？

125
00:07:34,167 --> 00:07:37,285
意思就是你要放弃很多才能得到它。

126
00:07:37,955 --> 00:07:42,179
对她来说是用劳动来交换的。为了得到什么呢？

127
00:07:43,246 --> 00:07:44,596
用经济术语讲，意思就是，在他们历史上第一次，

128
00:07:47,411 --> 00:07:50,411
一个本土女人的劳动价值在上升。

129
00:07:52,937 --> 00:07:54,576
是这个意思。

130
00:07:54,576 --> 00:07:57,664
她的劳动的价值在上升。

131
00:07:57,664 --> 00:08:04,130
所以，她可以每天都给自己做一件corté并自己穿，

132
00:08:04,130 --> 00:08:06,722
在田里做她的工作，

133
00:08:06,722 --> 00:08:11,344
或者，她可以做一件并把它卖给一位法国的女士。

134
00:08:11,344 --> 00:08:13,554
这些服装很贵啊。

135
00:08:13,554 --> 00:08:18,282
用她挣到的钱，她可以买五六件衣服，

136
00:08:18,282 --> 00:08:20,773
就像那些巴西女人的服饰；

137
00:08:20,773 --> 00:08:24,212
还可以有足够的钱买眼镜，

138
00:08:24,212 --> 00:08:26,263
这样可以看到远距离的东西；

139
00:08:26,263 --> 00:08:30,853
还可以给她的女儿买鞋和学习用品，

140
00:08:30,853 --> 00:08:34,715
这样让她可以去上学，学习读写；

141
00:08:34,715 --> 00:08:37,563
她可以买治登革热的药，

142
00:08:37,563 --> 00:08:40,014
这是一种在法国和美国并没有的病，

143
00:08:40,014 --> 00:08:42,538
而在那里他们总抱怨这样的事。

144
00:08:43,615 --> 00:08:45,614
所以，问题来了，

145
00:08:47,234 --> 00:08:50,594
她的生活是否因为

146
00:08:50,594 --> 00:08:56,985
与法国、美国、德国等地人们交易的机会

147
00:08:56,985 --> 00:09:00,047
而变得更糟了呢？

148
00:09:00,847 --> 00:09:04,255
她现在可以用她的劳动力买到更多东西，

149
00:09:04,255 --> 00:09:07,126
她把corté留到去教堂才穿，

150
00:09:07,126 --> 00:09:09,265
而不是日常工作时。

151
00:09:09,997 --> 00:09:11,726
另一个问题是，

152
00:09:11,726 --> 00:09:16,746
从谁的视角来看，她的生活变得更好，谁认为更糟了呢？

153
00:09:16,746 --> 00:09:20,286
从外国游客的视角来看，是更糟了，

154
00:09:20,286 --> 00:09:23,758
你不那么经常的看到色彩斑斓的本地人了。

155
00:09:23,758 --> 00:09:27,087
但是可能对她来说，这是一种改善。

156
00:09:27,087 --> 00:09:31,038
我个人曾听到在危地马拉的外国人的

157
00:09:31,038 --> 00:09:36,307
当他们看到本地人拿出手机时的抱怨：

158
00:09:36,307 --> 00:09:40,698
“哦这毁了整个经历！这很不真实！”

159
00:09:40,698 --> 00:09:43,337
他们理应有些“烟雾信号”之类的东西。

160
00:09:43,337 --> 00:09:44,497
（笑声）

161
00:09:44,497 --> 00:09:47,473
游客们不喜欢这样，但他们从来未曾

162
00:09:47,473 --> 00:09:49,348
从本地人的角度考虑过。

163
00:09:49,348 --> 00:09:51,734
你有一部手机，意味着什么呢？

164
00:09:51,734 --> 00:09:55,708
意味着你可以跟父母打电话，并和他们说话。

165
00:09:55,708 --> 00:10:00,188
你不会在两周之后得知你没时间来看望的时候，

166
00:10:00,188 --> 00:10:02,684
你的母亲生病了。

167
00:10:02,684 --> 00:10:07,419
你会接到父亲的电话，他说，“你的妈妈病了，回家吧。”

168
00:10:07,419 --> 00:10:10,380
这从那个人的角度来讲，

169
00:10:10,380 --> 00:10:13,293
是不是一件好事呢？

170
00:10:14,199 --> 00:10:16,349
现在，如果我们想来了解一下，

171
00:10:16,349 --> 00:10:21,491
世界上正发生的是这从经济角度的

172
00:10:21,491 --> 00:10:23,680
创造新毁灭的过程。

173
00:10:23,680 --> 00:10:28,189
约瑟夫·熊彼特是上个世纪最重要的经济学家之一。

174
00:10:28,189 --> 00:10:30,295
他真的是一位伟大的天才，

175
00:10:30,295 --> 00:10:35,940
这里是一些经济学中最有智慧的文字，

176
00:10:35,940 --> 00:10:40,473
是关于一个动态角度，而不是静态角度。

177
00:10:40,922 --> 00:10:44,082
”经常被形象化的问题是

178
00:10:44,082 --> 00:10:48,302
资本主义如何管理执行已经存在的结构构造，

179
00:10:48,302 --> 00:10:53,861
而同时相关的问题就是它又怎样创造并毁灭它们“，

180
00:10:53,861 --> 00:10:57,743
一个创造性毁灭的恒定过程。

181
00:10:57,743 --> 00:10:59,503
这在经济中发生着，

182
00:10:59,503 --> 00:11:04,987
也在文化和艺术生活中发生着。

183
00:11:05,833 --> 00:11:10,693
如果你想把它形象化，我们就先来想想技术。

184
00:11:10,693 --> 00:11:13,264
有种东西正在消失：

185
00:11:16,004 --> 00:11:17,613
电话亭。

186
00:11:17,613 --> 00:11:19,653
这里还有一些，

187
00:11:19,653 --> 00:11:22,133
但它们已经在从巴西的城市慢慢消失了。

188
00:11:22,133 --> 00:11:26,215
你再也不能在北美见到它们，

189
00:11:26,215 --> 00:11:28,854
西欧和日本也一样。

190
00:11:28,854 --> 00:11:33,244
我第一次注意到的时候，是在一个常去的酒店开会。

191
00:11:33,244 --> 00:11:35,064
酒店的一个工作人员说，

192
00:11:35,064 --> 00:11:37,126
“看那堵墙，它看起来有什么变化吗？”

193
00:11:37,126 --> 00:11:41,175
我观察了一会。上面没有电话了。

194
00:11:41,630 --> 00:11:44,630
为什么呢？现在人人都有手机了啊。

195
00:11:44,851 --> 00:11:49,134
大家口袋里都有，所以为什么要投资电话亭呢？

196
00:11:49,134 --> 00:11:52,155
所以看，这就是取代它的东西。

197
00:11:52,155 --> 00:11:56,156
我的第一部移动电话是大哥大那种，

198
00:11:56,156 --> 00:11:58,722
用它就像和一只巨大的鞋说话一样。

199
00:11:58,722 --> 00:11:59,803
（笑声）

200
00:11:59,803 --> 00:12:05,877
它很大而且非常非常贵，是个巨大的设备。

201
00:12:05,877 --> 00:12:08,737
我需要用一个特殊的提箱来装它。

202
00:12:08,737 --> 00:12:12,606
现在，手机已经小到可以放到你的耳朵里，

203
00:12:13,775 --> 00:12:16,495
这是个改变世界的变化。

204
00:12:17,196 --> 00:12:21,496
还有个例子，你们有些人不一定用过。

205
00:12:21,496 --> 00:12:25,447
我开始写作时，是用钢笔在纸上写的。

206
00:12:25,447 --> 00:12:28,998
然后我会用一个这样的东西打出来。

207
00:12:28,998 --> 00:12:30,909
我有一个Underwood 5型号的。

208
00:12:32,197 --> 00:12:35,857
很多人都不知道怎么用这样的东西。

209
00:12:35,857 --> 00:12:40,027
我的一个好朋友告诉我，他的儿子五岁时找到他，说：

210
00:12:40,027 --> 00:12:42,698
“爸爸，我想给你看看这里一个奇怪的东西。”

211
00:12:42,698 --> 00:12:44,338
他问，“是什么啊？”

212
00:12:44,338 --> 00:12:46,879
孩子：“是个电脑，但是没有显示屏！”

213
00:12:46,879 --> 00:12:48,248
（笑声）

214
00:12:48,248 --> 00:12:50,189
朋友没懂，他走过去看，

215
00:12:50,189 --> 00:12:53,109
“哦我看到了，是的，这是个打字机。”

216
00:12:53,109 --> 00:12:55,843
它们现在大多都在博物馆里展出了。

217
00:12:56,340 --> 00:12:59,858
我想说说我生活中的一大改进：

218
00:12:59,858 --> 00:13:03,589
我的第一个可更正错误的IBM Selectric打字机。

219
00:13:03,589 --> 00:13:05,869
它可以更正你的错误。

220
00:13:05,869 --> 00:13:10,960
之前你只能倒着打，这样会导致问题。

221
00:13:10,960 --> 00:13:12,980
你们对于这对一个经常打字的人来说

222
00:13:12,980 --> 00:13:15,980
是多大的改进可能没有概念。

223
00:13:15,980 --> 00:13:22,009
而且，说到新潮，你还可以改变字体，

224
00:13:22,661 --> 00:13:24,060
你用的字母的种类。

225
00:13:24,060 --> 00:13:26,441
你买了这些昂贵的小东西，

226
00:13:26,441 --> 00:13:28,760
你需要把它拿出来，放到另一个里面，

227
00:13:28,760 --> 00:13:32,183
关上，再用它打字。

228
00:13:32,891 --> 00:13:38,312
那时我们是那样度过的。可是现在我有了Macbook Pro，

229
00:13:39,152 --> 00:13:42,714
它比我的打字机要好呀。

230
00:13:43,273 --> 00:13:46,223
当然现在要记住，有些东西被摧毁了，

231
00:13:46,223 --> 00:13:49,012
不再有生产打字机的工厂。

232
00:13:49,012 --> 00:13:52,122
之前在每一个小镇都有修打字机的小店，

233
00:13:52,122 --> 00:13:56,751
它们都不见了，我很多年没有见到过。

234
00:13:56,751 --> 00:14:01,007
小时候我觉得我想长大后修打字机，

235
00:14:01,007 --> 00:14:03,644
我想，“你一直都会有工作的。”

236
00:14:03,644 --> 00:14:06,027
我很庆幸自己没有选择这个职业。

237
00:14:06,027 --> 00:14:07,647
（笑声）

238
00:14:07,647 --> 00:14:11,702
我可以用Mac做一些用打字机做不了的事，

239
00:14:11,702 --> 00:14:13,814
比如用它看电影。

240
00:14:13,814 --> 00:14:17,315
如果我对我的打字机说话，人们会认为我疯了。

241
00:14:17,315 --> 00:14:19,883
我经常对着我的电脑说话，

242
00:14:19,883 --> 00:14:23,904
它还会通过在另一个国家的人回复我。

243
00:14:24,647 --> 00:14:27,235
我们可以再来看一个例子。

244
00:14:27,235 --> 00:14:32,415
我还是个小男孩时，和父亲一起看电视上的星际迷航，

245
00:14:32,415 --> 00:14:34,875
第一部星际迷航，

246
00:14:34,875 --> 00:14:39,635
里面有这种神奇的设备叫“通讯器”，

247
00:14:39,635 --> 00:14:45,156
你打开它然后可以和一个人说话，就这样。

248
00:14:45,156 --> 00:14:49,006
它能做的就这样。和一个人说话。

249
00:14:49,006 --> 00:14:51,865
我当时想，“哇这好酷啊！

250
00:14:51,865 --> 00:14:55,666
在遥远的未来就会有人拥有它们了。”

251
00:14:55,666 --> 00:14:57,457
（笑声）

252
00:14:57,457 --> 00:14:59,167
好吧，我就有一个，

253
00:14:59,167 --> 00:15:03,176
还比星际间飞来飞去的科幻电影

254
00:15:03,176 --> 00:15:04,788
里的那些好很多。

255
00:15:04,788 --> 00:15:08,978
我可以用它看电影，听音乐，付账单，换外币，

256
00:15:08,978 --> 00:15:12,066
我用它读报纸，

257
00:15:12,066 --> 00:15:15,108
我可以做很多你用星际迷航的通讯器

258
00:15:15,108 --> 00:15:17,941
做不了的事情。

259
00:15:18,607 --> 00:15:21,918
不只是产品正在被取代，

260
00:15:21,918 --> 00:15:24,747
做生意的方式也是。

261
00:15:24,747 --> 00:15:28,918
想象一下20年前讨论网上银行业务，

262
00:15:28,918 --> 00:15:32,248
“那是什么？”人们理解不了你。

263
00:15:32,248 --> 00:15:34,718
直播媒体：

264
00:15:35,928 --> 00:15:38,339
你的祖父母们大概就理解不了。

265
00:15:38,339 --> 00:15:42,748
改革了旅行方式的辐射型航空：

266
00:15:42,748 --> 00:15:47,029
因为这个伟大的创信，不那么富裕的人也可以坐飞机。

267
00:15:47,029 --> 00:15:49,361
还有公司：

268
00:15:49,361 --> 00:15:53,999
公司持续地被创立和被摧毁。

269
00:15:53,999 --> 00:15:57,319
标准普尔评级公司靠股票市值

270
00:15:57,319 --> 00:16:01,257
评测大型公司们。

271
00:16:01,257 --> 00:16:05,169
1960年排在前100名的

272
00:16:05,169 --> 00:16:08,381
有多少2012年还在榜上呢？

273
00:16:08,381 --> 00:16:11,141
十个。只有十个。

274
00:16:11,141 --> 00:16:17,772
前100名中还有25%是在近几年才加入行业的。

275
00:16:18,733 --> 00:16:21,869
所以，公司们出现又消失，

276
00:16:21,869 --> 00:16:26,802
歇业，被摧毁，被创造来取代别的公司。

277
00:16:26,802 --> 00:16:29,760
现在，很多人集中注意创造性毁灭中

278
00:16:29,760 --> 00:16:33,291
毁灭的部分，但那是多有毁灭性呢?

279
00:16:33,291 --> 00:16:37,142
权衡起来只是毁灭性的吗？我不这样认为。

280
00:16:37,142 --> 00:16:40,670
一部分价值被摧毁了，但并不是只有毁灭，

281
00:16:40,670 --> 00:16:43,672
因为你会得到一些增值的东西，

282
00:16:43,672 --> 00:16:46,043
所以它才可以取代之前的东西。

283
00:16:46,043 --> 00:16:49,742
我的电脑比大打字机价值更高，

284
00:16:49,742 --> 00:16:55,393
它有更多功能，而且比我买的打字机还便宜。

285
00:16:55,393 --> 00:17:01,283
我想总结一下，是什么让创造性毁灭可能增加价值呢？

286
00:17:01,283 --> 00:17:03,873
我们其实挺明白是什么的。

287
00:17:03,873 --> 00:17:06,322
是创业自由。

288
00:17:06,322 --> 00:17:08,893
不过，创业自由是什么意思呢？

289
00:17:08,893 --> 00:17:10,623
它是个很特殊的东西。

290
00:17:10,623 --> 00:17:13,954
它是不知名的人的自由，

291
00:17:13,954 --> 00:17:20,093
不是对于一个人本身，而是对于离奇古怪的人，

292
00:17:20,093 --> 00:17:22,599
英文里被称作“怪胎”的那些。

293
00:17:23,293 --> 00:17:26,634
创造了计算机行业系统的男孩们

294
00:17:26,634 --> 00:17:30,745
之前是奇怪的、不太成功融入社会的一群年轻人。

295
00:17:30,745 --> 00:17:34,035
他们找不到女孩和他们约会，

296
00:17:34,035 --> 00:17:38,134
因为他们太迷恋收音机、电脑、以及在车库里工作了。

297
00:17:38,134 --> 00:17:39,985
这发生了变化。

298
00:17:40,675 --> 00:17:44,135
他们都发现在他们成为亿万富翁后

299
00:17:44,135 --> 00:17:46,207
女孩们都很有兴趣和他们约会了。

300
00:17:46,207 --> 00:17:47,456
（笑声）

301
00:17:47,456 --> 00:17:49,758
弗里德里希·哈耶克说得很清晰：

302
00:17:49,758 --> 00:17:54,067
“重要的不是我个人想做什么的自由，

303
00:17:54,757 --> 00:17:58,647
而是一个人想对社会做贡献时

304
00:17:58,647 --> 00:18:01,447
可能会需要的自由。

305
00:18:01,447 --> 00:18:04,577
这样的自由我们只有把它给所有人，

306
00:18:04,577 --> 00:18:07,392
才能保证那个不知名的人得到了它。“

307
00:18:07,787 --> 00:18:09,830
虽然这句话是在有关经济的背景下说的，

308
00:18:09,830 --> 00:18:15,500
但它在社会中扎根很深。

309
00:18:15,500 --> 00:18:19,508
“自由是分裂性的，因为自由是所有人的。”

310
00:18:19,508 --> 00:18:24,042
若阿金·纳布科在他一部关于废除主义的书中说得很清晰

311
00:18:24,042 --> 00:18:27,918
他说，“你应该热爱其他人的自由，

312
00:18:27,918 --> 00:18:32,732
当你热爱其他人的自由时，你就活在一个很伟大的社会中。”

313
00:18:32,732 --> 00:18:33,969
谢谢你们。

314
00:18:33,969 --> 00:18:36,265
（掌声）