[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:04.37,Default,,0000,0000,0000,,A fény az, ami összeköt bennünket az univerzummal.
Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:06.91,Default,,0000,0000,0000,,A fény segítségével láthatunk messzi csillagokat,
Dialogue: 0,0:00:06.91,0:00:10.07,Default,,0000,0000,0000,,és tekinthetünk vissza a magának\Na létezésének a kezdetére.
Dialogue: 0,0:00:10.07,0:00:11.38,Default,,0000,0000,0000,,De mi is az a fény?
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Dióhéjban: a fény a legkisebb mennyiségű energia,
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.73,Default,,0000,0000,0000,,amit mozgatni lehet: a foton.\NEgy elemi részecske aminek nincs igazán mérete,
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:29.98,Default,,0000,0000,0000,,nem lehet széthasítani, csak létrehozni vagy megsemmisíteni.
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:32.71,Default,,0000,0000,0000,,A fény egy hullám-részecske kettősség,
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:35.67,Default,,0000,0000,0000,,ami egyféle részecske és egy hullám is egyszerre.
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Bár ez nem teljesen igaz.
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Szintén, amikor azt mondjuk hogy "fény",\Na látható fényre gondolunk
Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:43.48,Default,,0000,0000,0000,,ami egy nagyon kicsi része\Naz elektromágneses spektrumnak,
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:46.07,Default,,0000,0000,0000,,ami energia elektromágneses sugárzás\Nformájában.
Dialogue: 0,0:00:46.07,0:00:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Az elektromágneses sugárzás egy
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:51.26,Default,,0000,0000,0000,,óriási hullámhossz- és frekvenciaskála.
Dialogue: 0,0:00:51.26,0:00:55.08,Default,,0000,0000,0000,,A gamma sugaraknak van a legkisebb hullámhosszuk,\Nmert nekik van a legnagyobb energiájú fotonjaik.
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:58.30,Default,,0000,0000,0000,,De legtöbb gamma sugár hullámhossza\Nkisebb 10 pikométernél,
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:00.75,Default,,0000,0000,0000,,ami még mindig sokkal kisebb mind egy hidrogén atom.
Dialogue: 0,0:01:00.75,0:01:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Összehasonlításképp egy hidrogén atom\Negy centhez hasonlítva
Dialogue: 0,0:01:04.19,0:01:06.96,Default,,0000,0000,0000,,körülbelül akkora, amekkora a cent a Holdhoz hasonlítva.
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:09.44,Default,,0000,0000,0000,,A látható fény a spektrum közepén van,
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ami körülbelül 400 és 700 nanométer közötti,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:14.60,Default,,0000,0000,0000,,körülbelül akkora, mint egy baktérium.
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:19.91,Default,,0000,0000,0000,,A spektrum másik végén a rádióhullámok vannak,\Namik akár 100 kilométer hullámhosszúak is lehetnek.
Dialogue: 0,0:01:19.91,0:01:22.09,Default,,0000,0000,0000,,A legnagyobb hullámhossz, amiről tudunk
Dialogue: 0,0:01:22.09,0:01:26.31,Default,,0000,0000,0000,,10 ezer, vagy akár 100 ezer kilométeres lehet,
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:27.68,Default,,0000,0000,0000,,ami jóval nagyobb mint maga a Föld!
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,A fizika szempontjából ezek a hullámhosszok\Negy és ugyanazok,
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:35.77,Default,,0000,0000,0000,,mindegyikükben megvan a hullám-részecske kettősség\Nés fénysebességgel mozognak. Azaz c-vel.
Dialogue: 0,0:01:35.77,0:01:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Csak eltérő frekvenciákon.
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Szóval akkor mi teszi a látható fényt olyan különlegessé?
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Hát... abszolút semmi.
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Csak éppen olyan szemet fejlesztettünk ki\Nami jó abban, hogy
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:48.76,Default,,0000,0000,0000,,az elektromágneses spektrum\Nezen részét érzékelje.
Dialogue: 0,0:01:48.76,0:01:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Bár ez sem teljesen véletlen,
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:55.16,Default,,0000,0000,0000,,kizárólag a látható fény tud\Nmegfelelően terjedni
Dialogue: 0,0:01:55.16,0:01:56.92,Default,,0000,0000,0000,,víz alatt az elektromágneses spektrumból,
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,ahol az első szemek alakultak ki\Névmilliókkal ezelőtt.
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Ez okos lépés volt, mert a fény az anyaggal\Nnem csak kölcsönhatásba lép,
Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:07.23,Default,,0000,0000,0000,,hanem meg is változhat tőle,\Namit fel lehet használni arra,
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:09.46,Default,,0000,0000,0000,,hogy információt gyűjtsünk a\Nkörülöttünk lévő világról,
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:11.35,Default,,0000,0000,0000,,szinte azonnal, késleltetés nélkül
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:13.78,Default,,0000,0000,0000,,és ez kétségkívül hasznos\Ntúlélés szempontjából
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Oké, de honnan jön a fény?
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Rengeteg elektromágneses hullám keletekzik,\Namikor az atomok vagy molekulák
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:23.53,Default,,0000,0000,0000,,egy nagyobb energiaszintről egy\Nkisebbre esnek.
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Energiát veszítenek és sugárzás formájában adják ezt le.
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Mikroszkopikus méretekben a látható fény\Nakkor keletkezik amikor egy atomban egy elekron
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:34.77,Default,,0000,0000,0000,,gerjesztett állapotban kisebb\Nhelyzeti energiára csökken,
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:36.93,Default,,0000,0000,0000,,és elveszíti a többlet energiát.
Dialogue: 0,0:02:36.93,0:02:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanígy egy bejövő fény növelheti az elektron\Nhelyzeti energiáját egy magasabb szintre,
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:43.84,Default,,0000,0000,0000,,amikor elnyeli azt.
Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Makroszkópikus szinten a\Nmozgó töltése az elektronnak
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,létrehoz egy oszcilláló mágneses mezőt,
Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:50.83,Default,,0000,0000,0000,,ami létrehoz egy rá merőleges\Noszcilláló elektromos mezőt.
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Ez a két mező az téren át mozog át,
Dialogue: 0,0:02:53.53,0:02:55.97,Default,,0000,0000,0000,,az energiájukat tovább szállítva,
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:58.100,Default,,0000,0000,0000,,információt hordozva létrehozásuk helyéről.
Dialogue: 0,0:02:58.100,0:03:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Miért a fény a leggyorsabb\Ndolog az univerzumban?
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Változtassuk meg a kérdést:
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:08.04,Default,,0000,0000,0000,,miekkora a legnagyobb sebesség,\Namivel a térben utazhatunk?
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:16.16,Default,,0000,0000,0000,,"c", azaz 299.792.458 méter másodpercenként\Nvákuumban,
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,ez 1 milliárd kilométer óránként.
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Az elektromágneses sugárzás\Negyszerűen ilyen sebességgel halad.
Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Akármilyen részecske, aminek nincs tömege,\Nfénysebességgel mozog. Gyorsulás és köztes sebesség nélkül.
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:29.84,Default,,0000,0000,0000,,A fény, ami egy gyertyából indul,
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:32.35,Default,,0000,0000,0000,,nem gyorsul fénysebességig,
Dialogue: 0,0:03:32.35,0:03:35.64,Default,,0000,0000,0000,,már a létrehozásának pillanatában\Nfénysebességgel mozog.
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Szóval akkor a c, azaz a fény sebessége miért véges?
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Hát... ezt senki nem tudja.
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Az univerzumunk egyszerűen így keletkezett.
Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Erre nincs okos válaszunk.
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Szóval a fény része az\Nelektromágneses spektrumnak.
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Egy elemi részecske, ami úgy is viselkedik,\Nmint egy hullám,
Dialogue: 0,0:03:49.95,0:03:52.19,Default,,0000,0000,0000,,két egymásra merőleges mező hajtásával
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:54.37,Default,,0000,0000,0000,,utazik az univerzum sebességhatárán.
Dialogue: 0,0:03:54.37,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Oké, ez szép. De mi a helyzet\Naz őrültebb dolgokkal,
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:00.21,Default,,0000,0000,0000,,mint a fénysebességgel való utazás,\Naz idő,
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:02.76,Default,,0000,0000,0000,,az iker-paradoxon, kvantum dolgok\Nés hasonlók?
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Ezeket egy későbbi videóra kell tartogatnunk.
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Egyelőre legyünk boldogok azzal, hogy olyan szemet\Nfejlesztettünk ki, ami képes felvenni
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:10.70,Default,,0000,0000,0000,,az univerzumon áthatoló információhullámokat
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:15.23,Default,,0000,0000,0000,,és láthatóvá tenni olyan dolgokat, amik segítenek\Na létünket egy nagyobb perspektívába rakni.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,A feliratok az amara.com közösségtől származik.\NFordító: Molnár Attila, Héja Gábor