[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Michael Jordan disse um dia:
Dialogue: 0,0:00:14.92,0:00:16.69,Default,,0000,0000,0000,,"Não sei se voo ou não,
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:18.54,Default,,0000,0000,0000,,"mas sei que, quando estou no ar,
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,"por vezes tenho a sensação\Nde que nunca mais vou descer".
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas, graças a Isaac Newton,
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:26.71,Default,,0000,0000,0000,,sabemos que o que sobe\Nacaba por ter de cair.
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Com efeito, o limite humano\Nde suspensão numa superfície plana,
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:34.79,Default,,0000,0000,0000,,ou o tempo entre o momento\Nem que os nossos pés deixam o solo
Dialogue: 0,0:00:34.81,0:00:36.59,Default,,0000,0000,0000,,e a altura em que voltam a tocar nele
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:38.68,Default,,0000,0000,0000,,demora apenas um segundo,
Dialogue: 0,0:00:38.71,0:00:41.69,Default,,0000,0000,0000,,e, claro, isso também é válido\Npara Sua Alteza Aérea
Dialogue: 0,0:00:41.69,0:00:44.63,Default,,0000,0000,0000,,cujo famoso afundanço,\Na partir da linha de lançamento livre,
Dialogue: 0,0:00:44.66,0:00:48.04,Default,,0000,0000,0000,,foi calculado em 0,92 segundos.
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Claro, a gravidade é o que torna difícil
Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:53.64,Default,,0000,0000,0000,,manter-se no ar durante mais tempo.
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:58.25,Default,,0000,0000,0000,,A atração terrestre atrai os objetos\Npara a superfície do planeta,
Dialogue: 0,0:00:58.55,0:01:02.99,Default,,0000,0000,0000,,acelerando-os em 9,8 m \Npor segundo, ao quadrado.
Dialogue: 0,0:01:03.69,0:01:05.48,Default,,0000,0000,0000,,No momento em que saltamos,
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:08.37,Default,,0000,0000,0000,,a gravidade já está\Na atrair-nos para baixo.
Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Utilizando o que sabemos\Nsobre a gravidade,
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,,podemos deduzir uma equação simples\Nque modela a duração de suspensão.
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Esta equação diz que a altura\Nde um objeto a cair sobre uma superfície
Dialogue: 0,0:01:19.94,0:01:23.12,Default,,0000,0000,0000,,é igual à altura inicial do objeto\Nem relação à superfície
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:25.34,Default,,0000,0000,0000,,mais a sua velocidade inicial,
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:28.44,Default,,0000,0000,0000,,multiplicada pelo número\Nde segundos no ar,
Dialogue: 0,0:01:28.53,0:01:31.91,Default,,0000,0000,0000,,mais a metade da aceleração gravitacional,
Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:36.35,Default,,0000,0000,0000,,multiplicada pelo quadrado\Ndo número de segundos no ar.
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Podemos usar esta equação\Npara modelar o afundanço de Michael,
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:41.38,Default,,0000,0000,0000,,num lançamento livre.
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que Michael começa\Na zero metros do solo
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:51.02,Default,,0000,0000,0000,,e salta com uma velocidade vertical\Ninicial de 4,51 metros por segundo.
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos o que se passa se representarmos\Nesta equação num sistema de coordenadas.
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Como a fórmula está ao quadrado,
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:02:00.80,Default,,0000,0000,0000,,a relação entre a altura e o tempo no ar
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:03.08,Default,,0000,0000,0000,,tem a forma de uma parábola.
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:06.18,Default,,0000,0000,0000,,O que é que isso nos diz\Nsobre o afundanço de Michael Jordan?
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:10.40,Default,,0000,0000,0000,,O ponto mais alto da parábola mostra-nos\Na sua altura máxima em relação ao solo
Dialogue: 0,0:02:10.41,0:02:13.36,Default,,0000,0000,0000,,em 1,038 metros
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:16.83,Default,,0000,0000,0000,,e os pontos no eixo horizontal
Dialogue: 0,0:02:16.87,0:02:19.33,Default,,0000,0000,0000,,mostram-nos quando ele descola\Ne quando aterra.
Dialogue: 0,0:02:19.37,0:02:22.16,Default,,0000,0000,0000,,A diferença entre eles\Né a duração da suspensão.
Dialogue: 0,0:02:22.25,0:02:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Segundo parece, a gravidade terrestre\Ntorna bastante difícil
Dialogue: 0,0:02:25.23,0:02:28.26,Default,,0000,0000,0000,,uma maior duração de suspensão,\Naté mesmo para Michael Jordan.
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que aconteceria se ele\Njogasse uma partida algures, longe daqui?
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:37.87,Default,,0000,0000,0000,,A aceleração gravitacional em Vénus,\No nosso vizinho mais próximo,
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,é de 8,87 metros por segundo, ao quadrado,\No que é semelhante à da Terra.
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Se Michael saltasse com a mesma força\Nque salta na Terra,
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:51.07,Default,,0000,0000,0000,,conseguiria saltar\Na mais de um metro do solo
Dialogue: 0,0:02:51.22,0:02:54.67,Default,,0000,0000,0000,,com um tempo de suspensão\Ncom um pouco mais de um segundo.
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Um jogo em Júpiter,\Ncom a sua atração da gravidade
Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:04.56,Default,,0000,0000,0000,,de 24,92 metros por segundo, ao quadrado,\Nseria muito menos espetacular.
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Aí, Michael nem conseguiria atingir\Nos 50 centímetros de altura,
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,e manter-se-ia no ar apenas 0,41 segundos.
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas um jogo na Lua\Nseria mais espetacular.
Dialogue: 0,0:03:16.85,0:03:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Michael podia voar em metade do terreno,
Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:22.24,Default,,0000,0000,0000,,saltar a mais de seis metros de altura
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:25.73,Default,,0000,0000,0000,,e manter-se no ar mais\Nde 5 segundos e meio,
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:29.26,Default,,0000,0000,0000,,o que seria suficiente para\Ntoda a gente julgar que ele podia voar.