1
00:00:12,923 --> 00:00:14,665
یکبار مایکل جردن گفت،

2
00:00:14,665 --> 00:00:16,478
« نمیدانم پرواز میکنم یا نه.

3
00:00:16,478 --> 00:00:18,870
ولی میدانم هنگامی که توی هوا هستم

4
00:00:18,870 --> 00:00:21,736
گاهی فکر میکنم مثل اینکه
هرگز به زمین نباید برگردم.»

5
00:00:21,736 --> 00:00:23,302
اما به لطف ایساک نیوتن،

6
00:00:23,302 --> 00:00:27,091
میدانیم هنگامی چیزی بالا برود
سپس پائین میآید.

7
00:00:27,091 --> 00:00:31,762
در حقیقت، محدوده زمانی ماندن انسان
در خارج از سطح زمین،

8
00:00:31,762 --> 00:00:36,379
یا زمانی که پاهای شما از زمین جدا میشود
و دوباره به زمین میٰرسد،

9
00:00:36,379 --> 00:00:38,654
حدود یک ثانیه است،

10
00:00:38,654 --> 00:00:41,583
بله، حتی پرش مایکل جردن

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,436
از خط پرتاب آزاد تا تور بسکتبال

12
00:00:44,436 --> 00:00:48,517
۹۲/. ثانیه محاسبه شده.

13
00:00:48,517 --> 00:00:53,658
و البته، جاذبه زمین است که نمیگذارد
بیشتر در هوا بمانیم.

14
00:00:53,658 --> 00:00:58,506
جاذبه زمین هر چیز نزدیکی را به طرف 
سطح زمین میکشد،

15
00:00:58,506 --> 00:01:03,418
و شتابی برابر ۹/۸ متر بر
مجذور ثانیه میدهد.

16
00:01:03,418 --> 00:01:08,882
به محض اینکه شما به بالا میپرید،
جاذبه شما را به پائین میکشد.

17
00:01:08,882 --> 00:01:10,777
با استفاده از قانون جاذبه،

18
00:01:10,777 --> 00:01:15,296
میتوانیم یک معادله ساده برای
محاسبه زمان ماندن در هوا بدست آوریم.

19
00:01:15,296 --> 00:01:19,735
این معادله بیان میکند که ارتفاع
یک جسم در حال سقوط در بالای یک سطح

20
00:01:19,735 --> 00:01:25,185
برابراست: با ارتفاع اولیه جسم از سطح 
به علاوه سرعت اولیه آن ضرب در

21
00:01:25,185 --> 00:01:28,685
چند ثانیهای که در هوا بوده،

22
00:01:28,685 --> 00:01:31,664
به علاوه یک دوم 
شتاب گرانشی

23
00:01:31,664 --> 00:01:37,026
به توان تعداد ثانیهای که در هوا بوده.
(h=h.+v.(t)+1/2g(t2

24
00:01:37,026 --> 00:01:41,102
حالا با این معادله میتوانیم
پرش آزاد مایکل جردن را حساب کنیم.

25
00:01:41,102 --> 00:01:45,250
مایکل جردن، مثل هر کس دیگری،
از نقطه صفر زمین، شروع میکند،

26
00:01:45,250 --> 00:01:51,508
و با جهش عمودی اولیه
با سرعت ۴/۵۱ متر در ثانیه.

27
00:01:51,508 --> 00:01:55,393
اگرما این معادله را در یک محور مختصات
نشان دهیم چه اتفاقی میافتد؟

28
00:01:55,393 --> 00:01:57,388
به دلیل اینکه این معادله درجه دوم هست،

29
00:01:57,388 --> 00:02:00,820
ارتباط بین ارتفاع و زمان صرف شده در هوا

30
00:02:00,820 --> 00:02:03,290
یک شکل سهمی را فرم میدهد.

31
00:02:03,290 --> 00:02:05,830
پس این به ما درباره پرش
پرش مایکل جردن چه میگوید؟

32
00:02:05,830 --> 00:02:10,366
خب، راس سهمی حداکثر ارتفاع
او از زمین را به ما نشان میدهد

33
00:02:10,366 --> 00:02:13,759
که برابر ۱/۰۳۸ متر هست

34
00:02:13,759 --> 00:02:16,752
و تقاطع X به ما 
زمانی که او در از زمین بلند شد را میگوید

35
00:02:16,752 --> 00:02:22,470
و هنگامی که او دوباره پا به زمین میگذارد
همان اختلاف ماندن در هواست.

36
00:02:22,470 --> 00:02:25,034
به نظر میرسد که گرانش زمین

37
00:02:25,034 --> 00:02:28,213
زمان ماندن در هوا را خیلی سخت میکند،
حتی برای مایکل جردن.

38
00:02:28,213 --> 00:02:33,126
اما اگر او در جایی خیلی دوری
بازی میکرد چه اتفاقی میافتاد؟

39
00:02:33,126 --> 00:02:37,973
خُب، شتاب جاذبه در
نزدیک ترین سیاره به ما، ناهید،

40
00:02:37,973 --> 00:02:43,822
برابر است ۸.۸۷ متر بر ثانیه،
خیلی نزدیک به اندازه جاذبه زمین هست.

41
00:02:43,822 --> 00:02:47,829
اگر مایکل اینجا می پرید با همان
نیرویی که روی زمین پریده بود،

42
00:02:47,829 --> 00:02:51,140
او میتوانست بیش از
یک متر از زمین بالا بپرد،

43
00:02:51,140 --> 00:02:55,972
و بیشتر از یک ثانیه در هوا بماند.

44
00:02:55,972 --> 00:02:59,070
رقابت درسیاره کیوان با آن گرانش

45
00:02:59,070 --> 00:03:04,829
برابر ۲۴/۹۲ متر بر مجذور ثانیه
میتوانست خیلی کمتر سرگرم کننده باشد.

46
00:03:04,829 --> 00:03:08,781
در اینجا مایکل حتی نمیتواند
نیم متر از زمین بالا بپرد،

47
00:03:08,781 --> 00:03:13,309
و صرفا ۰/۴۱ ثانیه در هوا معلق میماند.

48
00:03:13,309 --> 00:03:16,649
اما بازی در کره ماه خیلی دیدنی است.

49
00:03:16,649 --> 00:03:19,526
مایکل میتواند از پشت خط نیمه
زمین بازی به خیز برداشته،

50
00:03:19,526 --> 00:03:22,097
بیش از ۶ متر ارتفاع را به بالا بپرد،

51
00:03:22,097 --> 00:03:25,413
و زمان ماندن او درهوا بیش از
پنج و نیم ثانیه خواهد بود،

52
00:03:25,413 --> 00:03:29,199
واین زمان کفایت میکند که همه قبول کنند
مایکل جردن میتواند پرواز کند.