1
00:00:00,246 --> 00:00:02,191
Na podstawie transkrypcji...

2
00:00:07,621 --> 00:00:08,907
Dzień dobry. (**uśmiecha się**)

3
00:00:08,907 --> 00:00:12,936
Znowu przed kamerą mówi David Snopek.

4
00:00:12,936 --> 00:00:16,940
Już mówiłem o tym w kilku filmikach z przeszłości,

5
00:00:16,940 --> 00:00:23,092
ale głównie uczylem się języka polskiego od czytania i słuchania książek.

6
00:00:23,092 --> 00:00:30,922
Pierwszą książką, którą przeczytałem po polsku, był Harry Potter.

7
00:00:30,922 --> 00:00:37,517
I kiedy zacząłem czytać tę książkę, to przez rok tylko uczyłem się języka polskiego.

8
00:00:37,517 --> 00:00:42,767
To bylo na uniwersytecie, gdzie była gramatyka, gramatyka i tyle.

9
00:00:42,767 --> 00:00:49,416
Wtedy nie mogłem normalnie mówić, ani rozumieć po polsku.

10
00:00:49,416 --> 00:00:56,328
To było w styczniu 2008 roku.

11
00:00:56,328 --> 00:01:04,400
Po czterach miesiącach skończyłem ten pierwszy tom Harry'ego Pottera.

12
00:01:04,400 --> 00:01:09,882
I prawdę mówiąc to było.. było bardzo, bardzo trudno.

13
00:01:09,882 --> 00:01:14,781
Ale po tym, na prawdę mówiłem w języku polskim.

14
00:01:14,781 --> 00:01:26,619
Mogłem rozumieć to, co słyszałem, lub czytałem prawie automatycznie.

15
00:01:26,619 --> 00:01:39,545
Co więcej, udało mi się przeczytać wszystkie siedem tomów Harry'ego Pottera, przed końcem bieżącego roku.

16
00:01:39,545 --> 00:01:43,190
Więc uczyłem się bardzo, bardzo szybko.

17
00:01:43,190 --> 00:01:51,128
Każda książka była coraz grubsza, ale no czytałem coraz szybciej.

18
00:01:51,128 --> 00:02:01,462
Pierwszą książkę w cztery miesiące, a ostatnią może - no nie pamiętam, ale może w **dwa tygodnie**!

19
00:02:01,462 --> 00:02:04,428
Ale popatrzcie!

20
00:02:04,428 --> 00:02:11,171
Jest to pierwsza książka, którą przeczytałem. Do tego dość mała!

21
00:02:11,171 --> 00:02:14,592
A to druga, też dość mała. :-)

22
00:02:14,592 --> 00:02:22,925
No i potem trzecia, ciut grubsza, ale ujdzie.

23
00:02:22,925 --> 00:02:45,360
Ale potem jest czwarta, piąta, szósta i siódma.

24
00:02:45,360 --> 00:02:52,747
No i ostatnie cztery to coś.

25
00:02:52,747 --> 00:02:55,222
Moja metoda wyglądała tak:

26
00:02:55,222 --> 00:03:01,844
Napisałem artykuł o tym, już na moim starym blogu właśnie.

27
00:03:01,844 --> 00:03:06,767
To było właśnie w ciągu tego -- napisałem to w lutym tego roku.

28
00:03:06,767 --> 00:03:11,595
I planuję kiedyś przepisać to na mój nowy blog, ale nieważn e...

29
00:03:11,595 --> 00:03:20,400
Czytałem i podkreślałem ołówkiem obce mi słowa.

30
00:03:20,400 --> 00:03:27,087
Później w słowniku sprawdzałem te nieznane mi słowa i pisałem fiszki.

31
00:03:27,087 --> 00:03:36,097
Wtedy użyłem programu, który sam napisałem, ale to działało w sposób podobny do Anki i SuperMemo.

32
00:03:36,097 --> 00:03:39,394
To było "spaced repetition"...

33
00:03:39,394 --> 00:03:41,425
Ale ten program już nie istnieje.

34
00:03:41,425 --> 00:03:43,990
Nie jest dostępny w internecie.

35
00:03:43,990 --> 00:03:48,706
Mimo to, codziennie powtarzałem fiszki.

36
00:03:48,706 --> 00:03:56,385
Zawsze kupowałem normalną książkę razem z "audiobookiem".

37
00:03:56,385 --> 00:04:00,350
Podczas czytania pierwszego tomu Harry'ego Pottera, nie użyłem do tego a-booka.

38
00:04:00,350 --> 00:04:02,511
Bo to po prostu wystraszyło mnie.

39
00:04:02,511 --> 00:04:07,387
Wtedy, na moim poziomie, było za trudno.

40
00:04:07,387 --> 00:04:13,381
Ale z dnia na dzień, zacząłem przekonywać się do tego audiobooka.

41
00:04:13,381 --> 00:04:19,069
Najpierw czytałem, a potem słuchałem.

42
00:04:19,069 --> 00:04:25,804
Później odwrotnie, najpierw słuchałem i potem czytałem.

43
00:04:25,804 --> 00:04:33,296
Wtedy zrozumiałem parę części, które nie były zrozumiałe od strony słuchania.

44
00:04:33,296 --> 00:04:38,702
I w końcu z kolejnymi książkami zacząłem, tylko i wyłącznie słuchać.

45
00:04:38,702 --> 00:04:45,631
Może i niechętnie otwierałem książki, które były dla mnie bardzo trudne. Ale to rzadko.

46
00:04:45,877 --> 00:04:53,287
I ta metoda była dla mnie dosyć skuteczna.

47
00:04:53,287 --> 00:04:57,856
Na początku tego roku, w ogóle nie mówiłem po polsku - w realnym sensie.

48
00:04:57,856 --> 00:05:07,704
No, już coś wiedziałem - ale nie mówiłem, nie rozumiałem normalnie.

49
00:05:07,704 --> 00:05:18,514
Ale na końcu roku, mówiłem nawet dobrze - nie perfekcyjne, ale dość dobrze.

50
00:05:18,514 --> 00:05:26,106
Nagrałem pierwszy filmik na YT we wrześniu tego roku.

51
00:05:26,106 --> 00:05:31,935
Więc jak widać, nawet wtedy coś umiałem.

52
00:05:31,935 --> 00:05:34,368
Też były problemy z tą metodą.

53
00:05:34,368 --> 00:05:38,468
Głównie, była bardzo czasochłonna.

54
00:05:38,468 --> 00:05:43,801
Czytanie i podkreślanie słów było w porządku, nawet bardzo przyjemne.

55
00:05:43,801 --> 00:05:49,478
Bo zawsze chciałem dowiedzieć, co dalej się zdarzy w tej książce.

56
00:05:49,478 --> 00:06:03,047
Ale czas ze słownikiem i musiałem korzystać z różnych słowników internetowych i tradycyjnych.

57
00:06:03,047 --> 00:06:11,917
Bardzo często bywało trudno znaleźć słowo, lub wybrać odpowiednie znaczenie danego słowa.

58
00:06:11,917 --> 00:06:16,252
I też czas spędzony nad pisaniem fiszek.

59
00:06:16,252 --> 00:06:19,407
W ogóle, było tego za dużo...

60
00:06:19,407 --> 00:06:34,535
I właśnie z tego powodu, zacząłem tworzyć mój nowy projekt, nad którym teraz pracuję nieprzerwanie - BiblioBird.com.

61
00:06:34,535 --> 00:06:51,492
Dzisiaj chciałbym przedstawić to i pokazać Wam, jak się korzysta z możliwości projektu.

62
00:06:51,492 --> 00:07:07,643
I też mam prezenty, dla wszystkich, którzy stworzą swoje konto na stronie BiblioBird.com przed KOŃCEM tego tygodnia (do 11 grudnia).

63
00:07:07,643 --> 00:07:21,752
Ten pomysł z prezentami podsunął mi użytkownik YT, który prosił mnie o pocztówkę wysłaną z Stanów Zjednoczonych. :)

64
00:07:21,752 --> 00:07:39,151
Więc, nie czekaj i stworz swoje konto na stronie BiblioBird i potem wyślij do mnie wiadomość na PW YT z Twoim adresem (termin do 11 grudnia) i wyślę Ci pocztówkę z USA.

65
00:07:39,151 --> 00:07:44,791
Wiem, że nie wszyscy są zainteresowani USA. :)

66
00:07:44,791 --> 00:07:55,847
Ale to tylko symboliczny prezent i mam nadzieję, że też dosyć osobliwy i przyjemny.

67
00:07:55,847 --> 00:07:58,848
Dobrze. Czas na prezentację. :)

68
00:07:58,848 --> 00:08:01,869
Oto jest artykuł wyświetlony na moim blogu. (link w opisie)

69
00:08:01,869 --> 00:08:07,136
Niektóre artykuły mają tłumaczenie, wystarczy nacisnąć na interesujące nas słowo.

70
00:08:07,136 --> 00:08:11,445
To wszystko jest za sprawą integracji z BiblioBird.com.

71
00:08:11,445 --> 00:08:16,629
Niestety, teraz na moim blogu nie wszystkie artykuły są wypasożone w spolszczenie.

72
00:08:16,629 --> 00:08:28,462
Ale na stronie głównej, jeśli widzicie obraz BiblioBird z napisem, to znaczy, że posiada integrację.

73
00:08:28,462 --> 00:08:37,314
Też w przyszłości znajdą się normalne tłumaczenia tych artykułów, dla tych, którzy nie chcą w ten sposób uczyć się j. angielskiego.

74
00:08:37,314 --> 00:08:42,689
Ale teraz mowa o BiblioBirdz'ie...

75
00:08:42,689 --> 00:08:49,140
To wszystko funkcjonuje bez potrzeby logowania się do systemu BiblioBird.

76
00:08:49,140 --> 00:09:00,802
Jeśli masz konto, to wszystkie nieznane słowa, które nacisnąłeś, są zapamiętane przez system, żebyś mógł powtarzać daną czynność.

77
00:09:00,802 --> 00:09:03,161
Więc nalegam, abyś utworzył swoje konto.

78
00:09:03,161 --> 00:09:16,486
Równie możesz kliknać tutaj, jeśli jesteś na moim blogu i zintegrować z BiblioBird'em.

79
00:09:16,486 --> 99:59:59,999
Lub bezpośrednio przejdź do strony BiblioBird.com.

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Przechodzimy tam...

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kliknij na ten czerwony przycisk z napisem "Utwórz konto".

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tak jak zwykle, uzupełniamy puste pola, m.in: login, e-mail, hasło i zlecamy systemowi zakładanie Twojego konta.

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Teraz już masz pełny dostęp do BiblioBird'a, oraz konto.

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ale musisz pamiętać także musisz potwierdzić swoją tozsamość e-mailem.

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oto jest e-mail od systemu BiblioBird'a.

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kliknij na odnośnik.

87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I teraz tożsamość jest potwierdzona.