0:00:03.230,0:00:05.230
Terima kasih pendana Peril dan Promise

0:00:05.230,0:00:07.660
karena mendukung Studio Digital PBS.

0:00:08.080,0:00:10.120
Pikirkan tempat Anda tumbuh sebagai anak

0:00:10.440,0:00:13.260
Anda mungkin tahu jalan pintas[br]ke rumah kawanmu,

0:00:13.510,0:00:16.820
dahan pohon mana yang dapat digoyangkan [br]untuk mendapat buah termanis

0:00:16.820,0:00:17.979
atau penampakan langit

0:00:17.979,0:00:20.519
tepat sebelum penerangan jalan[br]menerangi jalan rumahmu

0:00:20.519,0:00:22.950
Lingkungan Anda adalah kerajaan,

0:00:22.950,0:00:25.916
dan Anda tahu bagaimana navigasi untuk [br]keluar.

0:00:26.010,0:00:29.269
Sekarang bayangkan jalan berbeda mengenal[br]lingkungan Anda

0:00:29.479,0:00:32.390
menggambarkan tidak hanya [br]berapa tahun tinggal di satu tempat

0:00:32.660,0:00:35.849
tapi generasi pengetahuan lebih dari [br]ribuan tahun

0:00:36.389,0:00:39.160
di mana lingkungan tinggal bukan hal untuk[br]ditaklukkan,

0:00:39.340,0:00:41.309
tapi hubungan yang dipelihara.

0:00:41.879,0:00:45.020
Itu adalah pengetahuan yang ada di [br]komunitas asli.

0:00:45.020,0:00:46.349
Dan pengetahuan mereka bisa

0:00:46.349,0:00:48.479
menolong kita beradaptasi[br]pada perubahan iklim.

0:00:54.609,0:00:57.460
Sebelum lebih jauh, mari kita [br]mensejajarkan pemahaman.

0:00:57.740,0:01:01.120
Pertama, tidak ada definisi resmi [br]dari kata asli,

0:01:01.320,0:01:02.579
tapi kita menggunakan istilah

0:01:02.579,0:01:05.699
untuk menggambarkan komunitas yang[br]mengklaim sebagai kelompok asli.

0:01:05.699,0:01:08.689
termasuk mereka yang mengikuti adat [br]tradisional dan praktik

0:01:08.689,0:01:11.130
yang ditelusuri kembali ke[br]masa sebelum penjajahan.

0:01:11.640,0:01:13.080
Seringnya mereka memiliki[br]keterikatan

0:01:13.080,0:01:16.105
dengan lingkungan melebihi apa[br]yang dilihat atau rasakan

0:01:16.105,0:01:19.549
dan itu didasari oleh sistem[br]kepercayaan, nilai atau prinsip

0:01:19.549,0:01:22.540
yang mempengaruhi bagaimana mereka[br]berinteraksi dengan alam sekitar.

0:01:23.250,0:01:26.730
Satu komunitas asli, Inuit ,[br]dari Kanada Barat,

0:01:26.730,0:01:29.019
menerapkan pengetahuan[br]turun-temurun

0:01:29.019,0:01:32.900
untuk mengobservasi bintang, bentuk awan[br]dan perilaku hewan

0:01:32.900,0:01:34.140
untuk memprakirakan cuaca.

0:01:34.330,0:01:36.835
Tapi sekarang, mereka tidak bisa[br]bergantung pada itu

0:01:37.065,0:01:39.666
karena cuaca lebih bervariasi lebih dari[br]sebelumnya.

0:01:39.989,0:01:42.730
Tanda yang digunakan untuk meramal[br]badai datang esok

0:01:42.730,0:01:45.439
saat ini berarti akan ada badai datang [br]beberapa jam lagi.

0:01:45.569,0:01:47.329
Komunitas asli telah menyaksikan

0:01:47.329,0:01:49.630
perubahan lingkungan pada waktu lama,

0:01:49.790,0:01:52.140
tapi observasi mereka sering luput

0:01:52.140,0:01:54.299
atau diindahkan oleh pengetahuan barat.

0:01:54.509,0:01:56.700
Saat ini, beberapa ilmuwan mengenali

0:01:56.700,0:01:59.090
bahwa pengetahuan dari komunitas asli

0:01:59.090,0:02:01.700
dapat menunjukkan perihal[br]perubahan dunia dan iklim

0:02:01.700,0:02:03.879
yang ilmuwan tidak bisa selalu deteksi.

0:02:04.210,0:02:05.879
Ketika ilmuwan Shari Gearheard

0:02:05.879,0:02:08.630
menjelajah melewati es di lautan barat [br]laut Greenland,

0:02:08.770,0:02:11.990
dia kaget ketika kaki anjing kereta [br]luncur menendang es,

0:02:11.990,0:02:13.970
yang tipis di luar musim.

0:02:14.184,0:02:17.490
Mengetahui bahwa es laut dua inchi tebal[br]terasa sangat nyata

0:02:17.490,0:02:18.890
ketika di bawah kakimu,

0:02:19.240,0:02:21.320
tapi penjelajah Inuit dalam tim,

0:02:21.320,0:02:23.850
ini adalah kenormalan baru menjelajah[br]Arktik.

0:02:24.420,0:02:28.131
Komunitas asli berada di garis depan [br]perubahan iklim pada dampak

0:02:28.281,0:02:30.800
hubungan dengan ikan liar, seni[br]bertahan hidup dan pertanian,

0:02:30.800,0:02:33.360
dan interaksi tangan pertama[br]mereka dengan perubahan

0:02:33.360,0:02:36.270
ke lingkungan sensitif seperti[br]penipisan es laut.

0:02:36.770,0:02:38.135
Dalam komunitas ini,

0:02:38.135,0:02:39.330
beradaptasi untuk berubah

0:02:39.330,0:02:42.230
bisa dikatakan seperti[br]antara ada dan tiada.

0:02:42.620,0:02:46.231
Untungnya, pengetahuan lokal mereka [br]kembangkan untuk navigasi dunia

0:02:46.231,0:02:48.930
dapat membuat mereka dalam posisi[br]beradaptasi dengan cepat

0:02:49.110,0:02:52.964
karena pengetahuan mereka seperti [br]bentuk ilmu adalah dinamis.

0:02:53.314,0:02:57.130
Komunitas yang telah menemukan teknik[br]prakiraan cuaca lebih tidak dipercaya

0:02:57.130,0:03:00.370
beradatasi dan mengotak-atik metode [br]mereka memprediksi perubahan

0:03:00.370,0:03:01.750
seiring dengan yang mereka alami.

0:03:02.020,0:03:03.620
Sistem mereka berkembang

0:03:03.620,0:03:05.920
secepat perubahan iklim sekitarnya

0:03:06.320,0:03:08.290
Bertahun-tahun, dunia pengetahuan

0:03:08.290,0:03:10.860
melihat pengamatan dan cara memecah[br]masalah

0:03:10.860,0:03:13.400
sebagai kekuatan besar mereka dari[br]komunitas asli.

0:03:13.790,0:03:15.872
Contohnya, ketika pemburu Inuit berkata

0:03:15.872,0:03:18.670
mereka melihat badai dekat pelabuhan [br]Sachs, Kanada,

0:03:18.670,0:03:20.580
ilmuwan mengacuhkan mereka dan berkata

0:03:20.580,0:03:23.660
waktu itu terlalu dingin melihat cuaca [br]jauh di utara.

0:03:23.790,0:03:25.230
Tapi para pemburu benar.

0:03:25.690,0:03:27.987
Rasa arogansi ilmiah itu masih ada,

0:03:27.987,0:03:29.533
tapi perlahan menghilang.

0:03:29.790,0:03:32.910
Hari ini pengamatan asli mulai digabungkan

0:03:32.910,0:03:37.610
di keilmuwan seperti kehutanan, [br]konservasi, tanggap bencana

0:03:37.610,0:03:38.910
dan ilmu iklim.

0:03:39.050,0:03:41.918
Ilmuwan bekerja sama[br]dengan komunitas asli

0:03:41.918,0:03:44.940
untuk mengembangan model penelitian,[br]pengamatan dokumen,

0:03:44.940,0:03:47.470
dan paling penting, mencari solusi

0:03:47.470,0:03:51.270
yang berguna bagi ilmuwan[br]dan komunitas lokal.

0:03:51.799,0:03:53.327
Melalui kerjasama ini,

0:03:53.327,0:03:56.180
ilmuwan belajar bahwa temperatur [br]harian di Arktik

0:03:56.180,0:03:59.030
berfluktuasi lebih dari indikasi [br]prakiraan ilmuwan.

0:03:59.439,0:04:02.169
Dan keberadaan pemburu membantu [br]mengkoleksi contoh

0:04:02.169,0:04:03.850
dari muskox yang mereka gantungkan,

0:04:03.850,0:04:04.870
yang menunjukkan

0:04:04.870,0:04:07.488
bahwa musim dingin lebih hangat[br]menyakiti kesehatan kawanan.

0:04:07.768,0:04:09.220
Ilmuwan juga menyadari

0:04:09.220,0:04:11.650
bahwa setiap kata dalam bahasa asli

0:04:11.650,0:04:14.020
dapat mengandung observasi [br]mengenai lingkungan,

0:04:14.220,0:04:17.280
seperti area dikenal "Dimana Karibu Kawin"[br]menunjukkan

0:04:17.280,0:04:20.308
bahwa satu titik dimana banyak [br]karibu dulu tinggal di sana,

0:04:20.308,0:04:22.298
walau tidak lagi benar.

0:04:22.918,0:04:25.740
Semua ini adalah awal, tapi tidak cukup.

0:04:26.130,0:04:28.600
Bahkan beberapa ilmuwan[br]dan komunitas asli

0:04:28.600,0:04:30.370
bekerja sama lebih dekat.

0:04:30.370,0:04:33.880
Banyak negara masih menyangkal komunitas [br]asli sebagai suara yang berperan

0:04:33.880,0:04:35.277
dalam masalah yang berdampak.

0:04:35.689,0:04:37.480
Komunitas asli melawan

0:04:37.480,0:04:40.970
untuk dikenal sebagai kelompok yang unik [br]dengan cara tertentu untuk hidup,

0:04:41.220,0:04:43.800
walau mereka tidak harus[br]membuktikannya pada masyarakat

0:04:43.800,0:04:45.262
yang membuat sekat disekitar mereka.

0:04:45.629,0:04:48.600
Tapi, tidak ada seseorang yang [br]memiliki semua jawaban

0:04:48.810,0:04:51.099
Dan kita membutukan banyak pengetahuan

0:04:51.099,0:04:53.205
untuk menjegal tantangan perubahan iklim.

0:04:53.655,0:04:55.560
Terkadang pengetahuan[br]mendatangi masyarakat

0:04:55.560,0:04:56.940
yang telah ada dalam waktu lama

0:04:56.940,0:05:00.230
dan dari mereka kita bisa belajar banyak[br]jika ingin mendengarnya.

0:05:00.660,0:05:03.789
Komunitas asli telah bertahan[br]selama ratusan tahun

0:05:03.789,0:05:06.610
dengan menggunakan pengetahuan[br]mereka dan beradaptasi.

0:05:06.890,0:05:10.979
Mungkin, hanya mungkin,[br]mereka membidik sesuatu.

0:05:11.849,0:05:12.910
Terima kasih sudah menyaksikan

0:05:13.160,0:05:15.580
Jika Anda suka dengan video ini,[br]berlanggananlah.

0:05:15.900,0:05:17.160
Klik ikon lonceng kecil

0:05:17.160,0:05:19.520
untuk mendapat notifikasi video baru

0:05:19.860,0:05:22.060
Anda juga bisa mengecek halaman Patreon,

0:05:22.060,0:05:24.520
Anda bisa bantu kami tidak hanya[br]membuat video baru

0:05:24.720,0:05:26.970
tapi juga lebih karbon netral.

0:05:27.100,0:05:29.499
Detail dan tautan ada di deskripsi bawah.

0:05:29.889,0:05:31.750
Pendanaan untuk episode ini

0:05:31.750,0:05:34.800
disediakan oleh Dr P. Roy dan [br]Diana T. Vagelos,

0:05:34.800,0:05:37.669
dengan tambahan dana dari Sue dan[br]Edgar Wachenheim III

0:05:37.669,0:05:40.879
dan Yayasan Marc Saas didukung Peril [br]& Promise,

0:05:40.879,0:05:43.690
media publik dari WNET New York,

0:05:43.690,0:05:46.990
melaporkan perubahan iklim dan solusinya.

0:05:47.230,0:05:50.809
Belajar lebih lanjut di pbs.org/perilandpromise