[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.23,0:00:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Merci aux financeurs de ''Peril and Promise''
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:07.66,Default,,0000,0000,0000,,pour supporter PBS Digital Studios.
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à l'endroit ou vous avez grandi étant enfant.
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Vous connaissiez probablement le chemin
Dialogue: 0,0:00:12.51,0:00:13.51,Default,,0000,0000,0000,,le plus court pour vous rendre chez votre ami,
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:15.82,Default,,0000,0000,0000,,quelles branches d'arbre secouer
Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,afin de récolter le fruit le plus mûr,
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:17.98,Default,,0000,0000,0000,,ou à quoi ressemblait le ciel
Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:19.52,Default,,0000,0000,0000,,juste avant que les lampadaires de la rue
Dialogue: 0,0:00:19.52,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,vous invitent à rentrer à la maison.
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Votre quartier était votre royaume
Dialogue: 0,0:00:22.95,0:00:25.92,Default,,0000,0000,0000,,et vous saviez comment le naviguer pour en tirer le meilleur.
Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, imaginez une manière différente de connaître votre quartier -
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:32.39,Default,,0000,0000,0000,,une qui ne s'appuie pas seulement sur des années dans un seul endroit,
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:35.85,Default,,0000,0000,0000,,mais sur des générations de connaissances sur des milliers d'années,
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:39.16,Default,,0000,0000,0000,,une ou votre quartier n'est pas une chose à conquérir,
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:41.31,Default,,0000,0000,0000,,mais une relation à nourrir.
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Cela est le genre de connaissance qui existe au sein des communautés autochtones.
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Et leur façon de savoir
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,peut nous aider à s'adapter aux changements climatiques.
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Avant d'aller trop loin, mettons-nous sur la même page.
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:01:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, il n'y pas de définition officielle du terme ''autochtone''
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:02.58,Default,,0000,0000,0000,,mais nous utilisons ce terme
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:05.70,Default,,0000,0000,0000,,pour décrire les communautés qui s'auto-identifient comme étant autochtones,
Dialogue: 0,0:01:05.70,0:01:08.69,Default,,0000,0000,0000,,incluant celles qui suivent les coutumes et pratiques traditionnelles
Dialogue: 0,0:01:08.69,0:01:11.13,Default,,0000,0000,0000,,qui datent d'avant la colonisation.
Dialogue: 0,0:01:11.64,0:01:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont souvent une relation avec leur environnement
Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,qui transcende ce qu'ils voient et ressentent,
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:19.55,Default,,0000,0000,0000,,et qui est gouverné par un système de croyances, de valeurs et de principes
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:22.54,Default,,0000,0000,0000,,qui définissent comment ils vont interagir\Navec le monde qui les entoure.
Dialogue: 0,0:01:23.25,0:01:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Une communauté autochtone, les Inuits de l'Ouest Canadien,
Dialogue: 0,0:01:26.73,0:01:29.02,Default,,0000,0000,0000,,utilisent leurs connaissances transmises à travers les générations
Dialogue: 0,0:01:29.02,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,pour observer les étoiles, la forme des nuages,
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,et le comportement animal pour prédire la météo.
Dialogue: 0,0:01:34.33,0:01:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais de nos jours, il ne peuvent plus se fier à ses prévisions
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:39.67,Default,,0000,0000,0000,,parce que la température est variable plus que jamais.
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Les signaux avertissant un orage qui surviendrait le lendemain
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:45.44,Default,,0000,0000,0000,,peuvent maintenant signifier un orage dans la prochaine heure.
Dialogue: 0,0:01:45.57,0:01:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Les communautés autochtones ont été témoins
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:49.63,Default,,0000,0000,0000,,de changements environnementaux comme cela depuis très longtemps
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:52.14,Default,,0000,0000,0000,,mais leurs observations ont souvent été écartées
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:54.30,Default,,0000,0000,0000,,ou ignorées par la science occidentale.
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:56.70,Default,,0000,0000,0000,,De nos jours, certains scientifiques admettent
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:01:59.09,Default,,0000,0000,0000,,que ce savoir détenu par les communautés autochtones
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:01.70,Default,,0000,0000,0000,,est révélateur des changements de notre monde et du climat
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:03.88,Default,,0000,0000,0000,,que les scientifiques ne peuvent pas toujours détecter.
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque la scientifique Shari Gearheard
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:08.63,Default,,0000,0000,0000,,a voyagé à travers la glace\Nsur la côte nord-ouest du Groenland,
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:11.99,Default,,0000,0000,0000,,elle a été choquée quand les pattes de son chien de traîneau ont percé la glace,
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:13.97,Default,,0000,0000,0000,,qui était anormalement mince pour la saison.
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Savoir que la glace de mer fait 2 pouces d'épaisseur semble plus réel
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:18.89,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'elle est en-dessous de vos pieds
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:21.32,Default,,0000,0000,0000,,mais pour les Inuits dans l'équipe,
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:23.85,Default,,0000,0000,0000,,c'était la nouvelle norme pour voyager en Arctique.
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Les communautés autochtones sont en première ligne du changement climatique et de ses impacts
Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:30.80,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'ils dépendent de la pêche, de la chasse et des récolte,
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:33.36,Default,,0000,0000,0000,,et leur interaction directe avec les changements
Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:36.27,Default,,0000,0000,0000,,à des environnements sensibles\Ncomme le déclin de la glace de mer.
Dialogue: 0,0:02:36.77,0:02:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Dans ces communautés,
Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:39.33,Default,,0000,0000,0000,,s'adapter au changement
Dialogue: 0,0:02:39.33,0:02:42.23,Default,,0000,0000,0000,,signifie la différence entre exister ou ne pas exister.
Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, le savoir local qu'ils ont développer pour naviguer le monde
Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,peut également les mettre en position de s'adapter rapidement
Dialogue: 0,0:02:49.11,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,car leur savoir, comme toute autre forme de science, est dynamique.
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Les communautés qui ont trouvé les techniques pour prédire la météo peu fiable
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:03:00.37,Default,,0000,0000,0000,,adaptent et affinent leurs méthodes\Npour mieux prévoir les changements
Dialogue: 0,0:03:00.37,0:03:01.75,Default,,0000,0000,0000,,au fur et à mesure qu'ils les expérimentent.
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Les systèmes évoluent
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:05.92,Default,,0000,0000,0000,,aussi vite que le climat autour d'eux.
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Pendant des années, le monde scientifique
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,viewed its observations\Nand way of solving problems
Dialogue: 0,0:03:10.86,0:03:13.40,Default,,0000,0000,0000,,as superior to those\Nfrom indigenous communities.
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:15.87,Default,,0000,0000,0000,,For example, when Inuit hunters said
Dialogue: 0,0:03:15.87,0:03:18.67,Default,,0000,0000,0000,,they saw thunderstorms\Nnear Sachs Harbour, Canada,
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,researchers dismissed them and told them
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,it was too cold to see that kind\Nof weather so far north.
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais les chasseurs avaient raison.
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Ce type d'arrogance scientifique existe encore
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:29.53,Default,,0000,0000,0000,,mais il commence à disparaître.
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Today indigenous observations\Nare beginning to be incorporated
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:37.61,Default,,0000,0000,0000,,in disciplines such as forestry,\Nconservation, disaster preparedness
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:38.91,Default,,0000,0000,0000,,and climate science.
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Scientists are working alongside\Nindigenous communities
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:44.94,Default,,0000,0000,0000,,to develop research models,\Ndocument observations,
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:47.47,Default,,0000,0000,0000,,and importantly, find answers to questions
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:51.27,Default,,0000,0000,0000,,that are useful to both scientists\Nand local communities.
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Through these partnerships,
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:56.18,Default,,0000,0000,0000,,scientists are learning\Nthat daily temperatures in the Arctic
Dialogue: 0,0:03:56.18,0:03:59.03,Default,,0000,0000,0000,,varient beaucoup plus que ce que les modèles scientifiques indiquent.
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Et les chasseurs de subsistance\Naident à collecter des échantillons
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:03.85,Default,,0000,0000,0000,,de boeuf musqués dont ils dépendent
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:04.87,Default,,0000,0000,0000,,ce qui a indiqué
Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:07.49,Default,,0000,0000,0000,,que les hivers plus chauds nuisent à la santé des troupeaux.
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques reconnaissent également
Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:11.65,Default,,0000,0000,0000,,que les mots\Ndans les langues autochtones
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:14.02,Default,,0000,0000,0000,,contiennent des observations sur l'environnement
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:17.28,Default,,0000,0000,0000,,comme un lieu nommé ''Là ou le Caribou se reproduit''
Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:20.31,Default,,0000,0000,0000,,pour indiquer qu'un troupeau de caribou y vivait auparavant
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,même si ce n'est plus d'actualité.
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela n'est que le début, mais ce n'est pas assez.
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Même si certains scientifiques\Net communautés autochtones
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:30.37,Default,,0000,0000,0000,,travaillent ensemble plus étroitement
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:33.88,Default,,0000,0000,0000,,de nombreux pays refusent toujours\Naux populations autochtones une voix significative
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,sur des problèmes qui les concernent.
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Les communautés autochtones se battent
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:40.97,Default,,0000,0000,0000,,afin d'être reconnus comme des groupes uniques avec des façons particulières d'exister
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:43.80,Default,,0000,0000,0000,,même si ils ne devraient pas avoir à prouver cela
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:45.26,Default,,0000,0000,0000,,à ceux qui ont bâti des barrières autour d'eux
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais le fait est que personne\Nn'a toutes les réponses.
Dialogue: 0,0:04:48.81,0:04:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Et nous aurons besoin de plusieurs formes de savoir
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:53.20,Default,,0000,0000,0000,,pour relever les défis\Ndu changement climatique.
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:55.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:56.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:05:00.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:03.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:06.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:10.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:12.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:15.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:15.90,0:05:17.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:17.16,0:05:19.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:24.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:26.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:29.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:31.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:31.75,0:05:34.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:37.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:37.67,0:05:40.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:43.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:46.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:47.23,0:05:50.81,Default,,0000,0000,0000,,