1
00:00:00,020 --> 00:00:03,892
[Questo intervento è tenuto in spagnolo
con una traduzione consecutiva in inglese]

2
00:00:04,858 --> 00:00:07,245
(Rayma Suprani: Parla spagnolo)

3
00:00:08,837 --> 00:00:13,166
Cloe Shasha: Quando ero piccola,
disegnavo sui muri di casa.

4
00:00:13,166 --> 00:00:16,067
(RS: Parla spagnolo)

5
00:00:21,373 --> 00:00:24,257
CS: Finché, un giorno,
mia madre non si arrabbiò e mi disse:

6
00:00:24,257 --> 00:00:26,005
"Puoi disegnare solo su una parete.

7
00:00:26,005 --> 00:00:27,447
Non disegnare sulle altre."

8
00:00:27,447 --> 00:00:29,101
(Risate)

9
00:00:29,101 --> 00:00:32,014
(RS: Parla spagnolo)

10
00:00:32,521 --> 00:00:36,376
CS: Quella fu la mia prima esperienza
di censura totalitaria.

11
00:00:36,376 --> 00:00:37,788
(Risate)

12
00:00:39,542 --> 00:00:42,259
(RS: Parla spagnolo)

13
00:00:44,568 --> 00:00:48,472
CS: Ma la mancanza di libertà
stimola e potenzia la creatività.

14
00:00:48,815 --> 00:00:51,170
(RS: Parla spagnolo)

15
00:01:06,982 --> 00:01:09,313
CS: Sono passati molti anni
dalla mia infanzia,

16
00:01:09,313 --> 00:01:11,082
eppure, durante i miei studi formali,

17
00:01:11,082 --> 00:01:13,413
mi ritrovai a disegnare
sui margini dei quaderni

18
00:01:13,413 --> 00:01:16,166
anziché a prestare attenzione
ai miei professori.

19
00:01:16,166 --> 00:01:17,932
Studiai giornalismo all'università

20
00:01:17,932 --> 00:01:20,737
con l'intenzione di espandere
le mie competenze comunicative

21
00:01:20,737 --> 00:01:21,757
e di scrittura,

22
00:01:21,757 --> 00:01:24,202
ma l'unica cosa
con cui avvertivo un legame

23
00:01:24,202 --> 00:01:25,374
era il disegno.

24
00:01:25,614 --> 00:01:27,140
(RS: Parla spagnolo)

25
00:01:31,505 --> 00:01:33,328
CS: Sono nata in una democrazia,

26
00:01:33,328 --> 00:01:37,217
in un Paese chiamato Venezuela,
che ora è una dittatura.

27
00:01:37,438 --> 00:01:40,328
(RS: Parla spagnolo)

28
00:01:49,455 --> 00:01:50,533
CS: Per 19 anni,

29
00:01:50,533 --> 00:01:53,208
sono stata la vignettista
di "El Universal",

30
00:01:53,208 --> 00:01:55,649
uno dei principali giornali del Venezuela.

31
00:01:55,649 --> 00:02:00,262
Mi piaceva molto trasformare gli eventi
politici e culturali in disegni.

32
00:02:00,660 --> 00:02:03,410
(RS: Parla spagnolo)

33
00:02:13,252 --> 00:02:14,593
CS: Nel 2014,

34
00:02:14,593 --> 00:02:18,252
fui licenziata dal mio lavoro al giornale
a causa di una vignetta che disegnai

35
00:02:18,252 --> 00:02:20,973
alludendo al sistema
sanitario venezuelano.

36
00:02:20,973 --> 00:02:23,408
Disegnai una linea piatta
di un monitor cardiaco,

37
00:02:23,408 --> 00:02:25,719
ma la disegnai intenzionalmente

38
00:02:25,719 --> 00:02:28,443
in modo che assomigliasse
alla firma di Hugo Chavez,

39
00:02:28,443 --> 00:02:30,308
l'ex Presidente del Venezuela.

40
00:02:30,308 --> 00:02:31,403
(Risate)

41
00:02:31,403 --> 00:02:34,175
(RS: Parla spagnolo)

42
00:02:39,713 --> 00:02:42,380
CS: Tutto ciò accadde
dopo che il giornale venne comprato

43
00:02:42,380 --> 00:02:43,753
da un'azienda sconosciuta.

44
00:02:43,753 --> 00:02:45,180
Alcuni di noi sospettavano

45
00:02:45,180 --> 00:02:48,583
che dietro l'accordo
ci fosse il governo venezuelano.

46
00:02:48,888 --> 00:02:51,850
(RS: Parla spagnolo)

47
00:02:59,753 --> 00:03:02,753
CS: Il mio lavoro come vignettista
divenne sempre più fastidioso

48
00:03:02,753 --> 00:03:03,888
per la dittatura,

49
00:03:03,888 --> 00:03:06,608
che non tollerava
nessuna libertà d'espressione

50
00:03:06,608 --> 00:03:08,095
o di pensiero.

51
00:03:08,773 --> 00:03:11,648
(RS: Parla spagnolo)

52
00:03:25,565 --> 00:03:26,807
CS: Dopo il licenziamento,

53
00:03:26,807 --> 00:03:29,509
iniziai a sentirmi in pericolo
nel mio stesso Paese.

54
00:03:29,509 --> 00:03:32,396
Ricevevo telefonate anonime
e minacce di morte.

55
00:03:32,396 --> 00:03:35,273
Venivo schernita pubblicamente
sulla TV nazionale.

56
00:03:35,273 --> 00:03:37,646
Alla fine, fui costretta
a lasciare il Venezuela.

57
00:03:37,646 --> 00:03:39,606
Ora vivo a Miami, in Florida,

58
00:03:39,606 --> 00:03:42,417
dove sono libera di essere
la redattrice del mio lavoro.

59
00:03:42,417 --> 00:03:44,582
(RS: Parla spagnolo)

60
00:03:55,275 --> 00:03:58,699
CS: Una vignetta politica
è il barometro della libertà di un Paese.

61
00:03:58,699 --> 00:04:00,926
Ecco perché i dittatori
odiano i vignettisti

62
00:04:00,926 --> 00:04:04,045
e cercano di sradicare
qualsiasi cosa che usi l'umorismo

63
00:04:04,045 --> 00:04:07,033
per rispecchiare le questioni
sociali e politiche.

64
00:04:07,712 --> 00:04:10,042
(RS: Parla spagnolo)

65
00:04:14,662 --> 00:04:18,251
CS: Una vignetta implica
un delicato equilibrio tra idea e disegno

66
00:04:18,251 --> 00:04:20,324
per rivelare una verità nascosta.

67
00:04:20,324 --> 00:04:21,904
(RS: Parla spagnolo)

68
00:04:25,168 --> 00:04:28,924
CS: Una buona vignetta racconta
la trama di un lungometraggio

69
00:04:28,924 --> 00:04:30,480
in un solo fotogramma.

70
00:04:30,480 --> 00:04:32,311
(RS: Parla spagnolo)

71
00:04:44,327 --> 00:04:48,208
CS: Una vignetta deve comunicare
il nucleo della storia con precisione.

72
00:04:48,208 --> 00:04:49,280
Quando ci riesce,

73
00:04:49,280 --> 00:04:52,507
il suo messaggio può avere l'effetto
di inoculare alle persone

74
00:04:52,507 --> 00:04:54,652
una dose di scetticismo.

75
00:04:54,898 --> 00:04:57,890
(RS: Parla spagnolo)

76
00:05:10,658 --> 00:05:14,043
CS: Le vignette nascono
dall'osservazione e dall'analisi.

77
00:05:14,043 --> 00:05:16,360
Sono ispirate dalle muse della mitologia,

78
00:05:16,360 --> 00:05:20,188
nonché dalle favole classiche,
moderne e paleolitiche.

79
00:05:20,188 --> 00:05:21,906
(Risate)

80
00:05:21,906 --> 00:05:24,812
Quando ci dicono che un imperatore
dei giorni nostri

81
00:05:24,812 --> 00:05:26,267
indossa dei vestiti nuovi,

82
00:05:26,267 --> 00:05:30,309
le vignette rivelano che l'imperatore
potrebbe essere ancora nudo.

83
00:05:30,309 --> 00:05:33,192
(RS: Parla spagnolo)

84
00:05:46,128 --> 00:05:48,038
CS: A un certo punto della mia carriera,

85
00:05:48,038 --> 00:05:51,512
ho disegnato dei maiali paragonandoli
ai politici e alle guardie nazionali

86
00:05:51,512 --> 00:05:55,489
responsabili di porre fine
alle dimostrazioni studentesche pacifiche.

87
00:05:55,489 --> 00:05:57,626
Un giorno, tornando nel mio ufficio,

88
00:05:57,626 --> 00:05:59,565
ho trovato una lettera sulla scrivania.

89
00:05:59,565 --> 00:06:02,126
(RS: Parla spagnolo)

90
00:06:03,890 --> 00:06:06,976
CS: Era della Federazione
suinicola venezuelana.

91
00:06:06,976 --> 00:06:08,434
(Risate)

92
00:06:08,434 --> 00:06:10,478
(RS: Parla spagnolo)

93
00:06:29,900 --> 00:06:31,902
CS: Diceva: "La preghiamo
di non paragonare

94
00:06:31,902 --> 00:06:34,428
un animale splendido
come il maiale ai politici.

95
00:06:34,428 --> 00:06:35,466
(Risate)

96
00:06:35,466 --> 00:06:37,091
I maiali sono amichevoli e nobili,

97
00:06:37,091 --> 00:06:40,538
possono essere delle fantastiche mascotte,
degli ottimi animali domestici

98
00:06:40,538 --> 00:06:43,598
e provvedono al nostro sostentamento
con la loro carne".

99
00:06:43,918 --> 00:06:45,792
(RS: Parla spagnolo)

100
00:06:49,898 --> 00:06:51,438
CS: Penso che avessero ragione.

101
00:06:51,438 --> 00:06:52,895
Non ho più disegnato maiali,

102
00:06:52,895 --> 00:06:55,138
ma ho continuato a disegnare politici.

103
00:06:55,138 --> 00:06:56,156
(Risate)

104
00:06:56,156 --> 00:06:58,463
(RS: Parla spagnolo)

105
00:07:14,338 --> 00:07:17,259
CS: Una vignetta viaggia
sull'autostrada dell'informazione,

106
00:07:17,259 --> 00:07:19,293
che sembra avere molteplici corsie,

107
00:07:19,293 --> 00:07:21,263
che, però, in realtà,

108
00:07:21,263 --> 00:07:25,283
portano tutte a una risposta binaria:
positività o rabbia,

109
00:07:25,283 --> 00:07:27,856
"mi piace" o "non mi piace".

110
00:07:27,856 --> 00:07:31,055
Sono le uniche risposte
che governano il pensiero democratico

111
00:07:31,055 --> 00:07:32,356
su Internet.

112
00:07:32,356 --> 00:07:35,260
(RS: Parla spagnolo)

113
00:07:43,392 --> 00:07:45,963
CS: Non c'è più spazio
per un dibattito sfaccettato,

114
00:07:45,963 --> 00:07:46,995
non abbiamo tempo,

115
00:07:46,995 --> 00:07:49,854
così rispondiamo semplicemente
con approvazione o disprezzo,

116
00:07:49,854 --> 00:07:52,189
e lasciamo che gli algoritmi
ci sostituiscano.

117
00:07:52,523 --> 00:07:55,437
(RS: Parla spagnolo)

118
00:08:08,630 --> 00:08:12,824
CS: Ma una vignetta nasce
da una riflessione profonda e sfaccettata.

119
00:08:12,824 --> 00:08:15,676
Creare una buona vignetta
richiede ripetuti fallimenti,

120
00:08:15,676 --> 00:08:17,583
schizzo dopo schizzo.

121
00:08:17,583 --> 00:08:19,898
Un vignettista deve sbarazzarsi 
dei propri tabù

122
00:08:19,898 --> 00:08:23,190
per innescare una conversazione
anziché un dibattito

123
00:08:23,190 --> 00:08:24,593
attraverso il suo lavoro.

124
00:08:24,837 --> 00:08:26,257
(RS: Parla spagnolo)

125
00:08:42,703 --> 00:08:46,043
CS: Il Presidente Chavez morì nel 2013,

126
00:08:46,043 --> 00:08:48,953
e toccò a me pensare a cosa disegnare
come vignetta del giorno

127
00:08:48,953 --> 00:08:50,118
su "El Universal".

128
00:08:50,118 --> 00:08:52,284
Personalmente, ero felice che fosse morto,

129
00:08:52,284 --> 00:08:54,338
perché pensavo che la fine del suo potere

130
00:08:54,338 --> 00:08:58,370
potesse avvicinare la nostra nazione
alla libertà e a giorni migliori.

131
00:08:58,370 --> 00:09:01,353
(RS: Parla spagnolo)

132
00:09:07,910 --> 00:09:11,153
CS: Ma c'erano molte altre persone
che piangevano la morte di Chavez.

133
00:09:11,153 --> 00:09:13,374
Perciò, i sentimenti
in Venezuela erano divisi:

134
00:09:13,374 --> 00:09:17,375
alcuni festeggiavano,
altri piangevano la morte del loro leader.

135
00:09:17,942 --> 00:09:19,778
(RS: Parla spagnolo)

136
00:09:33,140 --> 00:09:34,178
CS: Ero bloccata,

137
00:09:34,178 --> 00:09:36,902
non sapevo cosa disegnare
in quel momento storico.

138
00:09:36,902 --> 00:09:39,241
Sapevo che non potevo permettere
alla mia felicità

139
00:09:39,241 --> 00:09:40,625
di insinuarsi nel mio lavoro,

140
00:09:40,625 --> 00:09:43,887
che avrei dovuto fare la cosa giusta
e rispettare il dolore altrui.

141
00:09:43,887 --> 00:09:45,429
Quindi, cosa potevo disegnare?

142
00:09:45,783 --> 00:09:47,778
(RS: Parla spagnolo)

143
00:10:02,890 --> 00:10:06,348
CS: Trascorsi molte ore
a fare schizzi e a scartarli.

144
00:10:06,348 --> 00:10:08,107
Il mio redattore mi chiamò e mi disse

145
00:10:08,107 --> 00:10:10,487
che era tutto in ritardo
per il giornale del giorno

146
00:10:10,487 --> 00:10:12,014
e mi chiese quando avrei finito.

147
00:10:12,014 --> 00:10:14,648
L'idea mi venne nel cuore della notte.

148
00:10:14,648 --> 00:10:16,384
Pubblicammo una vignetta

149
00:10:16,384 --> 00:10:19,320
che rappresentò un momento storico.

150
00:10:19,607 --> 00:10:22,588
(RS: Parla spagnolo)

151
00:10:23,023 --> 00:10:26,078
CS: Un re degli scacchi rosso caduto.

152
00:10:26,628 --> 00:10:29,462
(RS: Parla spagnolo)

153
00:10:38,868 --> 00:10:41,035
CS: Una buona vignetta ha molto potere.

154
00:10:41,035 --> 00:10:43,533
È in grado di generare azioni e reazioni.

155
00:10:43,533 --> 00:10:47,192
Ecco perché un vignettista deve esercitare
il proprio potere responsabilmente,

156
00:10:47,192 --> 00:10:48,702
mostrare la verità

157
00:10:48,702 --> 00:10:51,573
e disegnare senza paura delle conseguenze.

158
00:10:51,573 --> 00:10:54,149
(RS: Parla spagnolo)

159
00:10:55,973 --> 00:10:57,660
CS: Avere un'opinione ha un prezzo

160
00:10:57,660 --> 00:11:00,198
che, in certi Paesi, è alto.

161
00:11:00,762 --> 00:11:03,553
(RS: Parla spagnolo)

162
00:11:17,568 --> 00:11:18,601
CS: In Venezuela,

163
00:11:18,601 --> 00:11:21,796
molti giovani sono stati uccisi
per aver protestato pacificamente.

164
00:11:21,796 --> 00:11:24,245
Ci sono uomini e donne
che sono dietro le sbarre

165
00:11:24,245 --> 00:11:26,011
come prigionieri politici.

166
00:11:26,011 --> 00:11:27,037
Nel corso degli anni,

167
00:11:27,037 --> 00:11:29,225
ho disegnato le facce
delle donne carcerate,

168
00:11:29,225 --> 00:11:32,589
perché non voglio che vengano
dimenticate dalla comunità.

169
00:11:33,043 --> 00:11:35,668
(RS: Parla spagnolo)

170
00:11:54,622 --> 00:11:57,462
CS: Quest'anno, a un evento
chiamato "El Foro Penal",

171
00:11:57,462 --> 00:11:58,932
che è un foro criminale

172
00:11:58,932 --> 00:12:01,032
dove un gruppo di avvocati
si occupa pro bono

173
00:12:01,032 --> 00:12:03,172
dei casi dei prigionieri
politici venezuelani,

174
00:12:03,172 --> 00:12:05,561
una ragazza è venuta da me e mi ha detto:

175
00:12:05,561 --> 00:12:06,866
"Sono stata in prigione,

176
00:12:06,866 --> 00:12:09,590
e tu hai disegnato
la mia faccia e la mia storia.

177
00:12:09,590 --> 00:12:12,723
È grazie a quel disegno
che le persone hanno saputo chi fossi.

178
00:12:12,723 --> 00:12:16,103
La tua vignetta mi ha aiutata
a sopravvivere ai miei giorni in prigione.

179
00:12:16,103 --> 00:12:17,155
Grazie."

180
00:12:17,155 --> 00:12:20,138
(RS: Parla spagnolo)

181
00:12:24,015 --> 00:12:26,125
CS: Quel momento
ha significato molto per me,

182
00:12:26,125 --> 00:12:28,413
perché avevo trovato
un nuovo modo di collaborare

183
00:12:28,413 --> 00:12:30,510
con i ricordi del mio Paese
e del suo popolo.

184
00:12:30,510 --> 00:12:32,875
(RS: Parla spagnolo)

185
00:12:49,598 --> 00:12:53,384
CS: L'anno scorso, ho iniziato
a fare disegni sull'immigrazione.

186
00:12:53,384 --> 00:12:56,239
Ho disegnato il mio mondo, le mie paure,

187
00:12:56,239 --> 00:12:58,338
il mio bagaglio, le mie radici

188
00:12:58,338 --> 00:13:01,541
e tutto ciò che ho dovuto
lasciare in Venezuela.

189
00:13:01,541 --> 00:13:04,769
Ho anche disegnato la mia gioia
di fronte alla nuova opportunità

190
00:13:04,769 --> 00:13:06,934
di immigrare negli Stati Uniti.

191
00:13:06,934 --> 00:13:09,733
(RS: Parla spagnolo)

192
00:13:13,547 --> 00:13:15,702
CS: Da lì, ho lavorato
su una serie di disegni

193
00:13:15,702 --> 00:13:19,451
che rappresentavano l'esperienza
e la psicologia dell'immigrazione.

194
00:13:19,451 --> 00:13:22,003
(RS: Parla spagnolo)

195
00:13:32,840 --> 00:13:35,995
CS: Essere un immigrato
è come trasferirsi su un altro pianeta.

196
00:13:35,995 --> 00:13:39,503
All'inizio, non capisci niente
del tuo nuovo mondo.

197
00:13:39,503 --> 00:13:41,753
Ci sono nuovi codici, una nuova lingua

198
00:13:41,753 --> 00:13:44,696
e strumenti sconosciuti
che devi imparare a utilizzare

199
00:13:44,696 --> 00:13:46,893
per adattarti alla nuova vita.

200
00:13:47,173 --> 00:13:49,755
(RS: Parla spagnolo)

201
00:13:52,713 --> 00:13:55,857
CS: Essere un immigrato è la cosa
più simile a essere un astronauta

202
00:13:55,857 --> 00:13:57,461
che è atterrato sulla Luna.

203
00:13:57,461 --> 00:13:59,765
(RS: Parla spagnolo)

204
00:14:13,372 --> 00:14:16,898
CS: Con il tempo, quella serie di disegni
è diventata una mostra itinerante

205
00:14:16,898 --> 00:14:18,743
chiamata "Io, immigrato".

206
00:14:18,743 --> 00:14:20,905
La mostra si è spostata in numerose città,

207
00:14:20,905 --> 00:14:24,243
tra cui Miami, Houston,
Madrid e Barcellona,

208
00:14:24,243 --> 00:14:26,428
ma speriamo di raggiungere
anche altre città.

209
00:14:26,428 --> 00:14:29,250
(RS: Parla spagnolo)

210
00:14:34,328 --> 00:14:37,328
CS: La mostra è diventata
un punto d'incontro per gli immigrati,

211
00:14:37,328 --> 00:14:41,295
che si riuniscono e si riconoscono
nelle comuni esperienze di sofferenza

212
00:14:41,295 --> 00:14:42,804
legate all'immigrazione.

213
00:14:43,084 --> 00:14:45,922
(RS: Parla spagnolo)

214
00:15:02,880 --> 00:15:05,223
CS: Quello che voglio
che esprimano questi disegni

215
00:15:05,223 --> 00:15:07,222
è che un immigrato non è un criminale.

216
00:15:07,222 --> 00:15:10,124
Un immigrato è una persona
la cui vita è stata spezzata,

217
00:15:10,124 --> 00:15:13,642
una persona che molto probabilmente
è stata separata dalla propria famiglia

218
00:15:13,642 --> 00:15:15,058
in condizioni inumane,

219
00:15:15,058 --> 00:15:17,359
che è stata costretta
a lasciare il proprio Paese

220
00:15:17,359 --> 00:15:18,893
in cerca di una vita migliore.

221
00:15:19,253 --> 00:15:22,233
(RS: Parla spagnolo)

222
00:15:31,628 --> 00:15:33,915
CS: Un disegno può essere
la sintesi di un luogo,

223
00:15:33,915 --> 00:15:36,922
di un universo, di una nazione
o di una società.

224
00:15:36,922 --> 00:15:40,450
Può anche rappresentare il meccanismo
interiore della mente di una persona.

225
00:15:40,450 --> 00:15:43,919
Per me, disegnare vignette
è una forma di resistenza.

226
00:15:44,243 --> 00:15:46,743
(RS: Parla spagnolo)

227
00:15:57,465 --> 00:15:59,983
CS: Una vignetta
è come una Stele di Rosetta.

228
00:15:59,983 --> 00:16:01,718
Se la lanciassimo nello spazio,

229
00:16:01,718 --> 00:16:05,565
un alieno futuro sarebbe in grado
di sapere con certezza che, in passato,

230
00:16:05,565 --> 00:16:08,833
esisteva un mondo civilizzato
in cui vigeva la libertà di pensiero.

231
00:16:08,833 --> 00:16:11,725
(RS: Parla spagnolo)

232
00:16:15,322 --> 00:16:19,136
CS: Quell'unica parete su cui mia madre
mi permise di disegnare sembra infinita.

233
00:16:19,136 --> 00:16:21,944
È per questo motivo che disegno ancora.

234
00:16:22,398 --> 00:16:23,513
RS: Grazie mille.

235
00:16:23,513 --> 00:16:26,292
(Applausi)