1
00:00:00,083 --> 00:00:03,792
[הרצאה זו מובאת בספרדית
עם תרגום רציף באנגלית]

2
00:00:04,958 --> 00:00:08,693
(ריימה סופראני, מדברת בספרדית)

3
00:00:08,947 --> 00:00:12,828
קלואי שאשה: כשהייתי ילדה,
הייתי מציירת על כל הקירות בבית.

4
00:00:13,250 --> 00:00:16,167
(ריימה סופראני מדברת בספרדית)

5
00:00:21,583 --> 00:00:24,309
ק"ש: עד שיום אחד
אימי התרגזה ואמרה לי,

6
00:00:24,309 --> 00:00:25,981
"מותר לך לצייר
רק על קיר אחד.

7
00:00:25,981 --> 00:00:27,533
"אל תציירי על שאר הקירות."

8
00:00:27,533 --> 00:00:29,101
(צחוק)

9
00:00:29,125 --> 00:00:32,601
(ריימה סופראני מדברת בספרדית)

10
00:00:32,625 --> 00:00:36,476
זאת היתה ההתנסות הראשונה שלי
בצנזורה רודנית.

11
00:00:36,500 --> 00:00:39,518
(צחוק)

12
00:00:39,542 --> 00:00:41,500
(ספרדית)

13
00:00:44,708 --> 00:00:48,292
אבל העדר חירות
מעורר ומעודד יצירתיות.

14
00:00:48,875 --> 00:00:52,000
(ספרדית)

15
00:01:07,042 --> 00:01:09,293
הרבה שנים עברו מאז ילדותי,

16
00:01:09,293 --> 00:01:11,018
אבל לאורך
הלימודים הרשמיים שלי,

17
00:01:11,018 --> 00:01:13,559
מצאתי את עצמי מציירת
על השוליים של מחברותי

18
00:01:13,583 --> 00:01:16,226
במקום לשים לב למרצים.

19
00:01:16,250 --> 00:01:18,018
למדתי עיתונאות במכללה.

20
00:01:18,042 --> 00:01:21,643
מתוך כוונה להרחיב את כישורי
התקשורת והכתיבה שלי,

21
00:01:21,667 --> 00:01:24,268
אבל הדבר היחיד
שאליו הרגשתי מחוברת

22
00:01:24,292 --> 00:01:25,684
היה הציור.

23
00:01:25,708 --> 00:01:28,500
(ספרדית)

24
00:01:31,625 --> 00:01:33,434
נולדתי בדמוקרטיה,

25
00:01:33,458 --> 00:01:36,917
במדינה בשם ונצואלה,
שהיא כיום רודנות.

26
00:01:37,458 --> 00:01:40,708
(ספרדית)

27
00:01:49,625 --> 00:01:50,753
במשך 19 שנה

28
00:01:50,753 --> 00:01:53,268
ציירתי את הקריקטורה היומית
ב"אל אוניברסל",

29
00:01:53,292 --> 00:01:55,809
אחד העיתונים הגדולים ביותר בוונצואלה.

30
00:01:55,833 --> 00:02:00,726
נהניתי מאד לתרגם אירועים אקטואליים
בפוליטיקה ובתרבות - לציורים.

31
00:02:00,750 --> 00:02:03,500
(ספרדית)

32
00:02:13,292 --> 00:02:14,643
בשנת 2014,

33
00:02:14,667 --> 00:02:18,078
פוטרתי מעבודתי בעיתון
בגלל קריקטורה שציירתי

34
00:02:18,078 --> 00:02:21,059
ושהתייחסה למערכת הבריאות בוונצואלה.

35
00:02:21,083 --> 00:02:23,518
ציירתי קו ישר של קוצב-לב

36
00:02:23,542 --> 00:02:25,809
אבל בכוונה ציירתי את הקו,

37
00:02:25,833 --> 00:02:28,559
כך שיזכיר את החתימה
של הוגו צ'אבז,

38
00:02:28,583 --> 00:02:30,518
נשיא ונצואלה לשעבר.

39
00:02:30,542 --> 00:02:31,559
(צחוק)

40
00:02:31,583 --> 00:02:34,125
(ספרדית)

41
00:02:39,833 --> 00:02:43,723
כל זה קרה אחרי שהעיתון נרכש
ע"י חברה אלמונית,

42
00:02:43,723 --> 00:02:45,226
וחלק מאיתנו חושדים

43
00:02:45,250 --> 00:02:48,583
שממשלת ונצואלה היא זו
שעמדה מאחורי העסקה.

44
00:02:48,958 --> 00:02:52,750
(ספרדית)

45
00:02:59,833 --> 00:03:02,559
עבודתי כקריקטוריסטית
הפכה יותר ויותר למטרד

46
00:03:02,583 --> 00:03:03,934
בעיני המשטר הרודני.

47
00:03:03,958 --> 00:03:07,974
אין להם שום סובלנות לכל צורה
של חופש ביטוי או חשיבה

48
00:03:08,833 --> 00:03:12,458
(ספרדית)

49
00:03:25,625 --> 00:03:26,893
אחרי שפוטרתי,

50
00:03:26,893 --> 00:03:29,559
התחלתי לחוש חוסר-בטחון
בארץ מולדתי.

51
00:03:29,583 --> 00:03:32,476
קיבלתי שיחות בעילום שם
ואיומים ברצח.

52
00:03:32,500 --> 00:03:35,393
בטלוויזיה הלאומית לעגו לי בפומבי.

53
00:03:35,417 --> 00:03:37,726
בסופו של דבר הגלו אותי מוונצואלה,

54
00:03:37,750 --> 00:03:39,726
וכיום אני מתגוררת במיאמי שבפלורידה,

55
00:03:39,750 --> 00:03:42,393
ואני חופשיה להיות העורכת
של העבודה שלי.

56
00:03:42,417 --> 00:03:46,042
(ספרדית)

57
00:03:55,375 --> 00:03:58,809
הקריקטורה הפוליטית היא ברומטר
של החופש במדינה.

58
00:03:58,833 --> 00:04:00,976
ולכן רודנים שונאים קריקטוריסטים

59
00:04:01,000 --> 00:04:04,101
ומנסים למחוק כל דבר
שמשתמש בהומור

60
00:04:04,125 --> 00:04:06,833
כדי לשקף נושאים חברתיים ופוליטיים.

61
00:04:07,792 --> 00:04:11,292
(ספרדית)

62
00:04:14,792 --> 00:04:18,351
בקריקטורה קיים איזון עדין
בין רעיונות וציור

63
00:04:18,375 --> 00:04:20,434
שחושף איזו אמת נסתרת.

64
00:04:20,458 --> 00:04:25,184
(ספרדית)

65
00:04:25,208 --> 00:04:28,744
וקריקטורה טובה היא זו שמביעה
עלילה של סרט באורך מלא

66
00:04:28,744 --> 00:04:30,476
בתמונה יחידה.

67
00:04:30,500 --> 00:04:33,875
(ספרדית)

68
00:04:44,417 --> 00:04:48,184
קריקטורה צריכה לבטא
את לב הסיפור במדויק.

69
00:04:48,208 --> 00:04:49,476
וכשהיא מצליחה בכך,

70
00:04:49,500 --> 00:04:54,393
למסר שלה עשוי לחסן אנשים
במינון של ספקנות.

71
00:04:54,958 --> 00:04:58,000
(ספרדית)

72
00:05:10,708 --> 00:05:14,143
ציור קריקטורות נעשה
על בסיס התבוננות וניתוח.

73
00:05:14,167 --> 00:05:16,476
הקריקטורה שואבת השראה ממוזות מיתולוגיות,

74
00:05:16,500 --> 00:05:20,268
ומסיפורים קלסיים, מודרניים
וגם מתקופת האבן.

75
00:05:20,292 --> 00:05:21,976
(צחוק)

76
00:05:22,000 --> 00:05:26,393
כשמספרים לנו שמלך בן-זמננו
לובש בגדים חדשים,

77
00:05:26,417 --> 00:05:30,309
הקריקטורה מגלה לנו
שייתכן שהמלך בכל זאת עירום.

78
00:05:30,333 --> 00:05:33,792
(ספרדית)

79
00:05:46,208 --> 00:05:47,684
בקריירה שלי,

80
00:05:47,708 --> 00:05:51,518
ציירתי פעם חזירים והשוויתי אותם
לפוליטיקאים ולחיילי המשמר הלאומי

81
00:05:51,542 --> 00:05:55,559
שהיו אחראיים לפיזור
הפגנות סטודנטים שלוות.

82
00:05:55,583 --> 00:05:57,726
יום אחד, כשחזרתי למשרד שלי,

83
00:05:57,750 --> 00:05:59,601
מצאתי על שולחני מכתב.

84
00:05:59,625 --> 00:06:03,976
(ספרדית)

85
00:06:04,000 --> 00:06:06,976
המכתב היה מאת
איחוד מגדלי החזירים של ונצואלה.

86
00:06:07,000 --> 00:06:08,434
(צחוק)

87
00:06:08,458 --> 00:06:11,792
(ספרדית)

88
00:06:30,000 --> 00:06:31,018
במכתב נאמר:

89
00:06:31,018 --> 00:06:34,554
"בבקשה, אל תשווי לפוליטיקאים
חיה נפלאה כמו חזיר.

90
00:06:34,554 --> 00:06:35,556
(צחוק)

91
00:06:35,556 --> 00:06:37,351
"החזיר הוא ידידותי ואציל,

92
00:06:37,375 --> 00:06:38,851
"הוא יכול לשמש קמיע נהדר,

93
00:06:38,875 --> 00:06:40,184
"חיית-מחמד מעולה

94
00:06:40,208 --> 00:06:44,018
והם מספקים מזון הכרחי לנו, בשר-חזיר."

95
00:06:44,042 --> 00:06:45,792
(ספרדית)

96
00:06:49,958 --> 00:06:51,684
אני חושבת שהם צדקו לגמרי.

97
00:06:51,708 --> 00:06:53,101
מאז לא ציירתי חזירים,

98
00:06:53,125 --> 00:06:55,184
אבל המשכתי לצייר פוליטיקאים.

99
00:06:55,208 --> 00:06:56,226
(צחוק)

100
00:06:56,250 --> 00:06:58,583
(ספרדית)

101
00:07:14,458 --> 00:07:17,309
קריקטורה נעה באוטוסטרדת המידע,

102
00:07:17,333 --> 00:07:19,393
שנראית כאילו יש בה נתיבים רבים,

103
00:07:19,417 --> 00:07:21,393
אבל במציאות, כל הנתיבים האלה

104
00:07:21,417 --> 00:07:25,393
מובילים לתגובה בינארית:
תגובה חיובית או זעם.

105
00:07:25,417 --> 00:07:27,976
"אני אוהב את זה" או
"אני לא אוהב את זה".

106
00:07:27,976 --> 00:07:32,476
אלה התגובות היחידות
שמושלות בחשיבה הדמוקרטית באינטרנט.

107
00:07:32,500 --> 00:07:35,750
(ספרדית)

108
00:07:43,542 --> 00:07:46,059
איבדנו את המרחב לדון בדקויות,

109
00:07:46,083 --> 00:07:47,351
אין לנו זמן,

110
00:07:47,375 --> 00:07:49,934
ולכן אנו מגיבים פשוט
בהסכמה או במיאוס,

111
00:07:49,958 --> 00:07:52,559
ואנחנו מניחים לאלגוריתמים להשתלט.

112
00:07:52,583 --> 00:07:55,667
(ספרדית)

113
00:08:08,750 --> 00:08:12,934
אבל הקריקטורות באות ממקום
של חשיבה מעמיקה ובעלת דקויות.

114
00:08:12,958 --> 00:08:15,726
יצירה של קריקטורה טובה
כרוכה בכשלונות חוזרים ונשנים,

115
00:08:15,750 --> 00:08:17,643
בטיוטה אחר טיוטה.

116
00:08:17,667 --> 00:08:20,018
והקריקטוריסט צריך גם
להשתחרר מכל טאבו שיש לו

117
00:08:20,042 --> 00:08:23,226
כדי שיוכל לעורר שיח
ולא עימות,

118
00:08:23,250 --> 00:08:24,893
באמצעות עבודתו.

119
00:08:24,917 --> 00:08:28,667
(ספרדית)

120
00:08:42,833 --> 00:08:46,143
בשנת 2013 הנשיא צ'אבז מת,

121
00:08:46,167 --> 00:08:48,863
והיה עלי לחשוב איך לצייר
את הקריקטורה היומית

122
00:08:48,863 --> 00:08:50,134
ב"אל אוניברסל".

123
00:08:50,134 --> 00:08:52,354
אישית, שמחתי שהוא נפטר,

124
00:08:52,354 --> 00:08:54,428
כי חשבתי שסוף שלטונו

125
00:08:54,428 --> 00:08:58,476
עשוי לקרב בארצנו
את החירות והזמנים הטובים יותר.

126
00:08:58,500 --> 00:09:02,083
(ספרדית)

127
00:09:08,000 --> 00:09:11,163
אבל היו הרבה אנשים שהתאבלו
על מותו של צ'אבז,

128
00:09:11,163 --> 00:09:13,560
והרגשות בוונצואלה היו מעורבים.

129
00:09:13,584 --> 00:09:14,851
היו שחגגו,

130
00:09:14,875 --> 00:09:18,018
בעוד אחרים בכו על אובדן מנהיגם.

131
00:09:18,042 --> 00:09:21,458
(ספרדית)

132
00:09:33,250 --> 00:09:34,248
הרגשתי תקועה,

133
00:09:34,248 --> 00:09:37,018
וממש לא ידעתי מה לצייר
באותו רגע היסטורי.

134
00:09:37,018 --> 00:09:40,601
והיה לי ברור שאסור לי לתת
לשמחה שלי לחלחל לתוך עבודתי,

135
00:09:40,625 --> 00:09:43,893
ושעלי להתעלות,
ולכבד את יגונם של אנשים.

136
00:09:43,917 --> 00:09:45,809
אז מה אוכל לצייר?

137
00:09:45,833 --> 00:09:49,208
(ספרדית)

138
00:10:03,000 --> 00:10:06,434
במשך שעות רבות ציירתי טיוטות
וזרקתי המון דפים.

139
00:10:06,458 --> 00:10:07,893
העורך שלי זימן אותי אליו:

140
00:10:07,917 --> 00:10:09,953
"הכל מתאחר בעיתון של היום."

141
00:10:09,953 --> 00:10:11,934
והוא שאל מתי אסיים.

142
00:10:11,958 --> 00:10:14,768
רק באמצע הלילה היה לי רעיון.

143
00:10:14,792 --> 00:10:16,476
ואז פרסמנו קריקטורה

144
00:10:16,500 --> 00:10:19,643
שייצגה רגע היסטורי.

145
00:10:19,667 --> 00:10:23,059
(ספרדית)

146
00:10:23,083 --> 00:10:25,958
מלך שחמט מוטל באדום.

147
00:10:26,708 --> 00:10:29,542
(ספרדית)

148
00:10:38,958 --> 00:10:41,101
לקריקטורה טובה יש המון עוצמה.

149
00:10:41,125 --> 00:10:43,643
היא מסוגלת לחולל פעולה ותגובה.

150
00:10:43,667 --> 00:10:47,268
ולכן הקריקטוריסטים צריכים
להשתמש בכוחם בצורה אחראית,

151
00:10:47,292 --> 00:10:48,768
להציג לראווה את האמת

152
00:10:48,792 --> 00:10:51,643
ולצייר מבלי לחשוש מהתוצאות.

153
00:10:51,667 --> 00:10:56,059
(ספרדית)

154
00:10:56,083 --> 00:10:57,726
להיות בעל דיעה פירושו לשלם מחיר,

155
00:10:57,750 --> 00:11:00,768
ובמדינות מסוימות, המחיר הזה גבוה.

156
00:11:00,792 --> 00:11:03,583
(ספרדית)

157
00:11:17,708 --> 00:11:18,546
בוונצואלה,

158
00:11:18,546 --> 00:11:21,976
צעירים רבים נהרגו בהפגנות שלוות.

159
00:11:22,000 --> 00:11:24,131
יש גברים ונשים
שתקועים מאחורי סורגים

160
00:11:24,131 --> 00:11:26,101
כאסירים פוליטיים.

161
00:11:26,125 --> 00:11:29,375
ובמשך השנים ציירתי
את פניהן של אסירות

162
00:11:29,375 --> 00:11:33,059
כי אני לא רוצה שהקהילה
תשכח אותן.

163
00:11:33,083 --> 00:11:35,708
(ספרדית)

164
00:11:54,792 --> 00:11:57,518
השנה, באירוע בשם "אל פורו פנאל",

165
00:11:57,542 --> 00:11:58,828
פורום פלילי

166
00:11:58,828 --> 00:12:00,768
שבו קבוצת עורכי דין
עובדים בהתנדבות

167
00:12:00,768 --> 00:12:03,018
בשביל אסירים ונצואליים פוליטיים,

168
00:12:03,042 --> 00:12:05,601
צעירה אחת ניגשה אלי ואמרה,

169
00:12:05,625 --> 00:12:06,976
"הייתי בכלא,

170
00:12:07,000 --> 00:12:09,726
"ואת ציירת את פני ואת סיפורי.

171
00:12:09,750 --> 00:12:12,893
"והודות לציור ההוא
אנשים ידעו מי אני.

172
00:12:12,917 --> 00:12:15,809
"הקריקטורה שלך עזרה לי לשרוד
את הימים בכלא.

173
00:12:15,833 --> 00:12:17,101
"תודה."

174
00:12:17,125 --> 00:12:20,208
(ספרדית)

175
00:12:24,125 --> 00:12:25,861
הרגע ההוא היה בשבילי
משמעותי מאד,

176
00:12:25,861 --> 00:12:29,946
משום שמצאתי דרך לעבוד
עם הזכרונות של ארצי ואנשיה.

177
00:12:29,946 --> 00:12:32,875
(ספרדית)

178
00:12:49,708 --> 00:12:53,434
בשנה שעברה התחלתי לצייר
ציורים על הגירה.

179
00:12:53,458 --> 00:12:56,309
ציירתי את עולמי, את פחדי,

180
00:12:56,333 --> 00:12:58,434
את המזוודה שלי, את שורשי

181
00:12:58,458 --> 00:13:01,601
ואת כל מה שנאלצתי
להשאיר בוונצואלה.

182
00:13:01,625 --> 00:13:04,809
ציירתי גם את השמחה שלי
לנוכח ההזדמנות החדשה הזאת

183
00:13:04,833 --> 00:13:06,934
כמהגרת בארצות הברית.

184
00:13:06,958 --> 00:13:10,333
(ספרדית)

185
00:13:13,667 --> 00:13:15,768
אחר-כך עבדתי על סדרת ציורים

186
00:13:15,792 --> 00:13:19,351
שמייצגים את החוויה
ואת ההיבט הנפשי של ההגירה.

187
00:13:19,375 --> 00:13:22,083
(ספרדית)

188
00:13:33,000 --> 00:13:36,101
להגר זה כמו לעבור לכוכב-לכת אחר.

189
00:13:36,125 --> 00:13:39,643
בהתחלה את לא מבינה כלום
על העולם החדש שלך.

190
00:13:39,667 --> 00:13:41,893
הקודים שונים, השפה שונה

191
00:13:41,917 --> 00:13:44,546
ואת צריכה ללמוד להשתמש
גם בכלים שונים

192
00:13:44,546 --> 00:13:47,309
כדי להסתגל לחייך החדשים.

193
00:13:47,333 --> 00:13:49,875
(ספרדית)

194
00:13:52,833 --> 00:13:55,633
להיות מהגרת זה הדבר
הכי דומה לאסטרונאוטית

195
00:13:55,633 --> 00:13:57,601
שנחתה על הירח.

196
00:13:57,625 --> 00:13:59,875
(ספרדית)

197
00:14:13,542 --> 00:14:16,704
בהמשך, סדרת הציורים הפכה
לתערוכה נודדת

198
00:14:16,704 --> 00:14:18,809
בשם "אני, מהגרת."

199
00:14:18,833 --> 00:14:20,991
התערוכה נדדה לערים רבות

200
00:14:20,991 --> 00:14:24,309
כולל מיאמי, יוסטון, מדריד, ברצלונה

201
00:14:24,333 --> 00:14:26,434
ואנו מקווים להגיע למקומות נוספים.

202
00:14:26,458 --> 00:14:29,250
(ספרדית)

203
00:14:34,458 --> 00:14:37,434
התערוכה הפכה למקום מפגש לגולים,

204
00:14:37,458 --> 00:14:41,351
לאנשים שנאספים ומזהים
את חוויות הסבל המשותפות לכולם

205
00:14:41,375 --> 00:14:43,184
ושמתלוות להגירה.

206
00:14:43,208 --> 00:14:45,792
(ספרדית)

207
00:15:03,000 --> 00:15:04,809
אני רוצה שהציורים האלה יבטאו

208
00:15:04,833 --> 00:15:07,268
שלהיות מהגר איננו פשע.

209
00:15:07,292 --> 00:15:10,184
מהגר הוא אדם שחייו נהרסו.

210
00:15:10,208 --> 00:15:13,268
אדם שככל הנראה הופרד ממשפחתו

211
00:15:13,268 --> 00:15:15,184
בתנאים לא-אנושיים.

212
00:15:15,208 --> 00:15:18,833
שנאלץ לעזוב את ארצו
ולחפש חיים טובים יותר.

213
00:15:19,333 --> 00:15:22,333
(ספרדית)

214
00:15:31,708 --> 00:15:33,851
ציור יכול להיות סינתזה של מקום

215
00:15:33,875 --> 00:15:37,018
יקום, ארץ או חברה.

216
00:15:37,042 --> 00:15:40,226
הוא גם יכול לייצג
את אופן פעולת מוחו של מישהו.

217
00:15:40,250 --> 00:15:44,309
עבורי, ציור קריקטורות
הוא צורה של מרי.

218
00:15:44,333 --> 00:15:46,833
(ספרדית)

219
00:15:57,625 --> 00:16:00,059
הקריקטורה היא כמו אבן רוזטה.

220
00:16:00,083 --> 00:16:01,768
אם נשליך אותה לחלל החיצון,

221
00:16:01,792 --> 00:16:04,309
חייזר יוכל בעתיד לדעת בוודאות

222
00:16:04,333 --> 00:16:05,601
שבעבר,

223
00:16:05,625 --> 00:16:08,893
היינו פעם עולם מתורבת
עם מחשבה חופשית.

224
00:16:08,917 --> 00:16:11,875
(ספרדית)

225
00:16:15,542 --> 00:16:19,226
הקיר היחיד שאימי הרשתה לי
לצייר עליו נראה אינסופי.

226
00:16:19,250 --> 00:16:22,434
ומסיבה זו אני ממשיכה לצייר.

227
00:16:22,458 --> 00:16:23,809
תודה רבה לכם.

228
00:16:23,833 --> 00:16:29,542
(מחיאות כפיים ותרועות)