1
00:00:00,083 --> 00:00:03,846
[Esta charla se presentó en español con 
interpretación consecutiva en inglés.]

2
00:00:05,008 --> 00:00:08,897
Rayma Suprani: Cuando era niña,
dibujaba en todas las paredes de mi casa.

3
00:00:08,921 --> 00:00:12,799
(Cloe Shasha: en inglés)

4
00:00:13,342 --> 00:00:17,062
RS: Hasta que un día mi madre, 
enojada, me dijo:

5
00:00:17,086 --> 00:00:18,836
"Puedes elegir una pared.

6
00:00:18,860 --> 00:00:21,787
Pero no puedes rayar
las demás paredes de la casa".

7
00:00:21,812 --> 00:00:27,376
(CS: En inglés)

8
00:00:27,413 --> 00:00:28,594
(Risas)

9
00:00:29,224 --> 00:00:32,607
Allí sentí mi primer acto
de censura totalitaria.

10
00:00:32,631 --> 00:00:36,354
(CS: En inglés)

11
00:00:36,420 --> 00:00:37,803
(Risas)

12
00:00:39,637 --> 00:00:42,378
Pero la falta de libertad
estimula la creatividad

13
00:00:42,403 --> 00:00:44,672
y la repotencia al infinito.

14
00:00:44,696 --> 00:00:48,478
(CS: En inglés)

15
00:00:48,870 --> 00:00:51,353
Ya han pasado muchos años de eso.

16
00:00:51,377 --> 00:00:54,925
Pasé por mis estudios formales,
siempre dibujando en clase.

17
00:00:55,099 --> 00:00:56,315
Llegué a la universidad,

18
00:00:56,339 --> 00:00:59,629
estudié periodismo para ampliar
mi necesidad de comunicación

19
00:00:59,653 --> 00:01:01,857
en la escritura y en el habla.

20
00:01:01,881 --> 00:01:05,045
Pero lo único que me conecta
y me apasiona con la vida

21
00:01:05,069 --> 00:01:07,004
es poder dibujarla.

22
00:01:07,028 --> 00:01:15,840
(CS: En inglés)

23
00:01:16,222 --> 00:01:25,242
(CS: En inglés)

24
00:01:25,720 --> 00:01:29,356
Yo nací en democracia
en un país llamado Venezuela,

25
00:01:29,400 --> 00:01:31,617
que actualmente es una dictadura.

26
00:01:31,641 --> 00:01:37,007
(CS: En inglés)

27
00:01:37,497 --> 00:01:40,511
Dibujé durante 19 años
una caricatura diaria

28
00:01:40,535 --> 00:01:43,444
en uno de los mayores
periódicos de Venezuela.

29
00:01:43,468 --> 00:01:47,184
Me gustaba traducir
el acontecer diario en dibujos,

30
00:01:47,208 --> 00:01:49,585
tanto políticos como sociales.

31
00:01:49,609 --> 00:01:55,404
(CS: En inglés)

32
00:01:55,695 --> 00:02:00,026
(CS: En inglés)

33
00:02:00,806 --> 00:02:03,519
En el año 2014, 
me despidieron de mi trabajo

34
00:02:03,543 --> 00:02:05,724
por una caricatura que se publicó,

35
00:02:05,748 --> 00:02:08,388
alusiva a la salud en Venezuela,

36
00:02:08,412 --> 00:02:13,276
y en donde se utilizaba la firma 
de Chávez, como ícono principal.

37
00:02:13,300 --> 00:02:20,423
(CS: En inglés)

38
00:02:20,722 --> 00:02:30,428
(CS: En inglés)

39
00:02:30,522 --> 00:02:31,522
(Risas)

40
00:02:31,546 --> 00:02:34,418
Todo esto ocurrió después de
que el periódico fue comprado

41
00:02:34,442 --> 00:02:36,338
por un consorcio fantasma,

42
00:02:36,362 --> 00:02:39,813
el cual algunos de nosotros
piensa que fue el gobierno.

43
00:02:39,837 --> 00:02:43,741
(CS: En inglés)

44
00:02:43,835 --> 00:02:48,351
(CS: En inglés)

45
00:02:48,950 --> 00:02:52,902
Mi trabajo de caricatura
se volvió muy molesto para la dictadura.

46
00:02:53,783 --> 00:02:59,806
Ellos no soportan la libertad de 
expresión ni el pensamiento libre.

47
00:02:59,830 --> 00:03:03,750
(CS: En inglés)

48
00:03:03,824 --> 00:03:07,904
(CS: En inglés)

49
00:03:08,859 --> 00:03:12,577
Después de mi despido, empecé a sentirme
en peligro en mi propio país.

50
00:03:12,601 --> 00:03:15,084
Llamadas anónimas, amenazas de muerte

51
00:03:15,108 --> 00:03:19,161
y sometimiento al escarnio público
en el canal de televisión del Estado

52
00:03:19,365 --> 00:03:21,405
me obligaron a salir de Venezuela.

53
00:03:21,429 --> 00:03:25,588
Y actualmente vivo en la ciudad de Miami
y soy mi propia editora en la web.

54
00:03:25,612 --> 00:03:29,798
(CS: En inglés)

55
00:03:29,798 --> 00:03:35,166
(CS: En inglés)

56
00:03:35,321 --> 00:03:42,291
(CS: En inglés)

57
00:03:42,585 --> 00:03:46,254
La caricatura es el termómetro
de las libertades de un país.

58
00:03:46,278 --> 00:03:49,537
Por eso, los dictadores 
odian a los caricaturistas

59
00:03:49,561 --> 00:03:52,756
y tratan de erradicar de su espacio
todo lo que tenga que ver

60
00:03:52,780 --> 00:03:55,356
con el humor como espejo social.

61
00:03:55,380 --> 00:03:58,875
(CS: En inglés)

62
00:03:58,958 --> 00:04:06,818
(CS: En inglés)

63
00:04:07,822 --> 00:04:11,297
La caricatura es un juego de ideas
que se combinan con dibujos

64
00:04:11,321 --> 00:04:14,752
y que da como resultado
la revelación de algo oculto.

65
00:04:14,776 --> 00:04:20,203
(CS: En inglés)

66
00:04:20,423 --> 00:04:25,191
La caricatura buena es la que cuenta
toda la película en un solo cuadro.

67
00:04:25,215 --> 00:04:30,240
(CS: En inglés)

68
00:04:30,520 --> 00:04:34,095
La caricatura debe apuntar
al centro de la diana

69
00:04:34,119 --> 00:04:37,795
para expresar su potencial visual,
su poder en el mensaje.

70
00:04:37,819 --> 00:04:42,416
Así, como su efecto en aplicar una dosis
de cuestionamiento libre

71
00:04:42,440 --> 00:04:44,407
a cada uno de los lectores.

72
00:04:44,431 --> 00:04:48,081
(CS: En inglés)

73
00:04:48,146 --> 00:04:54,586
(CS: En inglés)

74
00:04:55,011 --> 00:04:58,434
La caricatura se nutre
de la observación y el análisis.

75
00:04:58,458 --> 00:05:00,889
Se inspira con musas de la antigüedad,

76
00:05:00,913 --> 00:05:04,801
modelos clásicos y modernos,
en algunos casos paleolíticos,

77
00:05:04,825 --> 00:05:08,350
y demuestran que en la más moderna 
pasarela del mundo,

78
00:05:08,374 --> 00:05:10,702
todo emperador siempre está desnudo.

79
00:05:10,726 --> 00:05:13,893
(CS: En inglés)

80
00:05:13,968 --> 00:05:20,108
(CS: En inglés)

81
00:05:20,284 --> 00:05:21,994
(Risas)

82
00:05:22,134 --> 00:05:29,954
(CS: En inglés)

83
00:05:30,454 --> 00:05:34,165
En un tiempo empecé a dibujar
muchos cerdos como serie de trabajo.

84
00:05:34,189 --> 00:05:37,439
Los comparaba con los políticos
y los guardias nacionales

85
00:05:37,463 --> 00:05:41,091
que reprimían las manifestaciones
pacificas de los estudiantes.

86
00:05:41,115 --> 00:05:43,522
Un día, al llegar a mi
oficina en el periódico,

87
00:05:43,546 --> 00:05:46,201
conseguí una carta en mi mesa de trabajo

88
00:05:46,225 --> 00:05:51,450
(CS: En inglés)

89
00:05:51,523 --> 00:05:55,376
(CS: En inglés)

90
00:05:55,436 --> 00:05:59,441
(CS: En inglés)

91
00:05:59,636 --> 00:06:03,964
Era una carta de la Federación
Venezolana de Porcicultura.

92
00:06:03,988 --> 00:06:07,009
(CS: En inglés)

93
00:06:07,009 --> 00:06:08,398
(Risas)

94
00:06:08,422 --> 00:06:11,401
La carta decía que por favor no comparara

95
00:06:11,425 --> 00:06:14,024
a un animal tan maravilloso
como el cerdo...

96
00:06:14,048 --> 00:06:15,199
(Risas)

97
00:06:15,223 --> 00:06:17,224
con los políticos,

98
00:06:17,248 --> 00:06:21,517
ya que el cerdo es un animal
muy amigable, simpático, noble,

99
00:06:21,541 --> 00:06:24,253
que puede llegar a ser una buena mascota

100
00:06:24,277 --> 00:06:27,962
y del cual se pueden alimentar
a muchos aprovechando absolutamente

101
00:06:27,986 --> 00:06:29,984
toda su generosidad.

102
00:06:30,008 --> 00:06:34,258
(CS: En inglés)

103
00:06:34,348 --> 00:06:35,349
(Risas)

104
00:06:35,373 --> 00:06:43,473
(CS: En inglés)

105
00:06:44,063 --> 00:06:46,225
Pienso que tenían toda la razón.

106
00:06:46,249 --> 00:06:49,980
No dibujé más cerdos,
pero sí muchos más políticos.

107
00:06:50,004 --> 00:06:55,042
(CS: En inglés)

108
00:06:55,066 --> 00:06:56,145
(Risas)

109
00:06:56,169 --> 00:06:59,946
Actualmente, la caricatura viaja
por la autopista de la información,

110
00:06:59,970 --> 00:07:02,517
la cual aparenta tener múltiples canales,

111
00:07:02,541 --> 00:07:06,821
pero todos están regidos
por la inmediatez y el cálculo binario.

112
00:07:06,845 --> 00:07:10,346
"Me gusta", "No me gusta",
son las únicas opciones

113
00:07:10,370 --> 00:07:14,419
que en la actualidad gobiernan
el pensamiento democrático de la web.

114
00:07:14,443 --> 00:07:25,334
(CS: En inglés)

115
00:07:25,358 --> 00:07:31,908
(CS: En inglés)

116
00:07:32,462 --> 00:07:35,771
Hemos perdido el gran espacio
de crear argumentos.

117
00:07:35,795 --> 00:07:36,962
No tenemos tiempo,

118
00:07:36,987 --> 00:07:40,941
simplemente actuamos a favor
y en contra de unos y otros

119
00:07:40,965 --> 00:07:43,543
solo para favorecer un algoritmo.

120
00:07:43,573 --> 00:07:49,928
(CS: En inglés)

121
00:07:49,943 --> 00:07:52,553
(CS: En inglés)

122
00:07:52,578 --> 00:07:55,865
La caricatura nace de un espacio
de pensamiento plural.

123
00:07:55,896 --> 00:07:59,901
Por eso, el caricaturista debe
despojarse de sus propios tabúes

124
00:07:59,925 --> 00:08:03,433
para dibujar y producir
un verdadero aporte gráfico.

125
00:08:03,457 --> 00:08:06,997
La caricatura es un espacio
para generar diálogos,

126
00:08:07,021 --> 00:08:08,781
no confrontación.

127
00:08:08,805 --> 00:08:13,098
(CS: En inglés)

128
00:08:13,149 --> 00:08:17,360
(CS: En inglés)

129
00:08:17,490 --> 00:08:24,293
(CS: En inglés)

130
00:08:24,920 --> 00:08:28,666
En el año 2013,
murió el Presidente Chávez.

131
00:08:28,690 --> 00:08:31,923
A mí me tocaba dibujar
la caricatura del día siguiente,

132
00:08:31,947 --> 00:08:33,888
que se publicaría en el periódico.

133
00:08:33,912 --> 00:08:36,310
Yo estaba muy feliz por esa muerte.

134
00:08:36,335 --> 00:08:38,964
Pensaba que daría libertad a nuestro país

135
00:08:38,988 --> 00:08:42,805
y que los tiempos que vendrían
serían más fáciles para todos.

136
00:08:42,829 --> 00:08:46,081
(CS: En inglés)

137
00:08:46,081 --> 00:08:49,944
(CS: En inglés)

138
00:08:49,996 --> 00:08:57,903
(CS: En inglés)

139
00:08:58,529 --> 00:09:02,127
Pero había mucha gente que lloraba
la muerte de Chávez.

140
00:09:02,152 --> 00:09:04,619
Había un ambiente de país dividido.

141
00:09:04,643 --> 00:09:07,990
Unos celebraban 
y otros lloraban a su líder.

142
00:09:08,014 --> 00:09:11,089
(CS: En inglés)

143
00:09:11,089 --> 00:09:17,211
(CS: En inglés)

144
00:09:18,074 --> 00:09:19,881
Yo no sabía qué dibujar.

145
00:09:19,905 --> 00:09:21,480
Era un momento histórico;

146
00:09:21,504 --> 00:09:25,899
no podía permitir que mi felicidad
se filtrara en mi trabajo.

147
00:09:25,923 --> 00:09:28,936
Debía elevar el mensaje 
y respetar el duelo,

148
00:09:28,960 --> 00:09:31,422
sin dejar de decir y hacer mi trabajo.

149
00:09:31,446 --> 00:09:33,223
¿Qué podía dibujar?

150
00:09:33,247 --> 00:09:36,890
(CS: En inglés)

151
00:09:36,890 --> 00:09:44,027
(CS: En inglés)

152
00:09:44,027 --> 00:09:45,027
(CS: En inglés)

153
00:09:45,870 --> 00:09:47,739
Pasé muchas horas dibujando

154
00:09:47,763 --> 00:09:49,235
y botando papeles.

155
00:09:49,259 --> 00:09:50,635
Mi editor me llamaba;

156
00:09:50,659 --> 00:09:53,496
todo estaba retrasado 
en las páginas del periódico.

157
00:09:53,520 --> 00:09:55,087
Pero en un instante en la noche,

158
00:09:55,112 --> 00:09:56,651
llegó la idea.

159
00:09:56,675 --> 00:09:59,582
Y allí fue cuando publiqué esta caricatura

160
00:09:59,606 --> 00:10:02,988
que tradujo el acontecer de una sociedad.

161
00:10:03,012 --> 00:10:06,411
(CS: En inglés)

162
00:10:06,411 --> 00:10:11,871
(CS: En inglés)

163
00:10:11,961 --> 00:10:19,231
(CS: En inglés)

164
00:10:19,664 --> 00:10:23,103
Un rey de ajedrez rojo caído.

165
00:10:23,127 --> 00:10:25,919
(CS: En inglés)

166
00:10:26,721 --> 00:10:29,515
La caricatura es potente
en sus resultados;

167
00:10:29,539 --> 00:10:32,163
puede generar acción y reacción.

168
00:10:32,187 --> 00:10:36,295
Es por eso que se debe ejercer
con absoluta responsabilidad

169
00:10:36,319 --> 00:10:38,936
pero sin miedos a las consecuencias.

170
00:10:38,960 --> 00:10:40,381
(CS: En inglés)

171
00:10:51,669 --> 00:10:54,399
La opinión tiene un precio
en algunos países,

172
00:10:54,423 --> 00:10:56,074
y es muy alto.

173
00:10:56,098 --> 00:10:57,717
(CS: En inglés)

174
00:11:00,844 --> 00:11:03,738
En Venezuela, hay muchos jóvenes
que han sido asesinados

175
00:11:03,762 --> 00:11:06,112
por protestar pacíficamente.

176
00:11:06,136 --> 00:11:09,120
También hay hombres y mujeres
presos políticos.

177
00:11:09,144 --> 00:11:13,519
Yo he tratado de dibujar los rostros
de muchas mujeres que han estado presas

178
00:11:13,543 --> 00:11:17,672
para que no sean olvidadas
por su comunidad.

179
00:11:17,696 --> 00:11:18,870
(CS: En inglés)

180
00:11:33,202 --> 00:11:35,700
Este año, en un evento de Foro Penal,

181
00:11:35,725 --> 00:11:38,646
una agrupación de abogados
que asiste gratuitamente

182
00:11:38,670 --> 00:11:40,823
a los presos políticos en Venezuela,

183
00:11:40,847 --> 00:11:43,687
se me acercó una muchacha y me dijo:

184
00:11:43,711 --> 00:11:46,437
Yo estuve presa, y tú me dibujaste.

185
00:11:46,461 --> 00:11:50,365
Dibujaste mi historia,
y mucha gente supo quien era yo.

186
00:11:50,389 --> 00:11:53,253
Y eso me ayudo mucho
a sobrellevar los días de cárcel.

187
00:11:53,277 --> 00:11:54,768
Muchas gracias.

188
00:11:54,792 --> 00:11:56,040
(CS: En inglés)

189
00:12:17,001 --> 00:12:18,675
Esto es algo que me agradó mucho.

190
00:12:18,699 --> 00:12:20,391
Descubrí una capacidad

191
00:12:20,415 --> 00:12:22,747
para colaborar con la memoria de mi país

192
00:12:22,771 --> 00:12:24,084
y de su gente.

193
00:12:24,108 --> 00:12:25,298
(CS: En inglés)

194
00:12:29,662 --> 00:12:33,322
El año pasado empecé a dibujar
sobre el tema de la inmigración.

195
00:12:33,346 --> 00:12:34,942
Dibujaba mi propio mundo:

196
00:12:34,966 --> 00:12:38,376
mis miedos, mi maleta,
mi duelo por la pérdida

197
00:12:38,400 --> 00:12:39,931
el arraigo,

198
00:12:39,955 --> 00:12:44,054
todo lo que me tocó dejar atrás
de mí misma y de mi país,

199
00:12:44,078 --> 00:12:47,217
también, la alegría
frente a esta nueva oportunidad

200
00:12:47,241 --> 00:12:49,677
como inmigrante en los Estados Unidos.

201
00:12:49,701 --> 00:12:50,877
(CS: En inglés)

202
00:13:07,020 --> 00:13:10,405
De allí, salió una serie
de dibujos temáticos

203
00:13:10,429 --> 00:13:13,631
que recrean la psicología
de la inmigración.

204
00:13:13,655 --> 00:13:14,820
(CS: En inglés)

205
00:13:19,576 --> 00:13:22,136
Ser inmigrante es como
llegar a otro planeta.

206
00:13:22,160 --> 00:13:26,030
Inicialmente, no entiendes nada
del nuevo mundo que te rodea.

207
00:13:26,054 --> 00:13:28,387
Nuevos códigos, nuevo idioma,

208
00:13:28,411 --> 00:13:32,979
hasta necesitas mecanismos artificiales
para adoptarte a esta nueva vida.

209
00:13:33,003 --> 00:13:34,255
(CS: En inglés)

210
00:13:47,334 --> 00:13:49,954
Ser inmigrante es lo más parecido ser

211
00:13:49,978 --> 00:13:52,827
un astronauta que aterriza en la luna.

212
00:13:52,851 --> 00:13:54,046
(CS: En inglés)

213
00:13:57,617 --> 00:14:01,283
Con el tiempo, esos dibujos
se volvieron una exposición itinerante

214
00:14:01,307 --> 00:14:03,812
llamada, "Yo, inmigrante".

215
00:14:03,836 --> 00:14:06,805
Y esa exposición ya ha viajado
a varias ciudades

216
00:14:06,829 --> 00:14:10,274
como Miami, Houston, Madrid, Barcelona,

217
00:14:10,298 --> 00:14:13,510
y esperamos llevarla
a muchas otras ciudades.

218
00:14:13,534 --> 00:14:14,757
(CS: En inglés)

219
00:14:26,469 --> 00:14:29,359
Ha generado una zona de encuentro
para la diáspora

220
00:14:29,383 --> 00:14:34,446
y de reconocimiento en la emocionalidad
que sufrimos todos los inmigrantes.

221
00:14:34,470 --> 00:14:35,774
(CS: En inglés)

222
00:14:43,208 --> 00:14:46,925
Mi caricatura pretende alertar
sobre los significados.

223
00:14:46,949 --> 00:14:49,546
Un inmigrante no es un criminal.

224
00:14:49,570 --> 00:14:52,523
Un inmigrante es una persona quebrada,

225
00:14:52,547 --> 00:14:56,375
y por lo general, una familia
que ha sido obligada a separarse

226
00:14:56,400 --> 00:14:58,246
bajo condiciones inhumanas

227
00:14:58,270 --> 00:15:02,968
y obligada a marcharse de su país
en busca de mejores condiciones de vida.

228
00:15:02,992 --> 00:15:04,165
(CS: En inglés)

229
00:15:19,359 --> 00:15:22,567
Un dibujo puede ser
la síntesis del universo,

230
00:15:22,591 --> 00:15:25,122
de un país, de una sociedad,

231
00:15:25,146 --> 00:15:27,669
o de la manera de pensar de un individuo.

232
00:15:27,693 --> 00:15:31,694
Dibujar caricaturas es para mí
una forma de resistencia.

233
00:15:31,718 --> 00:15:32,927
(CS: En inglés)

234
00:15:44,302 --> 00:15:46,938
La caricatura es una piedra de Rosetta,

235
00:15:46,963 --> 00:15:50,753
que si la lanzamos al espacio [??]
dentro de algunos años

236
00:15:50,777 --> 00:15:55,458
la certeza de que en este planeta
sí existió el pensamiento libre

237
00:15:55,482 --> 00:15:57,601
y el mundo civilizado.

238
00:15:57,625 --> 00:15:58,783
(CS: En inglés)

239
00:16:08,881 --> 00:16:11,917
Es por eso que la pared
que me regaló mi madre

240
00:16:11,942 --> 00:16:15,497
es infinita, y aún la sigo dibujando.

241
00:16:15,521 --> 00:16:16,701
(CS: En inglés)

242
00:16:22,474 --> 00:16:23,801
Thank you very much.

243
00:16:23,825 --> 00:16:29,433
(Aplausos)