1
00:00:05,619 --> 00:00:08,750
Quero falar-vos sobre a procura 
do meu objetivo como jornalista

2
00:00:08,838 --> 00:00:12,521
e de como Dolly Parton 
me ajudou a descobri-lo.

3
00:00:13,038 --> 00:00:15,809
Eu tenho contado histórias em áudio
ao longo de 20 anos,

4
00:00:15,824 --> 00:00:18,011
primeiro na rádio 
e depois em "podcasts".

5
00:00:18,093 --> 00:00:21,725
E quando comecei o programa 
de rádio "Radiolab" in 2002,

6
00:00:21,883 --> 00:00:24,620
esta era a quinta essência
da história que íamos fazer.

7
00:00:24,645 --> 00:00:26,378
Nós convidávamos alguém...

8
00:00:26,893 --> 00:00:29,084
(Áudio) Steven Strogatz: 
É um dos espetáculos

9
00:00:29,124 --> 00:00:31,605
mais hipnóticos e fascinantes na natureza,

10
00:00:31,629 --> 00:00:34,274
porque, temos de ter em mente,
é um silêncio absoluto.

11
00:00:34,324 --> 00:00:37,292
Jad Abumrad: Como este indivíduo,
o matemático Steve Strogatz,

12
00:00:37,292 --> 00:00:38,834
a descrever uma imagem.

13
00:00:38,858 --> 00:00:41,151
SS: Imaginem, há uma margem
num rio na Tailândia,

14
00:00:41,151 --> 00:00:42,684
na parte remota da selva,

15
00:00:42,708 --> 00:00:45,373
estamos numa canoa,
a deslizar rio abaixo.

16
00:00:45,535 --> 00:00:47,036
Não há nenhum som,

17
00:00:47,070 --> 00:00:50,333
talvez um pássaro exótico
ocasional na selva ou qualquer coisa.

18
00:00:50,367 --> 00:00:52,752
JA: Estamos nessa 
canoa imaginária com Steve,

19
00:00:52,796 --> 00:00:56,347
e no ar ao seu redor
há milhões de pirilampos.

20
00:00:56,401 --> 00:01:00,365
E o que vemos é uma espécie
de efeito aleatório de noite estrelada.

21
00:01:00,606 --> 00:01:03,526
Porque todos os pirilampos
piscam a ritmos diferentes,

22
00:01:03,590 --> 00:01:05,421
como seria de esperar.

23
00:01:05,547 --> 00:01:08,178
Mas, de acordo com Steve,
neste lugar único,

24
00:01:08,202 --> 00:01:10,884
por razões que nenhum cientista
consegue explicar...

25
00:01:11,338 --> 00:01:12,488
SS: Uup!

26
00:01:13,056 --> 00:01:14,177
Uup!

27
00:01:14,924 --> 00:01:15,881
Uup!

28
00:01:16,023 --> 00:01:19,529
Com milhares de luzes acesas
e depois apagadas, tudo em sincronia.

29
00:01:20,193 --> 00:01:21,993
(Música)

30
00:01:26,397 --> 00:01:30,361
JA: É nesta altura que eu meteria
a bela musica, como acabei de fazer,

31
00:01:30,458 --> 00:01:32,500
e começávamos a ter 
uma sensação de calor.

32
00:01:32,530 --> 00:01:34,840
Um sentimento que, segundo a ciência,

33
00:01:34,850 --> 00:01:38,180
se localiza na cabeça e no peito
e se espalha pelo corpo.

34
00:01:38,261 --> 00:01:40,179
É aquela sensação de admiração.

35
00:01:40,259 --> 00:01:43,673
De 2002 a 2010,
eu fiz centenas destas histórias.

36
00:01:44,693 --> 00:01:48,138
Ciência, neurociência,
histórias muito inebriantes e inteligentes

37
00:01:48,162 --> 00:01:51,129
que sempre terminavam
num sentimento de admiração.

38
00:01:51,710 --> 00:01:53,891
E comecei a ver isso como o meu trabalho,

39
00:01:53,921 --> 00:01:56,089
levar as pessoas a momentos de admiração.

40
00:01:56,269 --> 00:01:58,006
O som era parecido com:

41
00:01:58,046 --> 00:01:59,108
Huh!

42
00:01:59,108 --> 00:02:00,258
Uaaaau!

43
00:02:00,755 --> 00:02:01,928
Uau!

44
00:02:02,403 --> 00:02:03,661
Isto é incrível.

45
00:02:03,729 --> 00:02:05,590
Uau! Uau!

46
00:02:05,630 --> 00:02:08,601
JA: Mas comecei a ficar
um pouco cansado destas histórias.

47
00:02:08,720 --> 00:02:10,673
Quer dizer, em parte, foi a repetição.

48
00:02:10,697 --> 00:02:13,257
Lembro-me que um dia
eu estava sentado ao computador,

49
00:02:13,257 --> 00:02:14,847
a fazer o som de um neurónio.

50
00:02:14,901 --> 00:02:16,172
(Som crepitante)

51
00:02:16,216 --> 00:02:19,359
Pega-se em ruído branco, corta-se,
é um som muito fácil de criar.

52
00:02:19,399 --> 00:02:23,214
Eu lembro-me de pensar,
"Já fiz este som 25 vezes."

53
00:02:23,238 --> 00:02:25,186
Mas foi mais do que isso.

54
00:02:25,276 --> 00:02:27,403
Havia um caminho familiar
nestas histórias.

55
00:02:27,443 --> 00:02:29,982
Andamos no caminho da verdade,
que é feito de ciência,

56
00:02:29,982 --> 00:02:31,389
e começamos a questionar.

57
00:02:31,419 --> 00:02:33,786
Eu adoro a ciência,
não me interpretem mal.

58
00:02:33,786 --> 00:02:36,056
Os meus pais emigraram
de um país em guerra,

59
00:02:36,066 --> 00:02:37,368
vieram para a América.

60
00:02:37,408 --> 00:02:41,851
A ciência, para eles, fazia parte
integrante da sua identidade,

61
00:02:42,051 --> 00:02:44,010
e eu herdei isso deles.

62
00:02:44,268 --> 00:02:46,597
Mas havia algo
naquele movimento simples

63
00:02:46,661 --> 00:02:48,147
da ciência para a admiração

64
00:02:48,187 --> 00:02:50,063
que começou a parecer-me errado.

65
00:02:50,103 --> 00:02:52,731
Seria aquele o único caminho
que uma história podia ter?

66
00:02:52,945 --> 00:02:54,789
Por volta de 2012,

67
00:02:54,823 --> 00:02:59,046
encontrei um monte de histórias diferentes
que me fizeram pensar: "Não".

68
00:02:59,456 --> 00:03:00,802
Uma história em particular,

69
00:03:00,856 --> 00:03:04,673
em que entrevistámos um indivíduo
que descreveu armas químicas

70
00:03:04,697 --> 00:03:07,385
usadas contra ele e contra
os seus companheiros aldeões

71
00:03:07,419 --> 00:03:08,877
nas montanhas do Laos.

72
00:03:08,911 --> 00:03:10,437
Cientistas ocidentais foram lá,

73
00:03:10,471 --> 00:03:13,290
fizeram medições à procura delas,
não encontraram nada.

74
00:03:13,320 --> 00:03:14,795
Questionámos o homem, que disse

75
00:03:14,825 --> 00:03:16,673
que os cientistas estavam enganados.

76
00:03:16,723 --> 00:03:18,496
Dissemos: "Mas eles fizeram testes".

77
00:03:18,516 --> 00:03:20,899
E ele: "Não me interessa,
eu sei o que aconteceu."

78
00:03:20,899 --> 00:03:22,831
Nós andámos de um lado para o outro

79
00:03:22,831 --> 00:03:24,449
e, resumindo a história,

80
00:03:24,473 --> 00:03:26,837
a entrevista terminou em lágrimas.

81
00:03:26,981 --> 00:03:28,503
Eu senti-me...

82
00:03:28,751 --> 00:03:30,694
Eu senti-me horrível.

83
00:03:31,036 --> 00:03:34,892
Tipo, martelar numa verdade científica,
quando alguém sofreu,

84
00:03:35,045 --> 00:03:36,937
não ia curar nada.

85
00:03:38,177 --> 00:03:41,998
Talvez eu estivesse a confiar demasiado
na ciência para encontrar a verdade.

86
00:03:42,048 --> 00:03:43,776
E realmente senti, naquele momento,

87
00:03:43,800 --> 00:03:45,449
que havia muitas verdades na sala,

88
00:03:45,509 --> 00:03:47,592
e estávamos apenas a olhar para uma delas.

89
00:03:47,622 --> 00:03:50,187
Então, pensei: "Eu tenho
de conseguir melhorar isto."

90
00:03:50,217 --> 00:03:52,148
E assim, nos oito anos seguintes,

91
00:03:52,186 --> 00:03:55,944
empenhei-me em fazer histórias
em que as verdades colidem.

92
00:03:56,040 --> 00:03:58,388
Fizemos histórias
sobre política do consentimento,

93
00:03:58,408 --> 00:04:00,901
ouvimos a perspetiva
de sobreviventes e perpetradores

94
00:04:00,901 --> 00:04:02,250
que estavam em desacordo.

95
00:04:02,270 --> 00:04:03,751
Fizemos histórias sobre racismo

96
00:04:03,771 --> 00:04:06,251
sobre negros eliminados 
sistematicamente de júris,

97
00:04:06,261 --> 00:04:09,275
e as regras para evitar que isso aconteça
e só pioram as coisas.

98
00:04:09,299 --> 00:04:12,288
Histórias sobre contraterrorismo,
sobre detidos de Guantánamo,

99
00:04:12,308 --> 00:04:13,683
onde tudo é controverso,

100
00:04:13,693 --> 00:04:16,571
tudo o que podemos fazer é lutar
para tentar fazer sentido.

101
00:04:16,601 --> 00:04:19,611
E essa luta tornou-se o ponto forte.

102
00:04:19,701 --> 00:04:22,451
Comecei a pensar:
"Talvez seja este o meu trabalho."

103
00:04:22,501 --> 00:04:24,975
Conduzir as pessoas 
a momentos de luta.

104
00:04:25,015 --> 00:04:26,663
Eis os sons dessa tarefa:

105
00:04:26,701 --> 00:04:27,706
Mas eu vejo...

106
00:04:27,718 --> 00:04:28,749
Gostava...

107
00:04:28,829 --> 00:04:30,245
Eu...

108
00:04:30,279 --> 00:04:31,744
Bem... Então, como...

109
00:04:32,048 --> 00:04:33,440
Isso significa

110
00:04:33,593 --> 00:04:36,336
Sabem — caramba — eu... 
Suspiro...

111
00:04:37,570 --> 00:04:39,525
JA: E aquele suspiro

112
00:04:40,379 --> 00:04:43,329
era o som que eu queria ouvir
em cada uma das histórias,

113
00:04:43,353 --> 00:04:46,386
porque é o som 
do nosso momento presente, não é?

114
00:04:46,460 --> 00:04:50,346
Vivemos num mundo em que a verdade
já não é um conjunto de factos

115
00:04:50,380 --> 00:04:51,851
a serem captados.

116
00:04:51,905 --> 00:04:53,132
Tornou-se num processo.

117
00:04:53,146 --> 00:04:55,516
Deixou de ser um substantivo
para ser um verbo.

118
00:04:55,516 --> 00:04:57,799
Mas como é que terminamos esta história?

119
00:04:57,833 --> 00:05:01,154
O que acontecia é que estávamos, 
a contar uma história,

120
00:05:01,324 --> 00:05:03,697
cruzando dois pontos de vista em conflito.

121
00:05:03,731 --> 00:05:05,769
Chegamos ao fim e é como...

122
00:05:06,253 --> 00:05:07,404
Não, deixem-me ver.

123
00:05:07,478 --> 00:05:08,931
O que é que eu digo no fim?

124
00:05:08,955 --> 00:05:10,046
Oh meu Deus.

125
00:05:10,090 --> 00:05:11,951
Como é que terminamos esta história?

126
00:05:12,001 --> 00:05:14,079
Não podemos terminar
com um final feliz,

127
00:05:14,079 --> 00:05:15,431
porque não parece real.

128
00:05:15,431 --> 00:05:16,701
Ao mesmo tempo,

129
00:05:16,745 --> 00:05:19,064
não podemos deixar as pessoas a pensar:

130
00:05:19,088 --> 00:05:21,009
"Porque é que acabei de ouvir isto?"

131
00:05:21,033 --> 00:05:23,309
Parecia que devia haver
outro desenvolvimento.

132
00:05:23,383 --> 00:05:26,133
Tinha de haver um caminho
para além da luta.

133
00:05:26,187 --> 00:05:30,136
E é isso que me leva a Dolly.

134
00:05:30,254 --> 00:05:32,727
Ou a Santa Dolly, como gostamos
de lhe chamar no Sul.

135
00:05:32,801 --> 00:05:36,195
Vou falar-vos de um pequeno
vislumbre de uma revelação que tive,

136
00:05:36,265 --> 00:05:39,341
quando fiz a série chamada 
"A América de Dolly Parton".

137
00:05:39,655 --> 00:05:41,556
Para mim foi uma espécie de partida,

138
00:05:41,570 --> 00:05:44,539
mas eu tive a intuição
de que Dolly me pudesse ajudar

139
00:05:44,563 --> 00:05:46,316
a descobrir este problema do final.

140
00:05:46,340 --> 00:05:48,094
A intuição básica era esta:

141
00:05:48,124 --> 00:05:49,750
Vamos a um concerto da Dolly,

142
00:05:49,760 --> 00:05:52,472
vemos homens com bonés
de camionista ao lado de travestis,

143
00:05:52,492 --> 00:05:54,035
democratas e republicanos,

144
00:05:54,055 --> 00:05:55,266
mulheres abraçadas,

145
00:05:55,310 --> 00:05:57,263
todo o tipo de pessoas misturadas.

146
00:05:57,297 --> 00:06:00,282
Todas essas pessoas que supostamente
se odeiam umas às outras

147
00:06:00,326 --> 00:06:02,276
estão ali a cantar juntas.

148
00:06:02,290 --> 00:06:05,570
Ela de certa forma esculpiu
este espaço único na América,

149
00:06:05,594 --> 00:06:07,983
e eu queria saber como é
que ela tinha feito isso.

150
00:06:08,507 --> 00:06:12,565
Entrevistei a Dolly 12 vezes,
em dois continentes separados.

151
00:06:12,605 --> 00:06:14,744
Ela começou todas 
as entrevistas desta forma:

152
00:06:14,784 --> 00:06:18,388
Dolly Parton: Pergunta-me o que quiseres
e eu respondo o que me apetecer."

153
00:06:18,437 --> 00:06:19,649
(Risos)

154
00:06:20,099 --> 00:06:22,800
JA: Ela é inegavelmente
uma força da natureza.

155
00:06:22,824 --> 00:06:25,102
Mas o problema que eu encontrei

156
00:06:25,156 --> 00:06:28,911
é que eu tinha escolhido
um conceito para esta série

157
00:06:29,381 --> 00:06:32,004
que me mortificava a alma.

158
00:06:32,088 --> 00:06:34,014
A Dolly canta muito sobre o Sul.

159
00:06:34,038 --> 00:06:35,673
Se virem a discografia dela,

160
00:06:35,697 --> 00:06:37,967
vão ouvir música após música
sobre o Tennessee.

161
00:06:38,081 --> 00:06:40,879
DP: ♪ Tennessee, Tennessee ...

162
00:06:40,903 --> 00:06:42,809
♪ Com saudades do Tennessee ...

163
00:06:43,150 --> 00:06:47,260
♪ Tenho estes "blues" do Tennessee
na minha cabeça.

164
00:06:48,682 --> 00:06:49,976
♪ Tennessee.

165
00:06:50,016 --> 00:06:53,152
JA: "Tennessee Mountain Home",
"Tennessee Mountain Memories".

166
00:06:53,202 --> 00:06:54,443
Eu cresci no Tennessee,

167
00:06:54,493 --> 00:06:56,669
e não sentia saudades
nenhumas desse lugar.

168
00:06:56,713 --> 00:06:59,608
Eu era o miúdo árabe esquelético

169
00:06:59,632 --> 00:07:02,784
que tinha vindo do lugar
que inventou o atentado suicida.

170
00:07:02,928 --> 00:07:05,069
Passava muito tempo no meu quarto.

171
00:07:05,093 --> 00:07:08,509
Quando saí de Nashville, saí mesmo.

172
00:07:08,848 --> 00:07:10,468
Lembro-me de estar em Dollywood,

173
00:07:10,508 --> 00:07:14,133
em frente duma réplica da casa 
da montanha do Tennessee dela.

174
00:07:14,173 --> 00:07:16,176
As pessoas ao meu redor choravam.

175
00:07:16,236 --> 00:07:18,439
Não passa de um cenário.

176
00:07:18,705 --> 00:07:19,962
Porque estão a chorar?

177
00:07:20,002 --> 00:07:22,806
Não conseguia entender porque
é que estavam tão comovidos,

178
00:07:22,846 --> 00:07:25,139
especialmente dada
a minha relação com o Sul.

179
00:07:25,296 --> 00:07:28,015
Comecei a ter ataques de pânico
por causa disso.

180
00:07:28,045 --> 00:07:30,794
"Não seria a pessoa certa
para este projeto? "

181
00:07:31,491 --> 00:07:33,107
Mas depois,

182
00:07:33,137 --> 00:07:34,577
uma reviravolta do destino.

183
00:07:34,601 --> 00:07:36,561
Encontrámos este tipo, Bryan Seaver,

184
00:07:36,595 --> 00:07:38,722
sobrinho e guarda-costas de Dolly.

185
00:07:38,786 --> 00:07:41,959
E, por acaso, ele leva-me 
e ao realizador Shima Oliaee

186
00:07:41,983 --> 00:07:43,361
para fora de Dollywood,

187
00:07:43,415 --> 00:07:45,269
até à parte por detrás das montanhas.

188
00:07:45,269 --> 00:07:47,046
Levámos 20 minutos a subir a montanha

189
00:07:47,046 --> 00:07:48,784
por uma estreita estrada de terra,

190
00:07:48,824 --> 00:07:52,280
passámos enormes portões de madeira
que lembravam a "Guerra dos Tronos",

191
00:07:52,340 --> 00:07:55,504
e chegámos à verdadeira
casa da montanha do Tennessee.

192
00:07:57,048 --> 00:07:58,937
Ao lugar real — Valhalla

193
00:07:59,045 --> 00:08:01,090
A verdadeira casa 
da montanha do Tennessee.

194
00:08:01,146 --> 00:08:02,920
E vou pôr música de Wagner,

195
00:08:02,920 --> 00:08:05,007
porque vocês têm de entender

196
00:08:05,007 --> 00:08:06,507
que, na tradição do Tennessee,

197
00:08:06,507 --> 00:08:09,327
isto é como solo sagrado,
a casa da montanha do Tennessee.

198
00:08:09,401 --> 00:08:11,785
Lembro-me de estar ali, na relva,

199
00:08:11,809 --> 00:08:13,650
ao lado do rio Pigeon,

200
00:08:13,674 --> 00:08:16,044
borboletas a voar em círculos pelo ar,

201
00:08:16,068 --> 00:08:18,823
e tive o meu momento de admiração.

202
00:08:19,012 --> 00:08:21,758
A casa da montanha do Tennessee da Dolly

203
00:08:21,782 --> 00:08:25,545
parece-se exatamente com a casa
do meu pai, nas montanhas do Líbano.

204
00:08:26,023 --> 00:08:29,705
A casa dela parece-se
com o lugar que ele deixou.

205
00:08:30,276 --> 00:08:33,305
E aquele simples paralelismo
levou-me a ter uma conversa com ele

206
00:08:33,329 --> 00:08:34,857
que nunca tinha tido,

207
00:08:34,881 --> 00:08:37,361
sobre a dor que ele sentira
ao sair de casa.

208
00:08:37,405 --> 00:08:39,468
E como ele ouve isso na música da Dolly.

209
00:08:39,482 --> 00:08:43,060
Então, eu tive uma conversa com a Dolly
em que ela descreveu as suas canções

210
00:08:43,114 --> 00:08:44,546
como música de migração.

211
00:08:44,570 --> 00:08:46,318
Mesmo aquela canção clássica,

212
00:08:46,332 --> 00:08:48,979
"A casa da montanha do Tennessee",
se a ouvirem...

213
00:08:49,945 --> 00:08:52,834
Dolly Parton:
♪ Sentada no alpendre da frente

214
00:08:52,834 --> 00:08:55,714
♪ numa tarde de verão

215
00:08:56,570 --> 00:09:00,304
♪ Numa cadeira, sobre duas pernas,

216
00:09:00,348 --> 00:09:04,036
♪ encostada à parede.

217
00:09:05,356 --> 00:09:09,737
É sobre tentar captar um momento
que sabemos que já passou.

218
00:09:09,761 --> 00:09:12,507
Mas se conseguirmos pintá-lo, vividamente,

219
00:09:12,531 --> 00:09:16,000
talvez possamos congelá-lo no lugar,
quase como em resina,

220
00:09:16,174 --> 00:09:18,698
preso entre o passado e o presente.

221
00:09:19,039 --> 00:09:21,609
Essa é a experiência do imigrante.

222
00:09:21,801 --> 00:09:24,952
E esse simples pensamento
levou-me a um milhão de conversas.

223
00:09:24,976 --> 00:09:28,928
Comecei a falar com musicólogos
sobre a música "country" como um todo.

224
00:09:28,952 --> 00:09:31,215
Esse género que sempre senti

225
00:09:31,249 --> 00:09:33,901
que não tinha nada a ver
com o sítio de onde eu vim,

226
00:09:33,901 --> 00:09:36,356
é feito de instrumentos e estilos musicais

227
00:09:36,356 --> 00:09:38,459
que vieram diretamente do Médio Oriente.

228
00:09:38,598 --> 00:09:42,086
Na verdade, havia rotas comerciais
que partiam do que é hoje o Líbano

229
00:09:42,110 --> 00:09:44,663
diretamente para as montanhas
do leste do Tennessee.

230
00:09:45,007 --> 00:09:48,486
Posso dizer honestamente, ali parado,
a olhar para a casa dela,

231
00:09:48,840 --> 00:09:52,430
que foi a primeira vez que me senti
como um cidadão do Tennessee.

232
00:09:52,957 --> 00:09:54,651
Sinceramente.

233
00:09:54,802 --> 00:09:56,489
E isso não aconteceu só uma vez.

234
00:09:56,513 --> 00:09:58,247
Repetiu-se vezes sem conta,

235
00:09:58,307 --> 00:10:01,640
ela forçava-me para além
das categorias simples

236
00:10:01,730 --> 00:10:03,704
que eu tinha construído para o mundo.

237
00:10:03,734 --> 00:10:07,303
Falei com ela sobre a sua parceria
de sete anos com Porter Wagoner.

238
00:10:07,371 --> 00:10:11,658
Em 1967, ela juntou-se à banda dele,
ele é o maior na música "country",

239
00:10:11,682 --> 00:10:14,219
ela é uma cantora de apoio,
não é ninguém.

240
00:10:14,323 --> 00:10:16,602
Em pouco tempo, ela torna-se enorme,

241
00:10:16,626 --> 00:10:18,085
ele fica com ciúmes,

242
00:10:18,159 --> 00:10:20,626
e então ele processa-a
em três milhões de dólares

243
00:10:20,626 --> 00:10:22,293
quando ela tenta ir-se embora.

244
00:10:22,373 --> 00:10:24,785
Seria muito fácil ver Porter Wagoner

245
00:10:24,809 --> 00:10:28,070
como um clássico tipo idiota, patriarcal,

246
00:10:28,094 --> 00:10:29,686
a tentar segurá-la.

247
00:10:29,696 --> 00:10:32,488
Mas eu nunca lhe diria uma coisa dessas...

248
00:10:32,579 --> 00:10:35,355
(Áudio) Este é um indivíduo que
também vemos nos vídeos.

249
00:10:35,399 --> 00:10:37,383
Ele tem o braço à sua volta.

250
00:10:37,407 --> 00:10:41,343
Há qualquer coisa de poder 
a acontecer, com certeza.

251
00:10:41,367 --> 00:10:43,904
DP: Bom, é mais complicado do que isso.

252
00:10:43,928 --> 00:10:45,689
Quer dizer, pensem nisso.

253
00:10:45,689 --> 00:10:47,733
Ele tinha aquele espetáculo há anos,

254
00:10:47,733 --> 00:10:50,451
não precisava que eu tivesse 
o seu espetáculo de sucesso.

255
00:10:50,475 --> 00:10:54,009
Ele também não esperava
que eu fosse tudo o que eu era.

256
00:10:54,348 --> 00:10:57,312
Eu era uma artista séria,
ele não sabia disso.

257
00:10:57,386 --> 00:11:00,586
Ele não sabia quantos sonhos eu tinha.

258
00:11:00,650 --> 00:11:02,105
JA: Na verdade, ela dizia-me:

259
00:11:02,105 --> 00:11:05,166
"Não tragas a tua perspetiva estúpida
para a minha história,

260
00:11:05,196 --> 00:11:06,856
"porque não se tratou disso.

261
00:11:06,880 --> 00:11:09,654
"Sim, havia poder, mas não era só isso.

262
00:11:09,848 --> 00:11:11,861
"Não podes resumir isso."

263
00:11:13,361 --> 00:11:15,097
Tudo bem, só para diminuir o "zoom".

264
00:11:15,151 --> 00:11:16,748
O que eu acho disso?

265
00:11:16,802 --> 00:11:20,433
Acho que há algo aqui
isto é uma pista, um caminho a seguir.

266
00:11:20,433 --> 00:11:22,547
Como jornalistas, gostamos da diferença.

267
00:11:22,597 --> 00:11:24,493
Gostamos de fantasiar com a diferença.

268
00:11:24,493 --> 00:11:26,538
Mas cada vez mais, neste mundo confuso,

269
00:11:26,572 --> 00:11:29,213
precisamos de ser a ponte
entre essas diferenças.

270
00:11:29,237 --> 00:11:31,186
Mas como fazemos isso?

271
00:11:31,261 --> 00:11:34,070
Acho que, para mim, agora, 
a resposta é simples.

272
00:11:34,094 --> 00:11:36,443
Questionamos essas diferenças,

273
00:11:36,467 --> 00:11:38,991
seguramo-las tanto tempo quanto possível,

274
00:11:39,015 --> 00:11:42,079
até que, tal como naquela montanha,

275
00:11:42,133 --> 00:11:43,614
algo acontece,

276
00:11:43,678 --> 00:11:45,539
algo se revela.

277
00:11:45,690 --> 00:11:47,859
A história não pode terminar em diferença.

278
00:11:47,859 --> 00:11:49,972
Tem de terminar em revelação.

279
00:11:50,277 --> 00:11:52,999
E ao voltar daquela viagem na montanha,

280
00:11:53,023 --> 00:11:56,435
um amigo deu-me um livro
que deu um nome a toda esta ideia.

281
00:11:56,856 --> 00:11:59,450
Na psicoterapia,
existe uma ideia chamada o "terceiro",

282
00:11:59,454 --> 00:12:01,357
que é essencialmente assim.

283
00:12:01,406 --> 00:12:04,667
Normalmente, pensamos em nós mesmos
como essas unidades autónomas.

284
00:12:04,691 --> 00:12:07,356
Eu faço algo para ti,
e tu fazes algo para mim.

285
00:12:07,380 --> 00:12:10,517
Mas, de acordo com esta teoria,
quando duas pessoas se juntam

286
00:12:10,551 --> 00:12:12,769
e realmente se comprometem,

287
00:12:12,793 --> 00:12:15,427
naquele ato mútuo de reconhecimento,

288
00:12:15,451 --> 00:12:17,539
fazem realmente algo de novo.

289
00:12:17,563 --> 00:12:20,699
Uma nova entidade 
que é a sua relação.

290
00:12:20,846 --> 00:12:25,009
Podem pensar nos concertos da Dolly
como um terceiro espaço cultural.

291
00:12:25,119 --> 00:12:27,578
A forma como ela vê
todas as partes do seu público,

292
00:12:27,578 --> 00:12:29,289
a maneira como eles a veem,

293
00:12:29,313 --> 00:12:32,215
cria a arquitetura 
espiritual desse espaço.

294
00:12:33,293 --> 00:12:35,751
E acho que agora essa é a minha vocação.

295
00:12:36,237 --> 00:12:37,816
Que, como jornalista,

296
00:12:37,840 --> 00:12:39,729
como um contador de histórias,

297
00:12:39,753 --> 00:12:41,881
como um simples americano,

298
00:12:41,921 --> 00:12:44,918
que vive num país 
que luta para se manter,

299
00:12:45,118 --> 00:12:48,534
que cada história que eu conto
tem de encontrar o terceiro.

300
00:12:49,001 --> 00:12:52,342
Aquele lugar onde as coisas
que consideramos diferentes

301
00:12:52,366 --> 00:12:54,672
resolvem-se em algo novo.

302
00:12:55,792 --> 00:12:57,502
Obrigado.