WEBVTT

00:00:00.025 --> 00:00:02.722
Kilka tygodni temu

00:00:02.722 --> 00:00:04.976
przyjaciel podarował ten samochód-zabawkę

00:00:04.976 --> 00:00:06.587
swojemu 8-letniemu synowi.

00:00:06.587 --> 00:00:09.408
Lecz zamiast pójść do sklepu,

00:00:09.408 --> 00:00:12.203
jak to się zazwyczaj robi,

00:00:12.203 --> 00:00:14.118
pobrał ze strony plik

00:00:14.118 --> 00:00:16.287
i wydrukował go

00:00:16.287 --> 00:00:18.142
za pomocą tej oto drukarki.

00:00:18.142 --> 00:00:20.121
Pomysł, dzięki któremu

00:00:20.121 --> 00:00:22.068
można tworzyć cyfrowo przedmioty

00:00:22.068 --> 00:00:23.631
używając tego urządzenia,

00:00:23.631 --> 00:00:25.309
"The Economist" definiuje

00:00:25.309 --> 00:00:27.939
jako trzecią rewolucję przemysłową.

NOTE Paragraph

00:00:27.939 --> 00:00:31.782
Uważam, że nadchodzi inna rewolucja,

00:00:31.782 --> 00:00:34.380
która będzie mieć do czynienia

00:00:34.380 --> 00:00:36.908
ze sprzętem open-source i ruchem zrób-to-sam,

00:00:36.908 --> 00:00:40.667
bo drukarka, której użył mój przyjaciel,

00:00:40.667 --> 00:00:43.284
działa właśnie na zasadach otwartoźródłowych.

00:00:43.284 --> 00:00:46.777
Możecie wejść na tę stronę internetową,

00:00:46.777 --> 00:00:50.534
i pobrać potrzebne pliki, by zrobić taką drukarkę:

00:00:50.534 --> 00:00:54.046
pliki konstrukcyjne, osprzęt, oprogramowanie,

00:00:54.046 --> 00:00:56.855
wszystkie instrukcje znajdziecie właśnie tam.

00:00:56.855 --> 00:00:58.975
To również część wielkiej społeczności,

00:00:58.975 --> 00:01:01.575
zrzeszającej tysiące ludzi

00:01:01.575 --> 00:01:03.535
na całym świecie,

00:01:03.535 --> 00:01:05.078
którzy tworzą tego typu drukarki,

00:01:05.078 --> 00:01:06.550
i gdzie zachodzi dużo innowacji,

00:01:06.550 --> 00:01:08.464
bo wszystko działa na zasadzie open-source.

00:01:08.464 --> 00:01:12.352
Nie trzeba niczyjej zgody, aby stworzyć coś wielkiego.

00:01:12.352 --> 00:01:14.713
Ten rynek powstaje podobnie

00:01:14.713 --> 00:01:17.509
jak ten komputerowy z 1976 roku,

00:01:17.509 --> 00:01:19.866
gdy toczyła się walka między Apple a innymi firmami.

00:01:19.867 --> 00:01:22.248
W ciągu kilku lat będzie można zaobserwować

00:01:22.248 --> 00:01:25.375
odpowiednik Apple na tym rynku.

NOTE Paragraph

00:01:25.381 --> 00:01:29.184
Jest jeszcze coś interesującego.

00:01:29.184 --> 00:01:31.148
Otóż sercem tej drukarki jest coś,

00:01:31.148 --> 00:01:34.129
do czego jestem naprawdę przywiązany:

00:01:34.129 --> 00:01:37.080
Arduino - płyta główna zarządzająca pracą drukarki,

00:01:37.080 --> 00:01:39.287
Arduino - płyta główna zarządzająca pracą drukarki,

00:01:39.287 --> 00:01:41.710
projekt, nad którym pracuję od 7 lat.

00:01:41.710 --> 00:01:43.271
To projekt otwarty, dostępny dla wszystkich.

00:01:43.271 --> 00:01:46.292
Pracowałem nad nim z kolegami.

00:01:46.292 --> 00:01:48.946
Nasza piątka, dwóch Amerykanów, dwóch Włochów

00:01:48.946 --> 00:01:51.927
i Hiszpan... (Śmiech)

00:01:51.927 --> 00:01:55.002
To projekt globalny. (Śmiech)

00:01:55.002 --> 00:01:56.871
Spotkaliśmy się w instytucie

00:01:56.871 --> 00:01:59.494
Interaction Design Institute Irvea,

00:01:59.494 --> 00:02:01.643
zajmującym się projektowaniem interakcji.

00:02:01.643 --> 00:02:03.941
Idea polega na tym,

00:02:03.941 --> 00:02:06.492
że wzór przedmiotu o prostym kształcie

00:02:06.492 --> 00:02:08.269
można przenieść dalej

00:02:08.269 --> 00:02:10.313
i stworzyć wzór interakcji z innymi rzeczami.

00:02:10.321 --> 00:02:13.213
Kiedy projektujemy przedmiot interaktywny dla ludzi,

00:02:13.213 --> 00:02:15.021
tworzenie piankowego modelu

00:02:15.021 --> 00:02:17.844
telefonu komórkowego nie ma żadnego sensu.

00:02:17.844 --> 00:02:19.350
Musicie mieć coś,

00:02:19.350 --> 00:02:21.857
co naprawdę współdziała z ludźmi.

00:02:21.857 --> 00:02:24.976
Pracowaliśmy nad Arduino

00:02:24.976 --> 00:02:26.792
i wieloma innymi projektami,

00:02:26.792 --> 00:02:28.693
żeby stworzyć platformy

00:02:28.693 --> 00:02:30.877
proste w obsłudze dla naszych studentów,

00:02:30.877 --> 00:02:33.338
żeby mogli tworzyć sprawne urządzenia

00:02:33.338 --> 00:02:37.396
po miesiącu nauki elektroniki, a nie po 5 latach.

NOTE Paragraph

00:02:37.396 --> 00:02:40.051
Jak zrobić coś, z czego może korzystać 
nawet dziecko?

00:02:40.051 --> 00:02:42.952
Właściwie przy Arduino

00:02:42.952 --> 00:02:45.375
mamy dzieci, takie jak Sylvia, którą tu widzicie.

00:02:45.375 --> 00:02:47.247
Sylvia buduje urządzenia z pomocą Arduino.

00:02:47.247 --> 00:02:49.855
11-latkowie pokazują mi,

00:02:49.855 --> 00:02:52.674
co zbudowali z jego pomocą.

00:02:52.674 --> 00:02:54.415
Przerażające są możliwości dzieci,

00:02:54.415 --> 00:02:56.838
jeśli tylko dać im odpowiednie narzędzia.

NOTE Paragraph

00:02:56.838 --> 00:02:59.818
Zobaczmy, co się stanie, jeśli stworzymy urządzenie,

00:02:59.818 --> 00:03:02.662
z którego pomocą każdy może coś zbudować.

00:03:02.665 --> 00:03:04.533
Jednym z przykładów,

00:03:04.533 --> 00:03:06.447
od których chciałbym zacząć tę dyskusję,

00:03:06.447 --> 00:03:08.177
jest dozownik pokarmu dla kotów.

00:03:08.177 --> 00:03:10.744
Pan, który go stworzył miał dwa koty.

00:03:10.744 --> 00:03:12.478
Jeden z nich był chory, a drugi zdrowy,

00:03:12.478 --> 00:03:14.856
więc właściciel chciał mieć pewność,

00:03:14.856 --> 00:03:16.544
że każdy z nich je właściwy pokarm.

00:03:16.544 --> 00:03:18.703
Skonstruował maszynę, która rozpoznaje kota

00:03:18.703 --> 00:03:20.840
dzięki chipowi w obroży,

00:03:20.840 --> 00:03:23.560
następnie otwiera drzwi

00:03:23.560 --> 00:03:25.304
i kot może zjeść odpowiedni pokarm.

00:03:25.304 --> 00:03:27.094
Zrobiono to ze starego odtwarzacza CD,

00:03:27.094 --> 00:03:29.301
który można znaleźć w każdym starym komputerze,

00:03:29.307 --> 00:03:32.763
kilku czujników, taśmy, paru kartonów i diod LED.

00:03:32.763 --> 00:03:35.551
Nagle powstaje urządzenie. Zbudowano coś,

00:03:35.551 --> 00:03:37.488
czego nie ma w żadnym sklepie.

00:03:37.488 --> 00:03:40.252
Lubię powiedzenie: "Brać sprawy w swoje ręce".

00:03:40.252 --> 00:03:42.847
Jeśli masz pomysł, po prostu wciel go w życie.

00:03:42.847 --> 00:03:44.796
To ekwiwalent szkicowania na papierze,

00:03:44.796 --> 00:03:47.368
za pomocą elektroniki.

NOTE Paragraph

00:03:47.368 --> 00:03:49.116
W naszej pracy istotne jest to,

00:03:49.116 --> 00:03:50.944
W naszej pracy istotne jest to,

00:03:50.944 --> 00:03:53.716
że nasz sprzęt,

00:03:53.716 --> 00:03:55.906
zrobiony z miłością we Włoszech,

00:03:55.906 --> 00:03:57.659
jak widać

00:03:57.659 --> 00:03:59.688
w tle płytki... (Śmiech)

00:03:59.688 --> 00:04:01.528
jest dostępny dla każdego,

00:04:01.528 --> 00:04:03.496
więc wszystkie schematy obwodów

00:04:03.496 --> 00:04:05.224
publikujemy w internecie,

00:04:05.224 --> 00:04:07.207
skąd można je pobrać,

00:04:07.207 --> 00:04:09.047
a następnie użyć do budowy urządzeń,

00:04:09.047 --> 00:04:11.680
modyfikacji lub nauki.

00:04:11.680 --> 00:04:12.949
Kiedy uczyłem się programowania,

00:04:12.949 --> 00:04:14.826
przeglądałem kody innych programistów,

00:04:14.826 --> 00:04:18.255
lub oglądałem obwody w magazynach.

00:04:18.255 --> 00:04:20.471
Świetnym sposobem nauki jest takie

00:04:20.471 --> 00:04:22.712
podglądanie pracy innych.

00:04:22.712 --> 00:04:25.304
Wszystkie elementy projektu są wtedy otwarte,

00:04:25.304 --> 00:04:27.007
więc sprzęt jest wydawany

00:04:27.007 --> 00:04:29.071
z licencją Creative Commons.

00:04:29.071 --> 00:04:31.097
Podoba mi się pomysł, by sprzęt stał się

00:04:31.097 --> 00:04:33.236
podobny do kultury, do której każdy ma dostęp,

00:04:33.236 --> 00:04:35.195
i na której można budować dzięki Creative Commons,

00:04:35.195 --> 00:04:38.832
jak na piosenkach lub wierszach.

00:04:38.832 --> 00:04:41.508
Software jest na licencji GNU, także open-source.

00:04:41.508 --> 00:04:44.935
Cała dokumentacja i poradnik praktyczny

00:04:44.935 --> 00:04:48.518
jest ogólnie dostępny jako Creative Commons.

00:04:48.518 --> 00:04:50.521
Tylko nazwa Arduino chroniona jest po to,

00:04:50.521 --> 00:04:53.267
abyśmy mogli mówić ludziom,

00:04:53.267 --> 00:04:55.907
czy to coś to Arduino, czy nie.

NOTE Paragraph

00:04:55.907 --> 00:04:57.579
Arduino składa się

00:04:57.579 --> 00:04:59.819
z różnych komponentów open source,

00:04:59.819 --> 00:05:02.570
które osobno może są trudne w użytkowaniu

00:05:02.570 --> 00:05:04.677
dla 12 letniego dziecka,

00:05:04.677 --> 00:05:06.530
lecz Arduino pozwala współpracować

00:05:06.530 --> 00:05:08.796
z różnymi dostępnymi technologiami open-source,

00:05:08.796 --> 00:05:10.668
gdzie staramy się dać użytkownikom

00:05:10.668 --> 00:05:12.875
możliwość szybkiej realizacji projektu.

NOTE Paragraph

00:05:12.875 --> 00:05:15.746
Istnieją przykłady,

00:05:15.746 --> 00:05:17.684
gdzie kilka osób w Chile

00:05:17.684 --> 00:05:20.476
zamiast kupować,

00:05:20.482 --> 00:05:22.407
postanowiło zrobić własne obwody drukowane,

00:05:22.407 --> 00:05:25.507
żeby zaoszczędzić pieniędzy.

00:05:25.507 --> 00:05:27.452
Istnieją też firmy, które tworzą

00:05:27.452 --> 00:05:29.221
własne wersje Arduino,

00:05:29.221 --> 00:05:30.972
pasujące do danego rynku.

00:05:30.972 --> 00:05:33.685
Jest ich już pewnie około 150.

00:05:33.685 --> 00:05:35.477
Jest ich już pewnie około 150.

00:05:35.477 --> 00:05:37.365
Ta płytka została zrobiona przez firmę Adafruit,

00:05:37.365 --> 00:05:39.309
założoną przez Limor Fried,

00:05:39.309 --> 00:05:41.621
założoną przez Limor Fried,

00:05:41.621 --> 00:05:43.228
znaną również jako "Ladyada",

00:05:43.228 --> 00:05:45.949
jedną z bohaterek ruchu open source

00:05:45.949 --> 00:05:47.483
i ruchu producentów.

00:05:47.483 --> 00:05:50.437
Cała idea polega na tworzeniu

00:05:50.437 --> 00:05:53.221
społeczności "Zrób to sam",

00:05:53.221 --> 00:05:54.901
która wierzy w open-source i współpracę,

00:05:54.901 --> 00:05:57.101
współpracuje online

00:05:57.101 --> 00:05:59.542
na wielu płaszczyznach.

00:05:59.542 --> 00:06:02.664
Magazyn "Make" gromadzi tych wszystkich ludzi

00:06:02.664 --> 00:06:04.204
i łączy ich w jedną wspólnotę,

00:06:04.204 --> 00:06:06.636
dzięki czemu

00:06:06.636 --> 00:06:08.664
bardzo złożony technicznie problem

00:06:08.664 --> 00:06:11.521
tłumaczony jest na język prosty i zrozumiały.

00:06:11.521 --> 00:06:13.089
Istnieją również strony

00:06:13.089 --> 00:06:15.350
jak Instructables,

00:06:15.350 --> 00:06:17.354
gdzie ludzie uczą się wzajemnie wszystkiego.

00:06:17.354 --> 00:06:19.099
Ta strona zawiera informacje

00:06:19.099 --> 00:06:22.660
o projektach Arduino, ale można też

00:06:22.660 --> 00:06:25.238
nauczyć się robić ciasto lub cokolwiek innego.

00:06:25.238 --> 00:06:28.038
Spójrzmy na kilka projektów.

NOTE Paragraph

00:06:28.038 --> 00:06:29.654
To jest quadcopter.

00:06:29.654 --> 00:06:31.369
To mały model helikoptera.

00:06:31.369 --> 00:06:33.639
Taka trochę zabawka, nie?

00:06:33.639 --> 00:06:35.932
Zaledwie kilka lat temu

00:06:35.932 --> 00:06:37.853
była to technologia wojskowa, teraz to open-source,

00:06:37.853 --> 00:06:40.495
łatwy w obsłudze, do kupienia online.

00:06:40.495 --> 00:06:44.413
Społeczność DIY Drones stworzyła tzw. ArduCopter.

00:06:44.413 --> 00:06:47.424
Później ktoś założył start-up

00:06:47.426 --> 00:06:49.619
o nazwie Matternet i zorientował się,

00:06:49.619 --> 00:06:51.917
że można ich używać do transportu rzeczy

00:06:51.917 --> 00:06:54.350
między afrykańskimi wioskami,

00:06:54.350 --> 00:06:55.918
a ponieważ projekt był łatwo dostępny,

00:06:55.918 --> 00:06:58.530
otwartoźródłowy, łatwy do skopiowania,

00:06:58.530 --> 00:07:00.668
udało im się szybko stworzyć prototyp.

00:07:00.668 --> 00:07:03.357
Matt Richardson: "Mam dość

00:07:03.357 --> 00:07:06.613
oglądania tych samych twarzy w telewizji,

00:07:06.613 --> 00:07:09.823
więc postanowiłem coś z tym zrobić.

00:07:09.823 --> 00:07:11.237
Ten projekt Arduino

00:07:11.237 --> 00:07:14.599
o nazwie Dość Już wycisza telewizor,

00:07:14.612 --> 00:07:16.587
kiedy istnieje ryzyko,

00:07:16.587 --> 00:07:17.819
że znów zaczną o kimś mówić". (Śmiech)

00:07:17.819 --> 00:07:22.667
"Pokażę, jak to zrobiłem". (Brawa)

00:07:22.667 --> 00:07:24.491
MB: Spójrzcie na to.

00:07:24.491 --> 00:07:26.448
MR: "Nasi producenci złapali Kim Kardashian,

00:07:26.448 --> 00:07:29.351
by dowiedzieć się, co dzisiaj planuje założyć..."

00:07:29.351 --> 00:07:30.742
MB: I jak? (Śmiech)

00:07:30.742 --> 00:07:32.644
MR: To powinno skutecznie ochronić uszy

00:07:32.644 --> 00:07:34.311
przed koniecznością słuchania

00:07:34.311 --> 00:07:36.107
o szczegółach ślubu Kim Kardashian.

00:07:36.107 --> 00:07:40.664
MB: Co ciekawe,

00:07:40.664 --> 00:07:43.634
Matt znalazł moduł

00:07:43.634 --> 00:07:45.866
pozwalający Arduino przetworzyć sygnał TV,

00:07:45.866 --> 00:07:47.755
odszukał czyjś kod,

00:07:47.755 --> 00:07:50.584
który generuje podczerwień,

00:07:50.584 --> 00:07:52.934
połączył to wszystko i stworzył genialny projekt.

NOTE Paragraph

00:07:52.934 --> 00:07:54.986
Arduino używa się też w poważnych miejscach,

00:07:54.986 --> 00:07:57.873
jak Wielki Zderzacz Hadronów.

00:07:57.886 --> 00:08:00.595
Kilka kulek sterowanych Arduino zbiera dane

00:08:00.595 --> 00:08:02.395
i robi pomiary kilku parametrów.

00:08:02.395 --> 00:08:04.714
Lub jest używane do...

00:08:04.714 --> 00:08:15.426
(Muzyka)

00:08:15.426 --> 00:08:17.867
To interfejs muzyczny,

00:08:17.867 --> 00:08:19.986
zbudowany przez studenta z Włoch,

00:08:19.986 --> 00:08:22.106
który teraz zmienia go w produkt.

00:08:22.106 --> 00:08:23.964
Był to projekt studencki,

00:08:23.964 --> 00:08:26.195
który teraz się komercjalizuje.

00:08:26.195 --> 00:08:28.139
Arduino pozwala też tworzyć urządzenia pomocnicze.

00:08:28.139 --> 00:08:30.129
To jest rękawica,

00:08:30.129 --> 00:08:32.276
która rozumie język migowy,

00:08:32.276 --> 00:08:34.475
przekształca go w dźwięki i zapisuje słowa,

00:08:34.475 --> 00:08:37.791
które pokazano na migi.

00:08:37.791 --> 00:08:39.137
Stworzono go z części, które można znaleźć

00:08:39.137 --> 00:08:42.086
na wszystkich stronach sprzedających części Arduino,

00:08:42.086 --> 00:08:44.170
i samemu zrobić z nich urządzenie.

00:08:44.170 --> 00:08:47.491
Albo ten projekt z ITP, będący częścią NYU,

00:08:47.491 --> 00:08:49.218
Ludzie z NYU poznali niepełnosprawnego chłopca,

00:08:49.218 --> 00:08:52.235
który nie mógł grać na PS3.

00:08:52.236 --> 00:08:54.179
Zbudowali zatem urządzenie

00:08:54.179 --> 00:08:56.626
pozwalające mu grać w bejsbol,

00:08:56.626 --> 00:08:58.523
pomimo ograniczonej zdolności ruchu.

00:08:58.523 --> 00:09:00.899
pomimo ograniczonej zdolności ruchu.

NOTE Paragraph

00:09:00.899 --> 00:09:03.049
Można to też znaleźć w projektach artystycznych.

00:09:03.049 --> 00:09:05.364
To jest txtBomber.

00:09:05.364 --> 00:09:07.001
Wprowadza się tekst do urządzenia,

00:09:07.001 --> 00:09:09.844
przeciąga po ścianie muru,

00:09:09.844 --> 00:09:11.746
a zamontowane w nim elektromagnesy

00:09:11.746 --> 00:09:13.538
naciskają na przyciski puszek ze sprayem.

00:09:13.538 --> 00:09:15.174
Wystarczy przeciągnąć po murze,

00:09:15.174 --> 00:09:16.901
a urządzenie napisze na nim

00:09:16.901 --> 00:09:19.363
każdy manifest polityczny.

00:09:19.363 --> 00:09:21.994
Tak... (Brawa)

00:09:21.994 --> 00:09:24.034
Tu mamy urządzenie

00:09:24.034 --> 00:09:25.924
o nazwie Botanicalls.

00:09:25.924 --> 00:09:29.119
Kulki Arduino z modułem Wi-Fi

00:09:29.119 --> 00:09:31.720
dokonują pomiaru

00:09:31.720 --> 00:09:33.235
samopoczucia rośliny.

00:09:33.235 --> 00:09:35.225
Na stworzonym na Twitterze koncie

00:09:35.225 --> 00:09:38.754
można wchodzić z tą rośliną w interakcje. (Śmiech)

00:09:38.754 --> 00:09:40.684
Roślina może zacząć mówić,

00:09:40.684 --> 00:09:43.163
"Strasznie tu gorąco",

00:09:43.163 --> 00:09:47.234
albo: "Natychmiast daj mi wody". (Śmiech)

00:09:47.234 --> 00:09:50.657
Urządzenie nadaje jej osobowość.

00:09:50.657 --> 00:09:53.324
To urządzenie umieszcza na Twitterze informację,

00:09:53.324 --> 00:09:55.290
kiedy kopie dziecko

00:09:55.290 --> 00:09:57.898
w brzuchu ciężarnej kobiety. (Śmiech)

00:09:57.898 --> 00:09:59.489
Ten 14-letni chłopiec z Chile

00:09:59.489 --> 00:10:01.609
stworzył system wykrywający trzęsienia ziemi,

00:10:01.609 --> 00:10:03.933
publikujący informację na Twitterze.

00:10:03.933 --> 00:10:06.421
Ma 280 tys. śledzących.

00:10:06.421 --> 00:10:08.565
Ma 14 lat i oczekuje, że w ciągu roku

00:10:08.565 --> 00:10:12.204
dostanie zlecenie od rządu. (Brawa)

00:10:12.204 --> 00:10:15.945
Inny projekt, gdzie urządzenie

00:10:15.945 --> 00:10:17.691
analizuje tweety członków rodziny,

00:10:17.691 --> 00:10:19.627
pozwalając strzałce wskazać,

00:10:19.627 --> 00:10:22.369
gdzie są, jak w filmie "Harry Potter".

00:10:22.369 --> 00:10:25.185
Szczegóły znajdują się na stronie internetowej.

00:10:25.185 --> 00:10:29.866
Powstało krzesło, które tweetuje, gdy ktoś puści bąka. (Śmiech)

00:10:29.866 --> 00:10:32.949
W 2009 roku Gizmodo stwierdziło,

00:10:32.949 --> 00:10:35.331
W 2009 roku Gizmodo stwierdziło,

00:10:35.331 --> 00:10:38.094
że ten projekt nadał nowe znaczenie Twitterowi,

00:10:38.094 --> 00:10:41.355
wiele się od tego czasu zmieniło. (Śmiech)

NOTE Paragraph

00:10:41.355 --> 00:10:42.799
To bardzo poważny projekt.

00:10:42.799 --> 00:10:45.006
Podczas katastrofy w Fukushimie

00:10:45.006 --> 00:10:48.008
garstka ludzi w Japonii zdała sobie sprawę,

00:10:48.008 --> 00:10:50.563
że nie można polegać na rządowych informacjach,

00:10:50.563 --> 00:10:52.313
dlatego połączyli

00:10:52.313 --> 00:10:55.089
licznik Geigera z Adruino i z interfejsem sieciowym.

00:10:55.089 --> 00:10:57.021
Zrobili ich około 100, rozdali ludziom,

00:10:57.021 --> 00:11:00.586
Zrobili ich około 100, rozdali ludziom,

00:11:00.599 --> 00:11:02.859
a zebrane informacje

00:11:02.859 --> 00:11:05.008
publikowali na stronie o nazwie Cosm,

00:11:05.008 --> 00:11:08.649
gdzie można znaleźć wiarygodne i aktualne

00:11:08.649 --> 00:11:10.474
informacje z terenu,

00:11:10.474 --> 00:11:14.081
informacje pozbawione przekłamań.

00:11:14.081 --> 00:11:15.964
To maszyna

00:11:15.964 --> 00:11:18.404
wykonana przez członków ruchu "Zrób to sam",

00:11:18.404 --> 00:11:20.728
którą jeden krok dzieli od przetwarzania kodu DNA,

00:11:20.728 --> 00:11:24.106
oczywiście na zasadzie open source.

00:11:24.106 --> 00:11:27.498
Studenci z krajów rozwijających się

00:11:27.500 --> 00:11:30.489
tworzą repliki bardzo drogiej aparatury naukowej,

00:11:30.489 --> 00:11:32.400
kosztującej krocie.

00:11:32.400 --> 00:11:34.990
Zbudowali je sami, dużo taniej,

00:11:34.990 --> 00:11:36.223
używając Arduino i kilku części.

00:11:36.223 --> 00:11:38.119
To jest miernik pH.

00:11:38.119 --> 00:11:41.517
Te dzieciaki z Hiszpanii

00:11:41.517 --> 00:11:44.375
nauczyły się programowania i tworzenia robotów

00:11:44.381 --> 00:11:47.050
mając około 11 lat, używają Arduino

00:11:47.050 --> 00:11:49.043
do budowy robotów grających w piłkę nożną.

00:11:49.043 --> 00:11:51.885
Dzięki robotowi Arduino zdobyli mistrzostwo świata.

00:11:51.885 --> 00:11:53.761
Kiedy sami mieliśmy do zrobienia

00:11:53.761 --> 00:11:56.571
edukacyjnego robota, zwróciliśmy się do nich:

00:11:56.573 --> 00:11:58.921
"Zaprojektujcie go, bo najlepiej wiecie,

00:11:58.921 --> 00:12:02.651
jak stworzyć robota, który zachwyci dzieci".

00:12:02.651 --> 00:12:04.327
Nie ja. Ja jestem stary.

00:12:04.327 --> 00:12:06.863
Czym miałbym ekscytować, co? (Śmiech)

00:12:06.863 --> 00:12:10.798
Pod względem zasobów edukacyjnych. (Śmiech)

NOTE Paragraph

00:12:10.798 --> 00:12:12.696
Również firmy takie jak Google,

00:12:12.696 --> 00:12:14.647
używają technologii

00:12:14.647 --> 00:12:17.521
do tworzenia interfejsu pomiędzy komórkami,

00:12:17.521 --> 00:12:20.914
tabletami i światem rzeczywistym.

00:12:20.914 --> 00:12:21.934
Accessory Development Kit Google'a

00:12:21.934 --> 00:12:23.986
to oprogramowanie otwartoźródłowe,

00:12:23.986 --> 00:12:25.368
bazujące na Arduino, w przeciwieństwie

00:12:25.368 --> 00:12:27.025
do apple'owskiego tajnego kodu,

00:12:27.025 --> 00:12:29.529
umów poufności, podpisywania cyrografu na życie.

00:12:29.529 --> 00:12:32.094
Proszę bardzo.

00:12:32.094 --> 00:12:34.674
To jest olbrzymi labirynt,

00:12:34.674 --> 00:12:38.858
który rusza się, jeśli przechylić tablet.

NOTE Paragraph

00:12:38.858 --> 00:12:41.829
W Włoszech, skąd pochodzę,

00:12:41.830 --> 00:12:44.177
wzornictwo jest bardzo istotne i konserwatywne.

00:12:44.177 --> 00:12:45.594
Pracowaliśmy z biurem projektowym

00:12:45.594 --> 00:12:47.760
o nazwie Habits z Mediolanu,

00:12:47.760 --> 00:12:50.448
by stworzyć to otwartoźródłowe lustro,

00:12:50.448 --> 00:12:53.633
które jednocześnie służy jako głośnik iPoda.

00:12:53.633 --> 00:12:57.270
Chodzi o to, by sprzęt, oprogramowanie,

00:12:57.270 --> 00:12:58.738
projekt tego przedmiotu, produkcja,

00:12:58.738 --> 00:13:01.223
wszystko było wolne od praw autorskich,

00:13:01.223 --> 00:13:03.093
żeby każdy mógł zrobić to sam.

00:13:03.093 --> 00:13:05.447
Chcemy, by inni projektanci podchwycili ideę

00:13:05.447 --> 00:13:08.058
i uczyli się tworzyć interaktywne produkty,

00:13:08.058 --> 00:13:09.736
i uczyli się tworzyć interaktywne produkty,

00:13:09.736 --> 00:13:12.505
zaczynając od czegoś wykonalnego.

NOTE Paragraph

00:13:12.505 --> 00:13:14.906
Ale kiedy rodzi się ten pomysł...

00:13:14.906 --> 00:13:16.819
Co się dzieje z tymi wszystkimi pomysłami?

00:13:16.819 --> 00:13:18.697
Są tysiące pomysłów.

00:13:18.697 --> 00:13:20.857
Prezentacja wszystkich zajęłaby mi z 7 godzin.

00:13:20.857 --> 00:13:22.737
Prezentacja wszystkich zajęłaby mi z 7 godzin.

00:13:22.737 --> 00:13:25.785
Nie zrobię tego...Dziękuję.

00:13:25.785 --> 00:13:27.801
Zacznijmy od przykładu.

00:13:27.801 --> 00:13:29.729
Grupa ludzi z firmy Pebble, opatentowała zegarek,

00:13:29.729 --> 00:13:32.140
Grupa ludzi z firmy Pebble, opatentowała zegarek,

00:13:32.140 --> 00:13:35.832
który za pomocą Bluetooth łączy się z telefonem,

00:13:35.832 --> 00:13:37.368
przez co można na nim wyświetlać informacje.

00:13:37.368 --> 00:13:39.640
Stworzyli prototyp

00:13:39.640 --> 00:13:41.585
z wyświetlaczem LCD Nokii i Arduino.

00:13:41.585 --> 00:13:43.993
z wyświetlaczem LCD Nokii i Arduino.

00:13:43.993 --> 00:13:45.826
Mając ukończony projekt,

00:13:45.826 --> 00:13:48.234
rozpoczęli Kickstarter,

00:13:48.234 --> 00:13:50.853
prosząc o 100 000 dolarów,

00:13:50.853 --> 00:13:52.708
by zrobić kilka i spróbować sprzedać.

00:13:52.708 --> 00:13:54.779
Dostali 10 milionów dolarów.

00:13:54.779 --> 00:13:56.314
Całkowicie sfinansowano im start-up,

00:13:56.314 --> 00:13:59.009
tak że nie było potrzeby

00:13:59.027 --> 00:14:00.879
angażowania kapitału rynkowego,

00:14:00.879 --> 00:14:03.712
wystarczyło zachwycić ludzi świetnym projektem.

NOTE Paragraph

00:14:03.747 --> 00:14:06.031
Ostatni projekt, który chcę zaprezentować

00:14:06.031 --> 00:14:09.769
nazywa się ArduSat. Jest obecnie na Kickstarterze,

00:14:09.769 --> 00:14:12.076
jeśli chcecie go wspomóc, bardzo proszę!

00:14:12.076 --> 00:14:14.886
To satelita kosmiczny, czyli pewnie

00:14:14.886 --> 00:14:16.808
najmniej oczekiwany projekt typu open-source,

00:14:16.808 --> 00:14:18.859
z Arduino, podłączony do różnych czujników.

00:14:18.859 --> 00:14:21.969
Wiedząc, jak używać Arduino,

00:14:21.969 --> 00:14:24.425
można podłączyć projekty

00:14:24.425 --> 00:14:26.616
do satelity i wypróbować je.

00:14:26.616 --> 00:14:29.252
Wyobraźcie sobie, że przez tydzień

00:14:29.252 --> 00:14:31.601
licealista może mieć do dyspozycji satelitę

00:14:31.601 --> 00:14:34.253
i przeprowadzać różne eksperymenty.

NOTE Paragraph

00:14:34.253 --> 00:14:37.009
Jak już wspomniałem,

00:14:37.009 --> 00:14:38.568
jest wiele przykładów...Na tym zakończę.

00:14:38.568 --> 00:14:41.084
Chcę jedynie podziękować społeczności Arduino

00:14:41.084 --> 00:14:42.754
za to, że są najlepsi,

00:14:42.754 --> 00:14:44.946
za stworzenie tylu świetnych projektów.

00:14:44.946 --> 00:14:48.410
Dziękuję. (Brawa)

NOTE Paragraph

00:14:48.410 --> 00:14:50.737
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:14:50.737 --> 00:14:53.224
I podziękowania dla społeczności Arduino.

NOTE Paragraph

00:14:53.224 --> 00:14:55.197
Chris Anderson: Massimo,

00:14:55.197 --> 00:14:57.802
wspomniałeś, że nie miałeś pojęcia,

00:14:57.802 --> 00:14:59.274
że to się aż tak dobrze przyjmie.

NOTE Paragraph

00:14:59.274 --> 00:15:00.063
MB: Nie.

NOTE Paragraph

00:15:00.063 --> 00:15:01.859
CA: Jak się czujesz, gdy czytasz o tym wszystkim

00:15:01.859 --> 00:15:04.360
czemu dałeś początek?

NOTE Paragraph

00:15:04.360 --> 00:15:07.176
MB: To praca wielu ludzi. Jako wspólnota

00:15:07.179 --> 00:15:08.973
umożliwiamy ludziom tworzenie wspaniałych rzeczy.

00:15:08.973 --> 00:15:11.457
Czuje się tym naprawdę oszołomiony.

00:15:11.475 --> 00:15:13.644
Trudno to opisać.

00:15:13.644 --> 00:15:15.658
Każdego ranka budzę się,

00:15:15.658 --> 00:15:17.844
czytam alerty Google'a, i...

00:15:17.844 --> 00:15:19.379
To niesamowite.

00:15:19.379 --> 00:15:22.052
Pojawia się we wszystkich możliwych dziedzinach.

NOTE Paragraph

00:15:22.052 --> 00:15:24.044
CA: Dziękuję bardzo. (Brawa)

NOTE Paragraph

00:15:24.044 --> 00:15:27.306
(Brawa)