[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:04.45,Default,,0000,0000,0000,,[kuş cıvıldamaları]
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:12.84,Default,,0000,0000,0000,,[kahkahalar]
Dialogue: 0,0:00:13.59,0:00:17.10,Default,,0000,0000,0000,,İşte stüdyomuzdaki ruh hali hep böyle, acayip gergin.
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Diana Al-Hadid- Ressam
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi ne olacak? [kahkaha atar]
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,[Ryan'ın iPhone'undaki FX Uygulaması]
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Oraya merdiven mi koyacak?
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Peki sonra...
Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:28.46,Default,,0000,0000,0000,,[plak çizilme sesi]
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Al-Hadid stüdyoları!
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Buum!
Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:33.01,Default,,0000,0000,0000,,[Diana Al-Hadid'in Stüdyo Partisi]
Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:34.05,Default,,0000,0000,0000,,N'aber?
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi, seksi müzik açalım mı?
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,[Diana, gülerek] Evet.
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:40.95,Default,,0000,0000,0000,,[saksafon çalar]
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,[kaynak üfleci sesi]
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Dört sene önce, bu kat tamamen bomboştu.
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:56.39,Default,,0000,0000,0000,,[matkap sesi]
Dialogue: 0,0:00:58.96,0:01:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Su tesisatı yoktu, ısıtma sistemi yoktu, elektrik yoktu.
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Düz oldu mu?
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Ben şanslıydım, biri bana burs verdi, ben de bu alanı başka ressamlara bölüştürdüm,
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Bir kısmı başka ressamlara kiralanmış durumda.
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Sonra da, kendime, hayal edemeyeceğim kadar büyük bir yer ayırdım.
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Çok fazla projeye başlıyordum ve nasıl bitireceğimi bulmaya çalışıyordum.
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Evet, başardım. İşe yarıyor. Sayılır.
Dialogue: 0,0:01:29.53,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Ben New York'a ilk taşındığımda, stüdyom 65 metre kareydi.
Dialogue: 0,0:01:34.79,0:01:36.43,Default,,0000,0000,0000,,[Asıl Boyut- 30 metre kare]
Dialogue: 0,0:01:36.43,0:01:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Duvarların hemen dibinde, heykeller yapıyordum. Çok güçtü.
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Özellikle de benim yaptığım eserler için. Ancak bu bana, verimli olmayı öğretti:
Dialogue: 0,0:01:46.01,0:01:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Mekan nasıl verimli kullanılır, para nasıl biriktirilir ve özellikle de zaman nasıl verimli harcanır..
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü kimse bana yardım etmemiştir ve elinizde çok kaynak yoksa, çok çabuk öğrenirsiniz.
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:02:01.09,Default,,0000,0000,0000,,[Bu Diana'nın yeni heykeli.]
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:04.30,Default,,0000,0000,0000,,[İki ay içinde, bunu bir sergi için hazır olması gerekli.]
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Geçen sene, işlerim hızla büyüdü.
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Bu işleri, bu çapta, tek başına yapmak imkansız.
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Bana bir kova verebilir misin? Evet!
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi, bana yardım eden asistanlarım var.
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Stüdyodaki herkesin bir takma adı var.
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:32.48,Default,,0000,0000,0000,,[Drew Dudak- "Drew A Lot When He Was A Kid"]
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:35.03,Default,,0000,0000,0000,,[Yeji Lee- "Yejisaur"]
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:36.74,Default,,0000,0000,0000,,[Sarah Faitell- "Fatal"]
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,İşte bu yüzden stüdyo yöneticim var...
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:39.86,Default,,0000,0000,0000,,[Jonathan de Simone- "Jonny D On The Ones & Twos]
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:42.04,Default,,0000,0000,0000,,ve o, işleri paylaştırıyor.
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Ben de, dikkatimi gerektiren bir şeye odaklanabiliyorum.
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Bu işler üzerine uğraşmak çok harika, çok eğlenceli.
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:50.18,Default,,0000,0000,0000,,[Diana güler]
Dialogue: 0,0:02:50.18,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Ben onunla ilk çalışmaya başladığımda, onun tek asistanı bendim.
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:03:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Altı ay boyunca onunla çok yakından çalıştım ve farklı teknikler hakkında çok şey öğrendim.
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Tek o çubuk olabilir.
Dialogue: 0,0:03:04.57,0:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Haklısın.
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:07.92,Default,,0000,0000,0000,,O, "Projen ya büyük olsun, ya da bırak git" diye düşünen birisi.
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Evet! Haklı çıkınca çok seviniyorum!
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Yaptığı herşeyin iz bırakmasını istiyor...
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Çok güzel oldu, içinden geçiyor.
Dialogue: 0,0:03:13.99,0:03:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Yaptığı heykellerin devasa olmasını istiyor.
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Buradaki bir çok işlem buraya özgü ve biraz da garip.
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Yani, benim buradaki işim, diğer insanlara, Diana bu işin nasıl yapılmasını ister, onu göstermek.
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Benim yaptığım her şey insanların öğrenebileceği şeyler. Çok kolay, bence. Benim yaptığım şeyler kolay.
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Evet, ama seni seyretmek, ustayı iş başında seyretmek gibi.
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:38.29,Default,,0000,0000,0000,,[Diana güler]
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Ben mesela cam yününü senin gibi tutabilmek isterdim, bunu tek başına yapmak zor.
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Ben daha hızlıyım.
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Evet. Ve yaptığın şeyler göze doğal geliyor.
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Burası bir kaç yıl boyunca çok dağınıktı.
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Nick sayesinde, bir profesyonel gibi görünüyorum.
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Faturaları seviyor--
Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:01.01,Default,,0000,0000,0000,,[Nicholas Joyce-"Snick"]
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Herşeyin kuruşu kuruşuna hesabını tutmayı seviyor. Bu yüzden, işimin bu kısmı biraz zor.
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Çok fazla detay var. [kahkaha atar] Eğlenceli detaylar.
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Jon ve ben yarış içindeyiz.
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Ben Diana'yı ofise sokmaya çalışıyorum, o da aynı gün, onu stüdyoya sokmaya çalışıyor.
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Yani onu paylaşıyoruz.
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:24.06,Default,,0000,0000,0000,,[Ofis] [Stüdyo]
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Dışarı çıkacağız.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Burası, harika bir çalışma ortamı.
Dialogue: 0,0:04:34.57,0:04:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Burada bulunmak çok güzel. Kesinlikle çok şey öğreniyorum.
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Öte yandan da, çok zaman alıcı.
Dialogue: 0,0:04:40.77,0:04:42.80,Default,,0000,0000,0000,,[İşte harcanan vakit]
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Bir gün, buradan ayrılıp, kendi başıma bir şeyler yapmam gerekecek.
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Ancak buradan ayrılmanın en zor kısmı, işimizi yaparken çok gülüyor olmamız, olacak.
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:05:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Yani işimiz ciddi tabii, bir şeyler ortaya çıkarıyoruz ancak buradaki ortam çok rahat, çok güzel.
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi merdiven kullanacağım.
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:09.56,Default,,0000,0000,0000,,[Diana bir yılı aşkın süredir bu heykel üzerinde çalışıyor.]
Dialogue: 0,0:05:09.56,0:05:12.31,Default,,0000,0000,0000,,[Sergiye bir ay kala, herkes potansiyelinin üzerinde çalışıyor.]
Dialogue: 0,0:05:12.31,0:05:13.96,Default,,0000,0000,0000,,En son süreçte, büyük bir değişim meydana geliyor.
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Yani herşey birbirine bağlanıyor ve büyük kararlar veriliyor.
Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Benim odaklandığım nokta, o küçük detaylar. Girdiler, çıktılar.
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Burada çelik destekler var,
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:28.13,Default,,0000,0000,0000,,[Paul Pino- "Paulapart"]
Dialogue: 0,0:05:28.13,0:05:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Mesela burada. Bir tane içeride var, bir tane de burada.
Dialogue: 0,0:05:30.61,0:05:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Bu sarkıtlar da, işte bu destekleri saklıyor. Ve kendinizi bir bilim kurgu dünyasında hissetmenizi sağlıyor.
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Sanki fizik kuralları ihlal edilmiş gibi.
Dialogue: 0,0:05:40.51,0:05:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Heykeli oluşturan parçalar bazen işe yarıyor, bazense yaramıyor. Benim işim de bunları önceden kestirebilmek.
Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Büyük, karmaşık heykellere ilişkin sorunları çözme konusunu çok ciddiye alıyoruz.
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Heykelin kendisi mantıklı bir yolla inşa edilmemiş.
Dialogue: 0,0:05:56.95,0:06:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Mimari bir amaçtan ziyade, estetik bir amacı var.
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Benim üzerinde çalıştığım şey...
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:04.77,Default,,0000,0000,0000,,[Dennis Harvey-"Dennissio (del Toro]"]
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:09.25,Default,,0000,0000,0000,,bu heykelleri nasıl birleştireceğimizi gösteren bir inşaat kılavuzu.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Ben sürekli stüdyoya gidip parçaları ölçüyorum, sonra da hemen bilgisayar başına geçiyorum.
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Bu kısım, her bir heykel için yapılır, ancak izleyiciler bilmez.
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Bu inşaat kılavuzları, heykelin hayatı boyunca onunla birlikte kalacak. [güler]
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Bazen burada çalıştıktan sonra eve gidiyorum ve rüyalarımda bir şeyler kestiğimi, yapıştırdığımı falan görüyorum.
Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Ve rüyamda Diana'nın işini mi yapıyorum, kendi işimi mi yapıyorum, emin olamıyorum.
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Ve sonunda, benim için çok da fark etmez.
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:37.05,Default,,0000,0000,0000,,[Saat gece 1:30]
Dialogue: 0,0:06:37.05,0:06:39.68,Default,,0000,0000,0000,,[Sabah sanat eseri taşıyıcıları geliyor olacak]
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Burada stüdyoda yaptığımız şey, bir süreliğine bizim sorunumuz.
Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Sonraysa, sonsuza kadar, dünyanın sorunu haline gelecek...[kahkaha atar]
Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Sanat dünyası çok kaprislidir.
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden belki de seneye tek başıma kalabilirim, kim bilir?
Dialogue: 0,0:07:08.23,0:07:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Ancak ben dikkatliyim ve şansım nasıl giderse gitsin, hazırlıklıyım.
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Ressamlar bazen en bilge, en yaratıcı kişilerdir.
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Mantığın çok dışında bir işi yürütmeleri gerekir.
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Dünyanın geri kalanı çok daha mantıklıdır.
Dialogue: 0,0:07:27.29,0:07:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Benim tanıdığım her ressam stres altında
Dialogue: 0,0:07:32.79,0:07:37.69,Default,,0000,0000,0000,,ve hepsinin büyük arzuları ve büyük merakları var.
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Ancak onlar dışarıdan sizin benim gibi görülen insanlardır,
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:47.47,Default,,0000,0000,0000,,aman dikkatli olun. [kahkaha atar]
Dialogue: 0,0:07:47.47,0:07:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Onlar her yerdeler. [güler]
Dialogue: 0,0:07:49.85,0:07:52.36,Default,,0000,0000,0000,,[Grauzone'un "Eisbär" şarkısı çalar]
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Dans partisi!