WEBVTT

00:00:01.019 --> 00:00:04.453
[uccellini che cinguettano]

NOTE Paragraph

00:00:10.803 --> 00:00:12.836
[risate]

00:00:13.586 --> 00:00:17.105
[Diana] Ecco come mi sento nel mio studio tutto il tempo. Super tesa.

00:00:18.069 --> 00:00:20.236
Diana Al-Hadid -- Artista

00:00:20.236 --> 00:00:21.871
(Diana) "Che succederà?" (ride)

00:00:21.871 --> 00:00:23.402
App Sound FX -- iPhone di Ryan

00:00:23.402 --> 00:00:25.319
(Ryan) "Si inventerà dei passi per questo?"

00:00:25.319 --> 00:00:26.553
"E poi..."

00:00:26.553 --> 00:00:28.455
(rumore di disco che scratcha)

00:00:29.279 --> 00:00:30.818
"Al-Hadid studios!"

00:00:30.818 --> 00:00:31.716
(Diana) "Boom!"

00:00:31.716 --> 00:00:33.012
"Diana Al-Hadid Studio Boom"

00:00:33.058 --> 00:00:34.052
"Come va?!"

00:00:35.406 --> 00:00:36.930
(Ryan) "Vuoi sentire un suono 'sexy'?"

00:00:36.930 --> 00:00:38.001
(Diana, ridendo) "Lo voglio."

00:00:38.032 --> 00:00:40.948
(suono di sassofono)

00:00:44.310 --> 00:00:46.311
(rumore di fiamma ossidrica)

00:00:48.728 --> 00:00:54.327
Quattro anni fa tutta quest area era uno spazio vuoto.

00:00:54.527 --> 00:00:56.393
(rumori di trapano)

00:00:58.960 --> 00:01:04.010
Non c'erano tubature, non c'era il riscaldamento, 
non c'era elettricità.

00:01:04.876 --> 00:01:06.760
"Ti sembra parallelo?"

00:01:06.760 --> 00:01:10.443
Per mia fortuna, mi è stato donato e io l'ho suddiviso un po'.

00:01:10.760 --> 00:01:13.094
Alcune parti sono affittate ad altri artisti.

00:01:14.376 --> 00:01:19.793
Ed io ho ricavato uno spazio per me che era più grande di quanto avessi mai sognato.

00:01:20.243 --> 00:01:23.560
Stavo affrontando troppe cose cercando di capire come farlo succedere.

00:01:23.560 --> 00:01:27.827
"E' vero. Funziona. O quasi."

00:01:29.526 --> 00:01:34.743
Quando mi sono trasferita a New York il mio studio era di circa 200 metri quadrati.

00:01:34.791 --> 00:01:36.432
(Dimensione reale -- 97 metri quadrati)

00:01:36.432 --> 00:01:41.443
Facevo le sculture a un millimetro dal muro. Era molto difficile,

00:01:41.711 --> 00:01:45.511
soprattutto per le opere che facevo io. Mi ha insegnato come essere efficiente:

00:01:46.010 --> 00:01:50.110
come risparmiare spazio, denaro, e soprattutto tempo,

00:01:50.110 --> 00:01:55.543
perché nessuno mi aiutava, e quando non hai molte risorse, ti fai furbo.

00:01:57.345 --> 00:02:01.092
(La nuova scultura di Diana)

00:02:02.011 --> 00:02:04.302
(Le mancano due mesi per finirla prima della mostra.)

00:02:04.302 --> 00:02:05.149
Ye!

00:02:09.146 --> 00:02:12.876
Durante lo scorso anno sono cresciuta velocemente.

00:02:14.227 --> 00:02:17.711
E' impossibile farlo di queste dimensioni da sola.

00:02:17.876 --> 00:02:20.426
"Hai un secchio? Sì!"

00:02:21.577 --> 00:02:25.693
Quindi ora ho degli assistenti che mi aiutano a fare queste cose.

00:02:26.107 --> 00:02:28.593
(Tutti nello studio hanno un nomignolo.)

00:02:29.744 --> 00:02:32.477
(Drew Dudack -- "Disegnava molto da piccolo")

00:02:32.810 --> 00:02:35.027
(Yeji Lee -- "Yejisauro")

00:02:35.244 --> 00:02:36.739
(Sarah Faitell -- "Fatal")

00:02:36.739 --> 00:02:38.337
E' per questo che ho una persona che gestisce lo studio...

00:02:38.337 --> 00:02:39.858
(Jonathan de Simone -- "Johnny D degli Uno & Due")

00:02:39.858 --> 00:02:42.039
...e che distribuisce i vari compiti,

00:02:42.039 --> 00:02:44.933
così mi posso concentrare sulle cose che richiedono la mia attenzione.

00:02:45.183 --> 00:02:47.767
(Jonathan) Lavorare su cose così grandi è incredibile, è divertentissimo.

00:02:47.767 --> 00:02:50.183
(Diana ride)

00:02:50.183 --> 00:02:53.700
Quando ho iniziato a lavorare per lei ero il suo unico assistente.

00:02:55.670 --> 00:03:01.087
Ho passato circa sei mesi a lavorare a stretto contatto solo con lei e ho imparato molto sulle diverse tecniche.

00:03:01.088 --> 00:03:03.904
(Diana) "Potrebbe essere quella bacchetta."

00:03:04.571 --> 00:03:06.021
(Jonathan) "Hai ragione."

00:03:06.021 --> 00:03:07.920
(Jonathan) Lei è una della serie "fai le cose in grande o non farle proprio"

00:03:07.920 --> 00:03:09.821
(Diana) "Sì, adoro quando ho ragione."

00:03:09.988 --> 00:03:12.205
(Jonathan) E' come se ci fossero palle sul muro...

00:03:12.205 --> 00:03:13.987
(Diana) "E' carino, rende l'idea."

00:03:13.987 --> 00:03:16.020
(Jonathan) ...scultura gigante.

00:03:16.037 --> 00:03:20.387
E gran parte dei processi qui sono molto specifici e un po' strani, e unici.

00:03:21.088 --> 00:03:28.688
Principalmente quello che faccio è insegnare agli altri come fare le cose nel modo in cui Diana le vuole.

00:03:29.070 --> 00:03:34.537
(Diana) Le persone possono imparare tutto quello che faccio. E' facilissimo. Credo. Tutto quello che faccio è facile.

00:03:34.537 --> 00:03:37.071
(Nick) "Sì, ma è anche guardare il maestro a lavoro."

00:03:37.071 --> 00:03:38.288
(Diana ride)

00:03:38.288 --> 00:03:42.670
(Nick) Intendo toccare la fibra di vetro come fai tu, come tenerla, non è che lo puoi fare da solo."

00:03:42.670 --> 00:03:44.070
(Diana) "Io sono molto più veloce."

00:03:44.070 --> 00:03:46.522
(Nick) Sì, e lo fai sembrare più naturale.

00:03:50.444 --> 00:03:53.177
(Diana) Per molti anni è stato un macello qui.

00:03:53.227 --> 00:03:56.059
Grazie a Nick, adesso sembro una professionista.

00:03:57.093 --> 00:03:59.132
(Nick) Le piacciono le ricevute --

00:03:59.132 --> 00:04:01.010
(Nicholas Joyce -- "Snick")

00:04:01.010 --> 00:04:04.861
Rintracciare ogni penny. E' una parte davvero difficile.

00:04:04.894 --> 00:04:07.975
Tonnellate di dettagli. (ride) Dettagli eccitanti.

00:04:10.622 --> 00:04:13.444
Jon ed io abbiamo fatto una gara.

00:04:14.044 --> 00:04:18.710
Io la devo portare in ufficio e lui la deve portare in studio nello stesso giorno.

00:04:18.710 --> 00:04:20.764
Quindi ce la dividiamo.

00:04:20.764 --> 00:04:24.064
(Ufficio) (Studio)

00:04:26.888 --> 00:04:28.799
(Diana) Usciamo.

00:04:31.621 --> 00:04:34.573
(Jonathan) E' un ambiente lavorativo fantastico.

00:04:34.573 --> 00:04:37.957
E' bello essere qui. Sto imparando molto

00:04:38.039 --> 00:04:40.772
Però richiede molto tempo.

00:04:40.772 --> 00:04:42.796
(Tempo passato al lavoro)

00:04:43.035 --> 00:04:48.139
Penso che arriverà un punto in cui me ne dovrò andare per la mia strada.

00:04:48.963 --> 00:04:53.929
La parte più difficile di lasciare questo posto sarà il fatto che ridiamo moltissimo a lavoro.

00:04:57.230 --> 00:05:04.696
Cioè, è anche molto serio, riusciamo a fare tutto, ma il fatto che ci siano ritmi rilassati è molto bello.

00:05:04.696 --> 00:05:06.546
(Diana) Userò la scala.

00:05:06.546 --> 00:05:09.563
(Diana sta lavorando su questa scultura da più di un anno.)

00:05:09.563 --> 00:05:12.313
(Con un solo mese di tempo lo studio va in sovraccarico.)

00:05:12.313 --> 00:05:13.964
(Diana) Alla fine ci sarà un grande cambiamento.

00:05:13.964 --> 00:05:17.857
Una volta che sono uniti tutti i tasselli e che sono state prese le decisioni più importanti,

00:05:19.119 --> 00:05:24.128
mi concentro su questi dettagli minuscoli. Le noccioline e i bulloni.

00:05:24.920 --> 00:05:26.399
(Paul) Ci sono dei supporti d'acciaio,

00:05:26.399 --> 00:05:28.128
(Paul Pino -- "Paulaparte")

00:05:28.128 --> 00:05:30.611
(Paul) Ad esempio qui. Ce n'è uno qui dentro, e qui.

00:05:30.611 --> 00:05:37.712
E queste gocce nascondono un po' i supporti, per farlo sembrare come se tu sia in questo mondo fantascientifico.

00:05:37.712 --> 00:05:40.260
Come se stessimo piegando le regole della fisica.

00:05:40.512 --> 00:05:45.962
(Diana) Degli elementi vanno e vengono, e il mio lavoro è anche prevedere alcune di queste cose.

00:05:46.628 --> 00:05:52.611
Siamo molto fissati su come risolvere i problemi relativi alle sculture complicate.

00:05:53.828 --> 00:05:56.953
(Dennis) La scultura stessa non è costruita in modo razionale

00:05:56.953 --> 00:06:00.936
Ha uno scopo più estetico piuttosto che tettonico.

00:06:01.444 --> 00:06:03.620
Le cose su cui sto lavorando di più sono...

00:06:03.620 --> 00:06:04.770
(Dennis Harvey -- "Dennisio (del Toro)")

00:06:04.770 --> 00:06:09.253
i manuali di costruzione su come assemblare uno di questi cosi.

00:06:09.757 --> 00:06:14.907
Corro sempre in studio a misurare i pezzi e poi torno al computer.

00:06:14.907 --> 00:06:17.663
E' una parte di ogni scultura che non si vede.

00:06:17.663 --> 00:06:23.647
Questi manuali di costruzione staranno con la scultura per il resto della sua vita (ride)

00:06:24.980 --> 00:06:29.681
(Paul) A volte torno a casa dopo aver lavorato qui e faccio un sacco di sogni in cui taglio e incollo,

00:06:29.681 --> 00:06:33.182
e non sono sicuro di sognare 
di fare il suo lavoro o il mio.

00:06:33.182 --> 00:06:35.681
E alla fine, non fa troppa differenza per me.

00:06:35.697 --> 00:06:37.048
(Ora sono le 1:30 del mattino)

00:06:37.048 --> 00:06:39.681
(Gli addetti allo spostamento arriveranno domani mattina presto.)

00:06:46.201 --> 00:06:52.407
(Diana) Ciò che facciamo insieme nello studio sarà un nostro problema per un po'.

00:06:52.407 --> 00:06:58.774
E a un certo punto sarà un problema del resto del mondo... per sempre (ride).

00:06:59.807 --> 00:07:02.994
Il mondo dell'arte è molto lunatico,

00:07:03.078 --> 00:07:07.795
Potrei diventare una nullità l'anno prossimo, chi lo sa?

00:07:08.227 --> 00:07:12.527
Ma sono attenta e provo ad essere preparata alla fortuna.

00:07:13.660 --> 00:07:17.361
Gli artisti sono tra le persone più furbe e fantasiose.

00:07:17.361 --> 00:07:21.861
Devono portare avanti uno scopo davvero illogico.

00:07:22.210 --> 00:07:25.928
Il resto del mondo è molto più logico.

00:07:27.294 --> 00:07:31.695
Ogni artista che conosco deve affrontare molto stress,

00:07:32.786 --> 00:07:37.690
e molto desiderio, e molta curiosità.

00:07:40.989 --> 00:07:44.505
Sono dei personaggi sotto copertura che sembrano come te e me,

00:07:44.505 --> 00:07:47.469
ma... stai attento. (ride)

00:07:47.469 --> 00:07:49.848
Sono dappertutto. (ride)

00:07:49.848 --> 00:07:52.357
(Comincia una musica: "Eisbär" di Grauzone)

00:07:52.357 --> 00:07:54.161
Festeggiamo!