1
00:00:01,019 --> 00:00:04,453
[gazouillements des oiseaux]

2
00:00:10,803 --> 00:00:12,836
(rire)

3
00:00:13,586 --> 00:00:17,105
L'atmosphère est toujours comme ça dans mon atelier: Super tendue.

4
00:00:18,069 --> 00:00:20,236
Diana-Al-Hadid-artiste

5
00:00:20,236 --> 00:00:21,871
Que va t-il se passer?

6
00:00:21,871 --> 00:00:23,402
Applicationeffetsonores-iPhone de Ryan

7
00:00:23,402 --> 00:00:25,319
[Ryan] "Va-t'elle faire des petits pas là?"

8
00:00:25,319 --> 00:00:26,553
Et puis-

9
00:00:26,553 --> 00:00:28,455
[son rythmique]

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,818
"Atelier Al-Hadid!"

11
00:00:30,818 --> 00:00:31,716
Boom!

12
00:00:31,716 --> 00:00:33,012
[L'atelier Al-Hadid en plein Boom]

13
00:00:33,058 --> 00:00:34,052
Quoi de neuf!

14
00:00:35,406 --> 00:00:36,930
Tu veux écouter, 'sexy'?

15
00:00:36,930 --> 00:00:38,001
Ouaih

16
00:00:38,032 --> 00:00:40,948
[son de saxophone]

17
00:00:44,310 --> 00:00:46,311
[bruit du chalumeau]

18
00:00:48,728 --> 00:00:54,327
Il y a 4 ans; tout cet étage était juste un grand espace vide

19
00:00:54,527 --> 00:00:56,393
[bruit de la perceuse]

20
00:00:58,960 --> 00:01:04,010
Il n'y avait pas de plomberie, pas de chauffage, pas d'électricité

21
00:01:04,876 --> 00:01:06,760
C'est droit à ton avis?

22
00:01:06,760 --> 00:01:10,443
Heureusement , j'ai pu me le procurer, et le diviser

23
00:01:10,760 --> 00:01:13,094
j'ai loué une partie à d'autres artistes

24
00:01:14,376 --> 00:01:19,793
Et je me suis fais un coin bien plus grand que dans mes rêves.

25
00:01:20,243 --> 00:01:23,560
Je m'étais trop attardée à trouver un moyen de tout faire marcher.

26
00:01:23,560 --> 00:01:27,827
C'est réel. Ça marche. Enfin presque.

27
00:01:29,526 --> 00:01:34,743
Quand je suis arrivée à New york, mon atelier mesurait à peut près 65 mètres carré.

28
00:01:34,791 --> 00:01:36,432
[Taille acutelle-- 30 m2]

29
00:01:36,432 --> 00:01:41,443
Je créais des scuplture presque collées aux murs, c'était vraiment difficile.

30
00:01:41,711 --> 00:01:45,511
Surtout pour le genre de travail que je fais. Ça m'a appris à être efficace,

31
00:01:46,010 --> 00:01:50,110
à économiser de l'espace, à mettre de l'argent de coté, et surtout à gagner du temps.

32
00:01:50,110 --> 00:01:55,543
Parce que personne ne m'aide, et ne pas avoir beaucoup de ressource rend intelligent.

33
00:01:57,345 --> 00:02:01,092
Voici la nouvelle scuplture de Diana.]

34
00:02:02,011 --> 00:02:04,302
[Elle a deux mois pour la terminer avant son expo]

35
00:02:04,302 --> 00:02:05,149
Ouaih!

36
00:02:09,146 --> 00:02:12,876
Cette année j'ai du m'aggrandir assez vite.

37
00:02:14,227 --> 00:02:17,711
C'est juste impossible de faire cela toute seule à ce niveau.

38
00:02:17,876 --> 00:02:20,426
Tu as un sceau pour moi? Oui!

39
00:02:21,577 --> 00:02:25,693
Alors maintenant j'ai des assistants qui m'aident à faire ces choses.

40
00:02:26,107 --> 00:02:28,593
[Tout le monde a un surnom à l'atelier]

41
00:02:29,744 --> 00:02:32,477
Drew Dudak--'Dessinait Beaucoup Quand Il Était Petit']

42
00:02:32,810 --> 00:02:35,027
[Yejilee-- 'Yejisaur']

43
00:02:35,244 --> 00:02:36,739
Sarah Faitell--'Fatale']

44
00:02:36,739 --> 00:02:38,337
C'est aussi pour cette raisons que j'ai un responsable de studio...

45
00:02:38,337 --> 00:02:39,858
[Jonathan de Simoone--'Jonny D Et Un Et Deux"

46
00:02:39,858 --> 00:02:42,039
afin de déléguer différentes tâches aux personnes,

47
00:02:42,039 --> 00:02:44,933
et maintenant je peux me concentrer sur les choses qui ont besoin de mon attention.

48
00:02:45,183 --> 00:02:47,767
[Jonathan] C'est super de travailler à une si grande échelle, c'est génial.

49
00:02:47,767 --> 00:02:50,183
[Diana ris]

50
00:02:50,183 --> 00:02:53,700
Quand j'ai commencé à travailler pour elle j'étais son seul assistant.

51
00:02:55,670 --> 00:03:01,087
J'ai passé 6 mois à travailler intimement avec elle, et j'ai beaucoup appris de différentes techniques.

52
00:03:01,088 --> 00:03:03,904
[Diana] "C'est peut-être cette barre."

53
00:03:04,571 --> 00:03:06,021
[Jonahtan] "Tu as raison."

54
00:03:06,021 --> 00:03:07,920
[Jonathan] Elle est du genre "Ça passe ou ça casse"

55
00:03:07,920 --> 00:03:09,821
[Diana] Oui, j'adore avoir raison!

56
00:03:09,988 --> 00:03:12,205
[Joanhtan] Tout est gigantesque,

57
00:03:12,205 --> 00:03:13,987
[Diana] "C'est super, ça passe à travers."

58
00:03:13,987 --> 00:03:16,020
[Jonathan]... des sculptures géantes.

59
00:03:16,037 --> 00:03:20,387
Et tout le procédé est très spécifique à la fois étrange et unique.

60
00:03:21,088 --> 00:03:28,688
Donc, ce que je fais en gros c'est entrainer des personnes à faire les choses à la manières de Diana.

61
00:03:29,070 --> 00:03:34,537
[Diana] N'importe qui peut apprendre ce que je fais, Je pense que c'est facile. Tout ce que je fais est facile.

62
00:03:34,537 --> 00:03:37,071
[Nick] "Ouaih, mais c'est un peu comme si on regardait le maitre en la matière à l'oeuvre."

63
00:03:37,071 --> 00:03:38,288
[Diana ris]

64
00:03:38,288 --> 00:03:42,670
[Nick] Je veux dire, toucher le verre comme tu le fais, le manier, tu peux pas faire ça tout seul.

65
00:03:42,670 --> 00:03:44,070
[Diana] "Je suis plus rapide."

66
00:03:44,070 --> 00:03:46,522
[Nick] Oui, et tu le rends beaucoup plus naturel
.

67
00:03:50,444 --> 00:03:53,177
[Diana] C'était un peu le désordre ici pendant des années.

68
00:03:53,227 --> 00:03:56,059
Grace à Nick maintenant, j'ai l'air plus professionnel.

69
00:03:57,093 --> 00:03:59,132
[Nick] Elle aime les reçus,

70
00:03:59,132 --> 00:04:01,010
[Nicholas Joyce--["Snick"]

71
00:04:01,010 --> 00:04:04,861
Garder des traces de tout jusqu'au dernier centime, c'est donc la partie la plus compliquée.

72
00:04:04,894 --> 00:04:07,975
Des tonnes de détails. [ris]. Très intéressants.

73
00:04:10,622 --> 00:04:13,444
c'est la compétion entre Jon et moi.

74
00:04:14,044 --> 00:04:18,710
Des fois j'ai besoin d'elle au bureau et il a besoin d'elle à l'atelier le même jour.

75
00:04:18,710 --> 00:04:20,764
Alors on la divise.

76
00:04:20,764 --> 00:04:24,064
[Bureau] [Atelier]

77
00:04:26,888 --> 00:04:28,799
[Diana] On va dehors.

78
00:04:31,621 --> 00:04:34,573
[Jonathan] C'est vraiment un lieu de travail agréable.

79
00:04:34,573 --> 00:04:37,957
J'aime être ici, et j'apprends vraiment beaucoup de choses

80
00:04:38,039 --> 00:04:40,772
mais d'un autre coté, ça consomme beaucoup de mon temps

81
00:04:40,772 --> 00:04:42,796
[Ancienneté dans l'entreprise]

82
00:04:43,035 --> 00:04:48,139
Donc je pense qu'il va y avoir un moment où je vais me mettre à mon compte.

83
00:04:48,963 --> 00:04:53,929
Ce qui va le plus me manquer ici , c'est le fait que l'on rigole beaucoup au travail

84
00:04:57,230 --> 00:05:04,696
On est sérieux, et ça bosse dur, mais l'ambiance est vraiment relax , et c'est cool.

85
00:05:04,696 --> 00:05:06,546
[Dian] Je vais prendre une échelle

86
00:05:06,546 --> 00:05:09,563
[Diana travaille sur cette scuplture depuis un an.]

87
00:05:09,563 --> 00:05:12,313
[Il ne leur reste plus qu'un mois donc il mettent les bouchées doubles.]

88
00:05:12,313 --> 00:05:13,964
[Diana] Il y a un grand changement à la fin

89
00:05:13,964 --> 00:05:17,857
comme quand tout est rassemblé, et que toutes les grandes décisions ont été prises.

90
00:05:19,119 --> 00:05:24,128
Je dois alors me concentrer sur les touts petits détails, les points sur les i.

91
00:05:24,920 --> 00:05:26,399
[Paul] Il reste des supports en métal,

92
00:05:26,399 --> 00:05:28,128
Paul Pino-- ["Paul A Part"]

93
00:05:28,128 --> 00:05:30,611
[Paul] ici et là, il y en a des petits ici.

94
00:05:30,611 --> 00:05:37,712
Et cela devient sombre en quelque sorte. Pour vous donner l'impression de vous trouver dans une atmosphère de science-fiction

95
00:05:37,712 --> 00:05:40,260
Que les règles de la physique ne comptent plus.

96
00:05:40,512 --> 00:05:45,962
[Diana] Les éléments vont et viennent donc mon role est de prévoir ce genre de chose.

97
00:05:46,628 --> 00:05:52,611
Nous sommes assez futés lorsqu'il s'agit de résoudre un problème concernant les grosses scupltures compliquées.

98
00:05:53,828 --> 00:05:56,953
[Dennis] Les sculptures ne sont pas créées de manières rationelles.

99
00:05:56,953 --> 00:06:00,936
C'est plus esthétiqueque tectonique.

100
00:06:01,444 --> 00:06:03,620
Donc en ce moment je travaille plus sur

101
00:06:03,620 --> 00:06:04,770
[Dennis Harvey--"Dennisio(del Toro)"]

102
00:06:04,770 --> 00:06:09,253
...les manuels de construction, et comment assember ces trucs.

103
00:06:09,757 --> 00:06:14,907
Je cours toujours au studio pour mesurer des pièces et retour ensuite devant mon ordinateur.

104
00:06:14,907 --> 00:06:17,663
C'est la partie de la scuplture que vous ne voyez pas.

105
00:06:17,663 --> 00:06:23,647
Ces manuels d'instruction resteront avec les scupltures pour toujours.[ris]

106
00:06:24,980 --> 00:06:29,681
[Paul] Parfois je rentre chez moi après le travail, et je rêve de couper, de coller,

107
00:06:29,681 --> 00:06:33,182
et je ne sais pas si je rêve de mon travail ou de celui de Diana

108
00:06:33,182 --> 00:06:35,681
mais ça n'a pas d'importance en fin de ocmpte.

109
00:06:35,697 --> 00:06:37,048
[Il est maintenant 1h30 du matin]

110
00:06:37,048 --> 00:06:39,681
[les déménageurs arrivent tôt demain matin].

111
00:06:46,201 --> 00:06:52,407
[Diana] Ce que nous faisons ensemble dans le studio ne concerne que nous pendant un moment.

112
00:06:52,407 --> 00:06:58,774
Et à un moment donné, cela concernera le monde entier. ... pour toujours. [ ris]

113
00:06:59,807 --> 00:07:02,994
Le monde artistique est capricieux,

114
00:07:03,078 --> 00:07:07,795
donc je peux me retrouver toute seule l'année prochaine, qui sait?

115
00:07:08,227 --> 00:07:12,527
Mais je fais attention et essaye de mettre les chances de mon coté.

116
00:07:13,660 --> 00:07:17,361
Les artistes sont les personnes les plus avisées, le splus créatrices.

117
00:07:17,361 --> 00:07:21,861
Ils doivent gérer une quête illogique;

118
00:07:22,210 --> 00:07:25,928
Le reste du monde est plus logique.

119
00:07:27,294 --> 00:07:31,695
Tous les artistes que je connais sont stressés,

120
00:07:32,786 --> 00:07:37,690
et pleins de désire, et de curiosité.

121
00:07:40,989 --> 00:07:44,505
C'est un peu comme des personnes sournoises en civil, qui nous ressemble,

122
00:07:44,505 --> 00:07:47,469
donc... faites attention, [ris]

123
00:07:47,469 --> 00:07:49,848
Ils son tpartout/.[ris]

124
00:07:49,848 --> 00:07:52,357
[Musique joue "Eisabr" de grauzone]

125
00:07:52,357 --> 00:07:54,161
Aller on danse!