1
00:00:01,019 --> 00:00:04,453
[Pájaros piando]

2
00:00:10,803 --> 00:00:12,836
[risas]

3
00:00:13,586 --> 00:00:17,105
[Diana] Así se siente mi estudio todo el tiempo. Súper tenso.

4
00:00:18,069 --> 00:00:20,236
Diana Al-Hadid-- Artista

5
00:00:20,236 --> 00:00:21,871
[Diana] "¿Qué va a pasar?" [risas]

6
00:00:21,871 --> 00:00:23,402
Sound FX App, el teléfono de Ryan

7
00:00:23,402 --> 00:00:25,319
[Ryan] "¿Ella va a poner medidas ahí?"

8
00:00:25,319 --> 00:00:26,553
"y luego..."

9
00:00:26,553 --> 00:00:28,455
[Sonidos de "scratching" en un disco de vinilo]

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,818
"¡Estudios Al-Hadid!"

11
00:00:30,818 --> 00:00:31,716
[Diana]"¡Boom!"

12
00:00:31,716 --> 00:00:33,012
[Estudio Boom, de Diana Al-Hadid]

13
00:00:33,058 --> 00:00:34,052
"¿Qué tal?"

14
00:00:35,406 --> 00:00:36,930
[Ryan]"¿Quieres oír algo sexy?"

15
00:00:36,930 --> 00:00:38,001
[Diana, riendo] "Sí"

16
00:00:38,032 --> 00:00:40,948
[Música de saxófono]

17
00:00:44,310 --> 00:00:46,311
[Sonidos de lámpara de soldar]

18
00:00:48,728 --> 00:00:54,327
Hace cuatro años no había nada en este piso.

19
00:00:54,527 --> 00:00:56,393
[Taladros]

20
00:00:58,960 --> 00:01:04,010
No había cañerías, calefacción, ni electricidad.

21
00:01:04,876 --> 00:01:06,760
"¿Se te hace que está parejo?"

22
00:01:06,760 --> 00:01:10,443
por suerte para mí, me lo donaron y lo dividí.

23
00:01:10,760 --> 00:01:13,094
Una parte la rentan otros artistas.

24
00:01:14,376 --> 00:01:19,793
Me asigné un espacio para mí más grande de lo que pude haber imaginado.

25
00:01:20,243 --> 00:01:23,560
Me tomó mucho buscar maneras de hacerlo realidad.

26
00:01:23,560 --> 00:01:27,827
"Es real. Funciona. Mas o menos"

27
00:01:29,526 --> 00:01:34,743
Cuando me mudé a Nueva York, mi estudio media 700 yardas cuadradas (640 mts²)

28
00:01:34,791 --> 00:01:36,432
[Tamaño real-- 320 pies cuadrados (30 mts²)]

29
00:01:36,432 --> 00:01:41,443
Hice esculturas pegada a la pared, fue muy difícil,

30
00:01:41,711 --> 00:01:45,511
Especialmente para mi tipo de arte, me enseño a ser eficiente:

31
00:01:46,010 --> 00:01:50,110
Cómo ahorrar espacio, dinero, y sobre todo tiempo,

32
00:01:50,110 --> 00:01:55,543
Porque nadie me ayudó, y cuando no tienes muchos recursos, te vuelves más lista.

33
00:01:57,345 --> 00:02:01,092
[Ésta es la nueva escultura de Diana.]

34
00:02:02,011 --> 00:02:04,302
[Tiene dos meses para terminarla para un show]

35
00:02:04,302 --> 00:02:05,149
¡yay!

36
00:02:09,146 --> 00:02:12,876
Este último año la escala de mi trabajo aumentó muy rápido.

37
00:02:14,227 --> 00:02:17,711
Es imposible hacerlo sola en esta escala.

38
00:02:17,876 --> 00:02:20,426
"¿Tienes una cubeta? ¡Sí!"

39
00:02:21,577 --> 00:02:25,693
Ahora tengo asistentes que me ayudan con esto.

40
00:02:26,107 --> 00:02:28,593
[Todos en el estudio tienen un apodo.]

41
00:02:29,744 --> 00:02:32,477
[Drew Dudak -- "Dibujaba mucho de niño"]

42
00:02:32,810 --> 00:02:35,027
[Yeji Lee -- "Yejisaurio"]

43
00:02:35,244 --> 00:02:36,739
[Sarah Faitell -- "Fatal"]

44
00:02:36,739 --> 00:02:38,337
Por eso tengo también un manager de estudio...

45
00:02:38,337 --> 00:02:39,858
[Jonathan de Simone -- "Jonny D Uno y Dos"]

46
00:02:39,858 --> 00:02:42,039
Que asigna distintas tareas a cada quien.

47
00:02:42,039 --> 00:02:44,933
Así yo me concentro en algo que requiera mi atención.

48
00:02:45,183 --> 00:02:47,767
[Jonathan] Trabajar en obras así de grandes es increíble. Es muy divertido.

49
00:02:47,767 --> 00:02:50,183
[Diana ríe]

50
00:02:50,183 --> 00:02:53,700
Cuando empece a trabajar con ella, era su único asistente.

51
00:02:55,670 --> 00:03:01,087
Duré seis meses trabajando muy de cerca con ella, aprendí mucho sobre varias técnicas.

52
00:03:01,088 --> 00:03:03,904
[Diana] " Ha de ser esta parte."

53
00:03:04,571 --> 00:03:06,021
[Jonathan] "Tienes razón."

54
00:03:06,021 --> 00:03:07,920
[Jonathan] Tiene la idea de que las cosas hay que hacerlas en grande o no hacerlas.

55
00:03:07,920 --> 00:03:09,821
[Diana] "Sí, me encanta tener razón."

56
00:03:09,988 --> 00:03:12,205
[Jonathan] Todo es una sola...

57
00:03:12,205 --> 00:03:13,987
[Diana] "Que bien lo atraviesa."

58
00:03:13,987 --> 00:03:16,020
[Jonathan] ...escultura gigante.

59
00:03:16,037 --> 00:03:20,387
Muchos de los procesos aquí son muy específicos y algo raros y únicos

60
00:03:21,088 --> 00:03:28,688
Mi trabajo es enseñar a la gente cómo hacer las cosas del modo que Diana quiere que se hagan.

61
00:03:29,070 --> 00:03:34,537
[Diana] Todo esto que hago la gente lo puede aprender. Pienso que es muy fácil.

62
00:03:34,537 --> 00:03:37,071
[Nick] "Sí, pero también es como ver al maestro trabajar."

63
00:03:37,071 --> 00:03:38,288
[Diana ríe]

64
00:03:38,288 --> 00:03:42,670
[Nick] Tú manejas la fibra de vidrio de una manera que no cualquiera puede hacerlo

65
00:03:42,670 --> 00:03:44,070
[Diana] "Soy más rápida."

66
00:03:44,070 --> 00:03:46,522
[Nick] Sí, y haces que parezca más natural.

67
00:03:50,444 --> 00:03:53,177
[Diana] Este lugar estaba muy desorganizado.

68
00:03:53,227 --> 00:03:56,059
Ahora gracias a Nick, parezco una profesional.

69
00:03:57,093 --> 00:03:59,132
[Nick] A ella le gustan los recibos--

70
00:03:59,132 --> 00:04:01,010
[Nicholas Joyce -- "Snick"]

71
00:04:01,010 --> 00:04:04,861
Llevar el seguimiento de cada centavo, esa parte es difícil.

72
00:04:04,894 --> 00:04:07,975
Muchos detalles. [risas] Detalles emocionantes.

73
00:04:10,622 --> 00:04:13,444
John y yo tenemos una competencia.

74
00:04:14,044 --> 00:04:18,710
Es como, tengo que llegar a la oficina, y el tiene que llegar al estudio el mismo día.

75
00:04:18,710 --> 00:04:20,764
Nos la dividimos.

76
00:04:20,764 --> 00:04:24,064
[Oficina] [Estudio]

77
00:04:26,888 --> 00:04:28,799
[Diana] Vamos a salir.

78
00:04:31,621 --> 00:04:34,573
[jonathan] Este es un gran ambiente de trabajo.

79
00:04:34,573 --> 00:04:37,957
Es agradable estar aquí, estoy aprendiendo mucho

80
00:04:38,039 --> 00:04:40,772
Pero a la vez consume mucho tiempo.

81
00:04:40,772 --> 00:04:42,796
[Tiempo trabajando]

82
00:04:43,035 --> 00:04:48,139
Creo que llegará un momento en el que tenga que trabajar por mi cuenta.

83
00:04:48,963 --> 00:04:53,929
Lo más difícil cuando me vaya será el hecho de que nos reímos tanto trabajando.

84
00:04:57,230 --> 00:05:04,696
Digo es trabajo serio, pero el hecho de que la vibra sea relajada está bien.

85
00:05:04,696 --> 00:05:06,546
[Diana] Usaré la escalera.

86
00:05:06,546 --> 00:05:09,563
[Diana ha trabajado en la escultura por más de un año.]

87
00:05:09,563 --> 00:05:12,313
[A un mes de la fecha de entrega el estudio está en sobremarcha.]

88
00:05:12,313 --> 00:05:13,964
[Diana] Hay muchos cambios cerca del final.

89
00:05:13,964 --> 00:05:17,857
Cuando ya todo está unido y las decisiones importantes ya fueron tomadas.

90
00:05:19,119 --> 00:05:24,128
Mi atención se centra en los detalles minúsculos.

91
00:05:24,920 --> 00:05:26,399
[Paul] Hay soportes de acero,

92
00:05:26,399 --> 00:05:28,128
[Paul Pino -- "Paulapart"]

93
00:05:28,128 --> 00:05:30,611
[Paul] Como aquí. Hay uno pequeño adentro y aquí.

94
00:05:30,611 --> 00:05:37,712
Estas gotas esconden donde están los soportes, le da esa apariencia de ciencia ficción.

95
00:05:37,712 --> 00:05:40,260
Como si se rompieran las leyes de la física.

96
00:05:40,512 --> 00:05:45,962
[Diana] Los elementos vienen y van, mi trabajo es predecir algunas de estas cosas.

97
00:05:46,628 --> 00:05:52,611
Somos muy obsesivos cuando se trata de resolver problemas con las esculturas grandes.

98
00:05:53,828 --> 00:05:56,953
[Dennis] La escultura en sí no fue hecha de una manera racional

99
00:05:56,953 --> 00:06:00,936
tiene una meta estética más que una tectónica.

100
00:06:01,444 --> 00:06:03,620
En lo que me concentro más ahora...

101
00:06:03,620 --> 00:06:04,770
[Dennis Harvey -- "Dennisio (del Toro)"]

102
00:06:04,770 --> 00:06:09,253
es en los manuales sobre como construir una de estas cosas.

103
00:06:09,757 --> 00:06:14,907
A cada rato corro al estudio, tomo medidas y regreso a la computadora

104
00:06:14,907 --> 00:06:17,663
Es una parte de la escultura que tu no ves.

105
00:06:17,663 --> 00:06:23,647
Estos instructivos se quedarán con la escultura por el resto de su vida. [risas]

106
00:06:24,980 --> 00:06:29,681
[Paul] Varias veces llegó a casa después del trabajo y sueño con cortar y pegar,

107
00:06:29,681 --> 00:06:33,182
y no estoy seguro si estoy soñando que hago su trabajo o mi trabajo.

108
00:06:33,182 --> 00:06:35,681
A fin de cuentas no hay mucha diferencia.

109
00:06:35,697 --> 00:06:37,048
[Es la 1.30 a.m.]

110
00:06:37,048 --> 00:06:39,681
[Los que van a transportar la escultura llegan temprano.]

111
00:06:46,201 --> 00:06:52,407
[Diana] Lo que hagamos en el estudio sera problema nuestro por un tiempo.

112
00:06:52,407 --> 00:06:58,774
En algún momento, será problema del mundo... para siempre. [risas]

113
00:06:59,807 --> 00:07:02,994
El mundo del arte es temperamental,

114
00:07:03,078 --> 00:07:07,795
El próximo año igual y me quedo sola, quién sabe.

115
00:07:08,227 --> 00:07:12,527
Pero trato de estar preparada para mi suerte.

116
00:07:13,660 --> 00:07:17,361
Los artistas son de la gente más inventiva y sabia.

117
00:07:17,361 --> 00:07:21,861
Tienen que manejar una búsqueda muy ilógica.

118
00:07:22,210 --> 00:07:25,928
El resto del mundo es más lógico.

119
00:07:27,294 --> 00:07:31,695
Todos los artistas que conozco lidian con mucho estrés,

120
00:07:32,786 --> 00:07:37,690
Y mucho deseo, y mucha curiosidad.

121
00:07:40,989 --> 00:07:44,505
Son gente furtiva que se parecen a ti y a mí,

122
00:07:44,505 --> 00:07:47,469
Así que... ten cuidado,

123
00:07:47,469 --> 00:07:49,848
Por que están en todas partes. [risas]

124
00:07:49,848 --> 00:07:52,357
[Empieza la música: "Elsbär" de Grauzone]

125
00:07:52,357 --> 00:07:54,161
¡Fiesta de baile!