[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:04.45,Default,,0000,0000,0000,,[ήχος πουλιών που κελαηδούν]
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:12.84,Default,,0000,0000,0000,,[Γέλια]
Dialogue: 0,0:00:13.59,0:00:17.10,Default,,0000,0000,0000,,[Νταϊάνα] Αυτή είναι η ατμόσφαιρα στο εργαστήριό μου όλη την ώρα. Γεμάτη ένταση.
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Νταϊάνα Αλ - Χαντίντ -- Καλλιτέχνις
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:21.87,Default,,0000,0000,0000,,[Νταϊάνα] "Τι θα συμβεί;" [γέλια]
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Εφαρμογή Sound FX- Το iPhone του Ράιαν
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:25.32,Default,,0000,0000,0000,,[Ράιαν] "Θα βάλει ήχο από βήματα;"
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,"Έπειτα..."
Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:28.46,Default,,0000,0000,0000,,[ήχοι από ξύσιμο δίσκου]
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,"Το εργαστήρι ΑΛ - Χαντίντ!"
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:31.72,Default,,0000,0000,0000,,[Νταϊάνα] "Μπουμ!"
Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:33.01,Default,,0000,0000,0000,,[εργαστήριμπουμ της Νταϊάνα Αλ - Χαντίντ]
Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:34.05,Default,,0000,0000,0000,,"Πώς πάει!;"
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:36.93,Default,,0000,0000,0000,,[Ράϊαν] "Θέλεις να ακούσεις 'σέξι΄;"
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,[Η Νταϊάνα, γελώντας] "θέλω."
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:40.95,Default,,0000,0000,0000,,[ήχος από σαξόφωνο]
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,[ήχοι από καμινέτο]
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Τέσσερα χρόνια πριν ολόκληρος αυτός ο όροφος ήταν άδειος.
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:56.39,Default,,0000,0000,0000,,[ήχος από τρυπάνι]
Dialogue: 0,0:00:58.96,0:01:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπήρχαν υδραυλικά, δεν υπήρχαν θερμαντήρες, δεν υπήρχε ηλεκτρισμός.
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:06.76,Default,,0000,0000,0000,,"Σου φαίνεται λογικό αυτό;"
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Ευτυχώς για μένα, το πήρα ως παραχώρηση και έδωσα κάποιο μέρος του.
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Ένα μέρος του νοικιάζεται σε άλλους καλλιτέχνες.
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Και έχω φτιάξει ένα χώρο για εμένα, που ήταν πολύ μεγαλύτερος απ'ότι ονειρευόμουν.
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Ασχολήθηκα πάρα πολύ για να το πραγματοποιήσω.
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:27.83,Default,,0000,0000,0000,,"Είναι αληθινό. Λειτουργεί. Περίπου."
Dialogue: 0,0:01:29.53,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Όταν μετακόμισα για πρώτη φορά στη Νέα Υόρκη, το εργαστήριό μου ήταν ίσως 700 τετραγωνικά πόδια.
Dialogue: 0,0:01:34.79,0:01:36.43,Default,,0000,0000,0000,,[Πραγματικό Μέγεθος -- 320 τετραγωνικά πόδια]
Dialogue: 0,0:01:36.43,0:01:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Έφτιαξα γλυπτά στους τοίχους.Ήταν πραγματικά δύσκολο,
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:45.51,Default,,0000,0000,0000,,ειδικά για την εργασία που έκανα. Μου δίδαξε πώς να είμαι αποτελεσματική:
Dialogue: 0,0:01:46.01,0:01:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Πώς να εξοικονομήσω χώρο και χρήματα και κυρίως, χρόνο,
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:55.54,Default,,0000,0000,0000,,επειδή κανείς δε με βοήθησε, και όταν δεν διαθέτεις πολλούς πόρους, δυσκολεύεσαι.
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:02:01.09,Default,,0000,0000,0000,,[Αυτό είναι το νέο γλυπτό της Νταϊάνας.]
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:04.30,Default,,0000,0000,0000,,[Πρέπει να το έχει ολοκλητώσει σε δύο μήνες για ένα σόου.]
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Αχά!
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Τον τελευταίο χρόνο ωρίμασα πολύ γρήγορα.
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Είναι απλά αδύνατον να το κάνεις μόνη σου σε τέτοια κλίμακα.
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:20.43,Default,,0000,0000,0000,,"Μπορείς να μου δώσεις ένα κουβά;Ναι!"
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα έχω βοηθούς που με βοηθάνε να κατασκευάσω όλα αυτά.
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:28.59,Default,,0000,0000,0000,,[Όλοι στο εργαστήριο έχουν ψευδώνυμο.]
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:32.48,Default,,0000,0000,0000,,[Ντριου Ντούντακ-- "Ζωγράφιζε Πολύ Όταν Ήταν Παιδί"]
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:35.03,Default,,0000,0000,0000,,[Γέτζι Λι-- "Γέτζισορ"]
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:36.74,Default,,0000,0000,0000,,[Σάρα Φαιτελ-- "Φέιταλ"]
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι επίσης ο λόγος για τον οποίο έχω έναν διαχειριστή εργαστηρίου ...
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:39.86,Default,,0000,0000,0000,,[Τζόναθαν ντε Σιμόνε-- "Ο Τζόνυ ντι στα Πρώτα και Στα Δεύτερα]
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:42.04,Default,,0000,0000,0000,,για να κατανέμει διαφορετικές εργασίες στους ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι μπορώ να επικεντρώνομαι σε κάτι που απαιτεί την προσοχή μου.
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:47.77,Default,,0000,0000,0000,,[Τζόναθαν] Είναι καταπληκτικό το να δουλεύω σε εργασίες τέτοιου μεγέθους, έχει πολύ πλάκα.
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:50.18,Default,,0000,0000,0000,,[Η Νταϊάνα γελάει]
Dialogue: 0,0:02:50.18,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Όταν πρωτοδούλευα για αυτήν, ήμουν ο μοναδικός βοηθός της.
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:03:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Πέρασα έξι μήνες δουλεύοντας στενά μαζί της και έμαθα πολλά για όλες τις διαφορετικές τεχνικές.
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,[Νταϊάνα] "Μπορεί να είναι μισή υάρδα."
Dialogue: 0,0:03:04.57,0:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,[Τζόναθαν] "Έχεις δίκιο."
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:07.92,Default,,0000,0000,0000,,[Τζόναθαν] Είναι άτομο του τύπου "επιτυγχάνεις ή πας σπίτι''.
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:09.82,Default,,0000,0000,0000,,[Νταϊάνα] "Ναι! Χαίρομαι όταν έχω δίκιο."
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:12.20,Default,,0000,0000,0000,,[Τζόναθαν] Όλα είναι σαν μπάλες στον τοίχο...
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:13.99,Default,,0000,0000,0000,,[Νταϊάνα] " είναι τόσο όμορφο, διαπερνάει."
Dialogue: 0,0:03:13.99,0:03:16.02,Default,,0000,0000,0000,,[Τζόναθαν] ...γιγαντιαίο γλυπτό.
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Πολλές από τις διαδικασίες εδώ είναι πραγματικά συγκεκριμένες και λίγο παράξενες και μοναδικές.
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που κάνω ουσιαστικά είναι ότι εκπαιδεύω άλλους ανθρώπους να κάνουν κάτι με τον τρόπο που θέλει η Νταϊάνα να γίνει.
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:34.54,Default,,0000,0000,0000,,[Νταϊάνα] Όλα αυτά που κάνω μπορούν να διδαχθούν. Είναι πολύ εύκολο. Νομίζω. Ό,τι κάνω είναι εύκολο.
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:37.07,Default,,0000,0000,0000,,[Νίκος] "Ναι, αλλά είναι επίσης σαν να παρακολουθείς τον δάσκαλο εν ώρα εργασίας.
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:38.29,Default,,0000,0000,0000,,[Η Νταϊάνα γελάει]
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:42.67,Default,,0000,0000,0000,,[Νίκος] Εννοώ ότι δεν μπορώ να επεξεργαστώ μόνος μου υαλοβάμβακα με τον τρόπο που το κάνεις εσύ.
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:44.07,Default,,0000,0000,0000,,[Νταϊάνα] "Είμαι πολύ γρηγορότερη."
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:46.52,Default,,0000,0000,0000,,[Ναι, και το κάνεις να φαίνεται πιο φυσικό.
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:53.18,Default,,0000,0000,0000,,[Νταϊάνα] Υπήρχε ακαταστασία εδώ για πολλά χρόνια.
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Λόγω του Νίκου, τώρα μοιάζω με επαγγελματία.
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:59.13,Default,,0000,0000,0000,,[Νίκος] Της αρέσουν οι εισπράξεις--
Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:01.01,Default,,0000,0000,0000,,[Νίκολας Τζόις-- "Χαρακιά"]
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Καταγράφω μέχρι και την τελευταία δεκάρα. Αυτό είναι βασικά το δύσκολο κομμάτι.
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Τόνοι λεπτομερειών. [Γέλια] Συναρπαστικές λεπτομέρειες.
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζον και εγώ συναγωνιζόμαστε.
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σαν να πρέπει να την πάω εγώ στο γραφείο, και αυτός να πρέπει να την πάει στο εργαστήριο την ίδια μέρα.
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε τη μοιραζόμαστε.
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:24.06,Default,,0000,0000,0000,,[Γραφείο] [Εργαστήριο]
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:28.80,Default,,0000,0000,0000,,[Νταϊάνα] Πάμε έξω.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:34.57,Default,,0000,0000,0000,,[Τζόναθαν] Αυτό είναι ένα πραγματικά καλό εργασιακό περιβάλλον.
Dialogue: 0,0:04:34.57,0:04:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ όμορφα να είσαι εκεί. Μαθαίνω πολλά
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:40.77,Default,,0000,0000,0000,,αλλά από την άλλη είναι χρονοβόρο.
Dialogue: 0,0:04:40.77,0:04:42.80,Default,,0000,0000,0000,,[Χρόνος στη δουλειά]
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω κάποια στιγμή θα πρέπει να κάνω την εργασία μου.
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Το δυσκολότερο κομμάτι του να ζούμε εδώ είναι ότι γελάμε πολύ στη δουλειά.
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:05:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σοβαρό, δεν καταφέρνουμε τίποτα, αλλά το γεγονός ότι η ατμόσφαιρα είναι χαλαρή είναι πολύ καλό.
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:06.55,Default,,0000,0000,0000,,[Νταϊάνα] Θα χρησιμοποιήσω σκάλα.
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:09.56,Default,,0000,0000,0000,,[Η Νταϊάνα δουλεύει σε αυτό το γλυπτό για περισσότερο από ένα χρόνο.]
Dialogue: 0,0:05:09.56,0:05:12.31,Default,,0000,0000,0000,,[Μέσα σε ένα μήνα το εργαστήριο υπερφορτώνεται.]
Dialogue: 0,0:05:12.31,0:05:13.96,Default,,0000,0000,0000,,[Νταϊάνα] Επιτυγχάνεται μεγάλη διαφορά στο τέλος.
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Όπως, όταν όλα έχουν συναρμολογηθεί και πολλές από τις κύριες αποφάσεις έχουν παρθεί,
Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:24.13,Default,,0000,0000,0000,,επικεντρώνομαι σε αυτές τις μικρές λεπτομέρειες.
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:26.40,Default,,0000,0000,0000,,[Πωλ] Υπάρχουν χαλύβδινα υποστηρίγματα,
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:28.13,Default,,0000,0000,0000,,[Πωλ Πινο-- "Πωλαπάρτ"]
Dialogue: 0,0:05:28.13,0:05:30.61,Default,,0000,0000,0000,,[Πωλ] Όπως εδώ. Ένα μικρό εδώ μέσα, και εδώ.
Dialogue: 0,0:05:30.61,0:05:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές οι σταγόνες κρύβουν τα υποστηρίγματα ,για να φαίνεται σαν να βρίσκεσαι σε έναν φανταστικό κόσμο.
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Σαν να λυγίζουν οι κανόνες της φυσικής.
Dialogue: 0,0:05:40.51,0:05:45.96,Default,,0000,0000,0000,,[Νταϊάνα] Κομμάτια μπαίνουν και βγαίνουν, και η δουλειά μου είναι να προβλέπω τέτοιες καταστάσεις.
Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε πολύ λεπτομερείς όταν λύνουμε προβλήματα σε μεγάλα περίπλοκα γλυπτά.
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:56.95,Default,,0000,0000,0000,,[Ντέννις] Το γλυπτό από μόνο του δεν κατασκευάζεται αυστηρά λογικά.
Dialogue: 0,0:05:56.95,0:06:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Έχει περισσότερο αισθητικό σκοπό παρά τεκτονικό.
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά στα οποία δουλεύω περισσότερο τώρα είναι...
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:04.77,Default,,0000,0000,0000,,[Ντέννις Χάρβεϊ-- "Ντενίσιο (ντελ Τόρο)"]
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:09.25,Default,,0000,0000,0000,,...εγχειρίδια κατασκευής για την συναρμολόγηση τέτοιων πραγμάτων.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα πηγαίνω στο εργαστήριο, μετρώντας κομμάτια, και επιστρέφω στον υπολογιστή.
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μέρος κάθε γλυπτού που δεν φαίνεται.
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα εγχειρίδια οδηγιών θα μείνουν στο γλυπτό για το υπόλοιπο της ζωής του. [γέλια]
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:29.68,Default,,0000,0000,0000,,[Πωλ] Μερικές φορές επιστρέφω σπίτι φεύγοντας από εδώ και έχω πολλές ιδέες για κόψιμο και κόλληση.
Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είμαι σίγουρος αν ονειρεύομαι να κάνω τη δουλειά της ή τη δουλειά μου.
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Στο τέλος, δεν έχει μεγάλη διαφορά για εμένα.
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:37.05,Default,,0000,0000,0000,,[τώρα είναι 1:30 π.μ]
Dialogue: 0,0:06:37.05,0:06:39.68,Default,,0000,0000,0000,,[Οι μεταφορείς τέχνης φτάνουν νωρίς το πρωί.]
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:52.41,Default,,0000,0000,0000,,[Νταϊάνα] Αυτό που κάνουμε στο εργαστήριο είναι δικό μας πρόβλημα για λίγο.
Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Και, σε ένα βαθμό, θα γίνει πρόβλημα του κόσμου...για πάντα. [γέλια]
Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος της τέχνης είναι πραγματικά ευαίσθητος.
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε θα μπορούσα να απογοητευτώ τον επόμενο χρόνο, ποιός ξέρει ;
Dialogue: 0,0:07:08.23,0:07:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είμαι προσεκτική και προετοιμασμένη.
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Οι καλλιτέχνες είναι από τους πιο ικανούς, εφευρετικούς ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να καταφέρουν ένα παράλογο στόχο.
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Ο υπόλοιπος κόσμος είναι πολύ πιο λογικός.
Dialogue: 0,0:07:27.29,0:07:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε καλλιτέχνις που γνωρίζω αντιμετωπίζει πολύ άγχος,
Dialogue: 0,0:07:32.79,0:07:37.69,Default,,0000,0000,0000,,και έχει πολύ θέληση, και πολύ περιέργεια.
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Μοιάζουν σαν εσένα και εμένα, αλλά δεν είναι.
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε...προσοχή. [γέλια]
Dialogue: 0,0:07:47.47,0:07:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Βρίσκονται παντού. [γέλια]
Dialogue: 0,0:07:49.85,0:07:52.36,Default,,0000,0000,0000,,[Η μουσική που ξεκινάει να παίζει : "Eisbaer" από Grauzone]
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Πάρτυ χορού!