WEBVTT

00:00:01.059 --> 00:00:04.028
[صوت زقزقة العصافير]

00:00:04.028 --> 00:00:05.768
ترجمة: البتول محمد الحمياني

00:00:10.644 --> 00:00:11.636
[ضحك]

00:00:13.386 --> 00:00:16.387
[ديانا] هذا ما يبدو عليه الأستوديو
دومًا. مكتظٌ بالمشاغل.

00:00:17.545 --> 00:00:19.812
ديانا الحديد --فنانة

00:00:19.816 --> 00:00:21.651
ديانا: "ما الذي سيحدث؟" [تضحك]

00:00:21.661 --> 00:00:24.329
هاتف رايان- تطبيق Sound FX
[رايان] "هل ستضيفُ خطوات هنا؟"

00:00:24.929 --> 00:00:25.993
وبعد ذلك...

00:00:25.993 --> 00:00:28.105
[صوت خدش القرص الدوار]

00:00:29.279 --> 00:00:30.659
"استوديوهات الحديد!"

00:00:30.659 --> 00:00:31.490
[ديانا] "بووم!"

00:00:31.490 --> 00:00:32.830
[أستوديو بووم لديانا الحديد]

00:00:32.830 --> 00:00:33.659
"كيف الحال؟!"

00:00:35.156 --> 00:00:37.060
[رايان] هل تودين أن تسمعي
شيئًا ’مثيراً’؟

00:00:37.060 --> 00:00:37.972
[ديانا، تضحك] "نعم"

00:00:37.972 --> 00:00:39.998
[صوت ساكسفون]

00:00:44.310 --> 00:00:46.311
[صوت موقد اللحام]

00:00:48.728 --> 00:00:54.012
قبل أربع سنوات، كان هذا الطابق بكامله
مجرد مساحةٍ واحدةٍ فارغة.

00:00:54.527 --> 00:00:56.393
[صوت حفر]

00:00:58.880 --> 00:01:03.600
لم تكن هناك سباكة، ولا سخانات، ولا كهرباء.

00:01:04.816 --> 00:01:06.048
"هل يبدو متساويًا لك؟"

00:01:06.382 --> 00:01:10.327
من حسن حظي، حصلت عليه كمنحة
وقسّمته إلى أجزاء.

00:01:10.690 --> 00:01:12.832
جزء منه مُؤَجرٌ لفنانين آخرين.

00:01:14.190 --> 00:01:18.998
وخصصت مساحة لنفسي أكبر بكثير مما قد
حلمت به من قبل.

00:01:20.019 --> 00:01:23.112
لقد أثقلت كاهلي بالكثير من الأمور وحاولت
أن أجد طريقةً للقيام بها.

00:01:23.189 --> 00:01:24.026
"إنه حقيقي."

00:01:25.509 --> 00:01:26.255
"إنه يعمل."

00:01:27.632 --> 00:01:28.369
"نوعًا ما."

00:01:29.426 --> 00:01:34.421
عندما انتقلت إلى نيويورك لأول مرة، مساحة
الأستوديو كانت ربما 700 قدمٍ مربع.

00:01:34.643 --> 00:01:36.206
[المساحة الحقيقية--320 قدم مربع]

00:01:36.206 --> 00:01:41.093
صَنعتُ منحوتاتٍ على بعد بوصاتٍ من
الجدار. كان ذلك صعبًا جدًا.

00:01:41.409 --> 00:01:45.251
تحديدًا العمل الذي قمت به، لقد علّمني
كيف أكون فعالةً:

00:01:46.055 --> 00:01:50.004
كيف أوفر المساحة، وكيف أحافظ على المال،
وتحديدًا كيف أحافظ على الوقت.

00:01:50.004 --> 00:01:55.660
لأنه لم يقم أحد بمساعدتي، وعندما لا يكون
لديك مصادر متاحة، تُصبح حذِقًا.

00:01:57.345 --> 00:02:01.684
[هذه منحوتة ديانا الجديدة]

00:02:01.998 --> 00:02:03.429
[لديها شهران لتنجزها لعرضٍ ما]

00:02:03.429 --> 00:02:04.624
مرحى!

00:02:08.872 --> 00:02:12.483
في السنة الماضية، حققتُ تطورًا سريعًا.

00:02:14.137 --> 00:02:17.237
إنه لمن المستحيل أنا أقوم بعمل هذا لوحدي
على هذا المستوى.

00:02:17.796 --> 00:02:20.346
"هل لديك سطلٌ لي؟ نعم!"

00:02:21.537 --> 00:02:25.526
لذا، لدي الآن مساعدين ليساعدوني
بإنجاز العمل.

00:02:25.903 --> 00:02:29.129
[جميع من في الأستوديو لديهم لقب]

00:02:29.620 --> 00:02:32.077
[درو دوداك--
"Drew A lot When He Was A Kid"]

00:02:32.705 --> 00:02:34.479
[ييجي لي--"Yejisaur"]

00:02:35.122 --> 00:02:36.486
[سارا فيتال--"Fatal"]

00:02:36.486 --> 00:02:37.962
لذلك أيضًا لدي مدير للاستديو...

00:02:37.962 --> 00:02:40.694
[جوناثان دي سيمون]
...حتى يحدد المهام المختلفة للأشخاص،

00:02:40.754 --> 00:02:43.589
وأتمكن من التركيز على الأشياء التي
تستدعي انتباهي.

00:02:44.524 --> 00:02:47.416
[جوناثان] العمل على أشياءٍ بهذه الضخامة
مذهل، إنه ممتع.

00:02:48.127 --> 00:02:49.905
[ديانا تضحك]

00:02:49.905 --> 00:02:52.821
عندما عملت معها لأول مرة، كنت
مساعدها الوحيد.

00:02:55.540 --> 00:03:00.640
قضيت ستة أشهرٍ أعمل بمقربة منها فقط وتعلمت
الكثير عن جميع التقنيات المختلفة.

00:03:00.956 --> 00:03:03.664
[ديانا] "قد يكون ذلك القضيب المعدني."

00:03:04.571 --> 00:03:05.571
[جوناثان] "إنك محقة."

00:03:05.571 --> 00:03:07.482
[جوناثان] هي إما تنجز كل شيءٍ أو لا شيء.

00:03:07.482 --> 00:03:09.190
[ديانا] "نعم! أحب عندما أكون محقة."

00:03:09.190 --> 00:03:11.457
[جوناثان] صُنِعَت جميعها بحرفةٍ باهرة...

00:03:11.545 --> 00:03:13.327
[ديانا] "إنه رائعٌ جدًا، إنه يخترقه."

00:03:13.327 --> 00:03:15.045
[جوناثان] ...هذه المنحوتات العملاقة.

00:03:16.012 --> 00:03:19.739
والعديد من العمليات هنا محددةٌ جدًا وغريبة
بعض الشيء ومميزة.

00:03:20.867 --> 00:03:24.042
لذا معظم ما أقوم به هو تدريب الأشخاص

00:03:24.042 --> 00:03:27.755
كيف يفعلون الشيء بالطريقة
التي تريدها ديانا.

00:03:29.010 --> 00:03:33.927
[ديانا] كل ما أعمله بإمكان الناس تَعلّمه.
أظن أن ما أفعله سهل جدًا.

00:03:33.927 --> 00:03:36.397
[نيك] "نعم، لكنه أيضا مثل مشاهدة الخبير
في العمل.

00:03:36.397 --> 00:03:37.690
[ديانا تضحك]

00:03:37.690 --> 00:03:42.444
[نيك] أقصد أن يلمس أحد الليف الزجاجي مثلك،
لا أحد يستطيع عملها بنفسه.

00:03:42.444 --> 00:03:43.757
[ديانا] "أنا أسرع بكثير"

00:03:43.757 --> 00:03:45.849
[نيك] نعم، وتجعلينه يبدو طبيعيًا.

00:03:50.444 --> 00:03:52.678
[ديانا] لقد كان المكان هنا فوضويًا
لعدة سنوات.

00:03:53.285 --> 00:03:55.519
والآن أبدو كمحترفةٍ بسبب نيك.

00:03:57.083 --> 00:03:59.514
[نيك] هي تحب الإيصالات--
تَطَّلِع على كل تفصيل

00:03:59.514 --> 00:04:00.614
[نيكولاس جويس--"Snick"]

00:04:00.614 --> 00:04:03.361
لذا هذا حقًا الجزء الأصعب.

00:04:04.190 --> 00:04:07.744
أطنان من التفاصيل.
[يضحك] تفاصيل حماسية.

00:04:10.622 --> 00:04:12.594
بيني وبين جون منافسة.

00:04:13.924 --> 00:04:17.235
يجب عليّ أخْذُها إلى المكتب،
بينما يأخذها إلى الأستوديو في نفس اليوم.

00:04:17.911 --> 00:04:20.390
لذا نحن نتقاسمها.

00:04:20.833 --> 00:04:24.009
[الأستوديو] [المكتب]

00:04:26.817 --> 00:04:28.062
[ديانا] نحن متجهون للخارج.

00:04:31.484 --> 00:04:34.119
[جوناثان] حقًا هذه بيئة عملٍ رائعة.

00:04:34.360 --> 00:04:37.392
من الجميل وجودي هنا.
أتّعلّم الكثير هنا من دون شك.

00:04:37.870 --> 00:04:40.015
لكنه من الناحية الأخرى يستهلك
الكثير من الوقت.

00:04:40.051 --> 00:04:42.368
[مدة الخبرة في هذا العمل]

00:04:42.368 --> 00:04:46.731
لذلك أعتقد أنه ستأتي فترة أحتاج فيها أن
أقوم بعملي الخاص فورًا.

00:04:48.866 --> 00:04:53.065
أصعب أمرٍ عندما يحين وقت الرحيل هو حقيقة
أننا نستمتع كثيرًا في هذا العمل.

00:04:57.024 --> 00:05:03.447
نعمل بصورةِ جديةِ أيضًا، فنحن ننجز الكثير،
لكنه حقًا أمرٌ رائع أن الجو مريح.

00:05:03.964 --> 00:05:05.108
[ديانا] سأستخدم السلَّم.

00:05:05.680 --> 00:05:09.170
[تعمل ديانا على هذه المنحوتة منذ
أكثر من عام]

00:05:09.336 --> 00:05:12.810
[مع تبقي شهر ينكب الأستوديو في العمل]
[ديانا] هناك تغيّر يحدث عند النهاية.

00:05:12.810 --> 00:05:17.302
مثلًا، عندما تُوَّصَل جميع القطع وتُتّخذ
جميع القرارات المهمة،

00:05:18.857 --> 00:05:23.679
ينصب تركيزي على هذه التفاصيل الصغيرة.

00:05:24.714 --> 00:05:26.289
[بول] هناك دعامات فولاذية،

00:05:26.289 --> 00:05:27.913
[بول بينو]--"Paulapart"]
[بول] هنا.

00:05:27.913 --> 00:05:30.252
وهنا واحدٌ صغيرٌ بالداخل، وهنا.

00:05:30.252 --> 00:05:34.072
وتحجب هذه القطرات موقع الدعامات قليلًا،

00:05:34.678 --> 00:05:39.113
لتجعلها تبدو وكأنها من عالم الخيال العلمي.
وكأن قواعد الفيزياء تُخْرَق.

00:05:40.405 --> 00:05:45.486
[ديانا] تُوضع العناصر وتُزَال، وعملي هو أن
أتنبأ بحدوث بعض تلك الأشياء.

00:05:46.500 --> 00:05:52.331
نحن حقًا مهووسون بطرقٍ لحل مشاكل
المنحوتات الكبيرة والمعقدة.

00:05:53.753 --> 00:05:56.589
[دينيس] المنحوتة لم تُصنَع بطريقة عقلانية.

00:05:56.953 --> 00:06:00.473
صُنعَت لهدفِ جمالي أكثر من كونه
هدفًا معماريًا.

00:06:01.594 --> 00:06:03.550
لذا الشيء الذي أعمل عليه الآن معظمه...

00:06:03.550 --> 00:06:05.310
[دينيس هارفي]--"Dennisio (del Toro)"]

00:06:05.310 --> 00:06:08.734
كتيبات بناء تشرح طريقة تجميع
أحد هذه الأشياء.

00:06:09.634 --> 00:06:14.122
دائمًا أركض للأستوديو، أقيس القطع، ثم أعود
خلف شاشة حاسوبي.

00:06:14.777 --> 00:06:16.968
كل هذا جزء مخبوءٌ في المنحوتة
ولا يمكنك رؤيته.

00:06:17.347 --> 00:06:23.311
سوف تبقى كتيبات التعليمات مع المنحوتة
لبقية حياتها. [يضحك]

00:06:24.980 --> 00:06:29.473
[بول] أحيانا عندما أنتهي من العمل وأذهب
للمنزل أحلم بالقص واللصق كثيرًا.

00:06:29.473 --> 00:06:33.061
ولست متأكدًا مما إذا كنت أحلم بأني أقوم
بعملها أو أقوم بعملي.

00:06:33.061 --> 00:06:34.892
ولكن في النهاية، لا يسبب فرقًا كبيرًا.

00:06:34.892 --> 00:06:36.305
[الآن الساعة 1:30 مساءً]

00:06:36.305 --> 00:06:39.825
[يصل الناقلون مع بداية الصباح]

00:06:46.091 --> 00:06:50.383
[ديانا] ما نصنعه معًا في الأستوديو هو
مشكلتنا لبعض الوقت.

00:06:51.868 --> 00:06:56.190
وفي نقطةٍ ما، سيكون مشكلة العالم...

00:06:56.615 --> 00:06:58.374
..للأبد. [تضحك]

00:06:59.651 --> 00:07:02.484
عالم الفن متقلبٌ جدًا،

00:07:02.706 --> 00:07:07.214
لذا قد ينتهي بي المطاف أن أعمل لوحدي
السنة القادمة، من يعلم؟

00:07:08.093 --> 00:07:11.809
لكن أبقى حذرة وأحاول أن أكون
مستعدة للحظ.

00:07:13.502 --> 00:07:17.128
الفنانون من أكثر الناس دهاءً وإبداعًا.

00:07:17.179 --> 00:07:21.275
عليهم أن يُنظِمُوا مسعى غير منطقي.

00:07:22.092 --> 00:07:25.049
بقية العالم منطقيين أكثر.

00:07:27.178 --> 00:07:31.349
يواجه كل فنان أعرفه الكثير من الضغوطات،

00:07:32.582 --> 00:07:37.343
والكثير من الرغبات، والكثير من الفضول.

00:07:40.839 --> 00:07:43.503
إنهم أناس متخفيون بيننا وماكرون
يشبهونك ويشبهونني.

00:07:43.842 --> 00:07:47.469
لذا...كونوا حذرين. [تضحك]

00:07:47.469 --> 00:07:49.848
إنهم موجودون في كل مكان. [تضحك]

00:07:49.848 --> 00:07:52.443
[تشتغل موسيقى: "Eisbär" لغرازون]

00:07:52.443 --> 00:07:53.837
حفلة راقصة!