WEBVTT

00:00:01.024 --> 00:00:02.754
Paleontologia:

00:00:02.778 --> 00:00:05.619
o știință plăcută copiilor mici,

00:00:05.643 --> 00:00:08.532
concentrată pe dezgroparea dinozaurilor

00:00:08.556 --> 00:00:10.635
într-un costum „Jurassic Park”.

00:00:11.188 --> 00:00:13.236
Craniile sunt scoase din pământ

00:00:13.260 --> 00:00:15.736
și expuse public pentru vizionare.

00:00:16.204 --> 00:00:20.951
Relevanța acesteia, dincolo de reclame, 
cărți de colorat și filme cu monștri

00:00:20.975 --> 00:00:22.445
nu este cunoscută.

00:00:22.792 --> 00:00:23.942
Nu...

00:00:24.357 --> 00:00:25.507
Așteptați.

00:00:26.801 --> 00:00:29.221
Asta nu este deloc paleontologie.

NOTE Paragraph

00:00:29.815 --> 00:00:33.965
Paleontologia nu e altceva
decât studiul vieților din trecut.

00:00:33.989 --> 00:00:35.545
Toate viețile din trecut.

00:00:35.569 --> 00:00:38.264
De la strămoși la forme extraterestre.

00:00:38.693 --> 00:00:42.336
Aceasta implică întrebări fundamentale
precum: „Cine suntem noi?”

00:00:42.360 --> 00:00:44.042
și: „Cum am ajuns aici?”,

00:00:44.066 --> 00:00:47.016
utilizând cea mai largă 
definiție posibilă pentru „noi”:

00:00:47.058 --> 00:00:48.796
viața însăși.

NOTE Paragraph

00:00:49.714 --> 00:00:52.769
Dinozaurii, o categorie de păsări,

00:00:52.793 --> 00:00:54.960
sunt doar un mic procent din aceasta.

NOTE Paragraph

00:00:54.984 --> 00:00:56.182
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:00:56.206 --> 00:00:59.776
Totuși, au parte de cea mai multă atenție
din partea mass-mediei.

NOTE Paragraph

00:00:59.776 --> 00:01:02.993
[Diversitatea incredibilă a vieții antice,
Dinozauri, Paleontologie]

NOTE Paragraph

00:01:02.993 --> 00:01:05.251
E o memă foarte potrivită;
nu am făcut-o eu.

00:01:05.275 --> 00:01:06.886
Acesta este adevărul.

00:01:06.910 --> 00:01:12.820
Oricum, majoritatea paleontologilor
cred că dinozaurii doar deschid apetitul.

00:01:12.919 --> 00:01:15.855
Sunt atâtea lucruri mai grozave
în registrul fosil,

00:01:15.879 --> 00:01:18.227
și știm atât de multe despre ele.

00:01:18.251 --> 00:01:21.244
Să facem un tur scurt fără dinozauri

00:01:21.268 --> 00:01:23.482
al ultimilor patru miliarde de ani.

NOTE Paragraph

00:01:23.506 --> 00:01:24.783
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:24.807 --> 00:01:26.720
În primul rând, materialul genetic.

00:01:26.744 --> 00:01:29.886
Virusurile au început să producă proteine,

00:01:29.910 --> 00:01:32.102
distrugând astfel mediul înconjurător.

00:01:32.514 --> 00:01:35.243
Pământul era infectat cu viață.

00:01:35.826 --> 00:01:39.723
Unele dintre aceste bacterii noi
au învățat să folosească lumina soarelui,

00:01:39.747 --> 00:01:41.255
producând oxigen,

00:01:41.279 --> 00:01:43.247
absorbând carbon din aer,

00:01:43.271 --> 00:01:47.075
distrugând nutrienții de fier
ai altor microbi,

00:01:47.099 --> 00:01:48.764
și transformându-i în rugină.

00:01:48.788 --> 00:01:51.557
Asta a avut loc timp de miliarde de ani.

NOTE Paragraph

00:01:51.581 --> 00:01:54.724
Unele bacterii au consumat alte bacterii,

00:01:54.748 --> 00:01:58.423
obținând astfel abilitatea
de a transforma oxigenul în energie,

00:01:58.447 --> 00:02:01.685
devenind precursorii
animalelor și plantelor.

00:02:01.709 --> 00:02:04.494
Dar, ca rezultat,
au existat șocuri climatice,

00:02:04.518 --> 00:02:07.005
de la cald la rece și viceversa,

00:02:07.029 --> 00:02:11.091
care au transformat Pământul
în bulgăre de zăpadă acoperit cu ghețari.

00:02:11.538 --> 00:02:15.084
Termenul tehnic pentru această perioadă
este „Pământul bulgăre de zăpadă”.

NOTE Paragraph

00:02:15.434 --> 00:02:18.283
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:18.307 --> 00:02:20.902
Acum șapte-opt sute de milioane de ani.

00:02:20.902 --> 00:02:23.337
În orice caz, microbii s-au unit,

00:02:23.361 --> 00:02:25.672
creând viață multicelulară.

NOTE Paragraph

00:02:25.696 --> 00:02:27.617
Acum 600 de milioane de ani,

00:02:27.641 --> 00:02:31.720
au apărut colonii geometrice,
care aspirau microbii din apă.

00:02:31.744 --> 00:02:35.736
Acestea au fost curând înlocuite
de strămoșii animalelor moderne.

00:02:36.077 --> 00:02:38.442
Explozia din Cambrian.

00:02:38.466 --> 00:02:41.633
Rudele homarului au mâncat alte animale,

00:02:41.657 --> 00:02:44.390
capturându-le cu brațele lor agățătoare.

00:02:44.749 --> 00:02:49.455
Viermii nereis pelagica
s-au târât pe fundul mării și sub el,

00:02:49.479 --> 00:02:51.518
creând noi ecosisteme.

00:02:52.097 --> 00:02:56.403
Strămoșii noștri mormoloci
evadau de-a lungul coastelor antice,

00:02:56.427 --> 00:02:59.998
în timp ce rudele lor,
țiparii cu dinți scrâșnitori în gât,

00:03:00.022 --> 00:03:04.401
înotau deasupra primelor recife de corali
care arătau ca un con de înghețată,

00:03:04.425 --> 00:03:06.457
evitând monștrii mari cât un autobuz

00:03:06.481 --> 00:03:08.750
și scorpionii de mare înfometați.

00:03:09.139 --> 00:03:11.353
Ciuperca de plante a ajuns pe uscat.

00:03:11.703 --> 00:03:15.189
Dar apoi ghețarii s-au întors,
omorând aproape totul.

NOTE Paragraph

00:03:15.641 --> 00:03:18.380
Dar extincțiile în masă
deschid oportunități.

00:03:18.404 --> 00:03:20.800
Agnatele au invadat oceanul,

00:03:20.824 --> 00:03:24.522
le-au crescut dinți
și în final înotătoare.

00:03:24.546 --> 00:03:29.172
Păianjeni, scorpioni, melci și viermi
au venit pe uscat.

00:03:29.649 --> 00:03:33.117
Undeva prin China,
unui pește i-au crescut fălci

00:03:33.141 --> 00:03:35.768
și descendenții săi au dus agnatele,

00:03:35.792 --> 00:03:37.895
scorpionii de mare și planctonul ramificat

00:03:37.919 --> 00:03:39.537
la dispariție.

00:03:39.561 --> 00:03:40.752
Unii dintre acești pești

00:03:40.776 --> 00:03:42.672
aveau oase în înotătoare

00:03:42.696 --> 00:03:44.141
și degete încolțite,

00:03:44.165 --> 00:03:46.434
șapte sau opt pe înotătoare.

00:03:47.007 --> 00:03:49.252
Pe uscat, plantele au devenit copaci,

00:03:49.276 --> 00:03:50.656
crescând masiv

00:03:50.680 --> 00:03:54.014
sau răspândindu-și sporii
doar o singură dată înainte de a muri.

NOTE Paragraph

00:03:54.617 --> 00:03:56.958
Dar apoi ghețarii s-au întors din nou,

00:03:56.982 --> 00:03:59.347
și a fost extincția în masă numărul doi.

00:03:59.371 --> 00:04:02.998
A fost epoca peștilor ciudați
și crinilor de mare placați.

00:04:03.022 --> 00:04:04.680
Rechini cu aripi.

00:04:04.704 --> 00:04:06.609
Rechini cu fălci ferăstrău.

00:04:06.633 --> 00:04:09.299
Rechini cu înotătoare 
acoperite cu dințișori.

00:04:09.323 --> 00:04:11.489
Rechini cu plăci cu dinți zdrobitoare.

00:04:11.513 --> 00:04:14.871
Pești osoși care arătau
ca țiparii și scalarii moderni

00:04:14.895 --> 00:04:16.274
pentru prima dată.

NOTE Paragraph

00:04:16.649 --> 00:04:18.014
Zonele umede s-au dezvoltat,

00:04:18.038 --> 00:04:21.887
au apărut milipede de 3 metri
și libelule gigantice.

00:04:21.911 --> 00:04:25.474
Acestea s-au răspândit
pe supercontinentul Pangaea și au murit,

00:04:25.498 --> 00:04:27.006
creând cărbune,

00:04:27.030 --> 00:04:30.259
ducând la o Epocă de Gheață 
de 100 de milioane de ani.

NOTE Paragraph

00:04:30.716 --> 00:04:35.002
În cele din urmă, vertebratele
au ajuns pe uscat în mod permanent,

00:04:35.026 --> 00:04:37.359
ducând la amfibieni 
asemănători aligatorilor

00:04:37.383 --> 00:04:40.343
și protomamifere cu dinți ascuțiți.

00:04:40.367 --> 00:04:44.047
Dar apoi vulcanii au erupt
peste toată Siberia,

00:04:44.071 --> 00:04:45.251
aproape totul a murit

00:04:45.275 --> 00:04:47.531
și asta a fost
extincția în masă numărul trei.

NOTE Paragraph

00:04:47.957 --> 00:04:49.087
[Râsete]

NOTE Paragraph

00:04:49.111 --> 00:04:50.778
Viața de zi aproape murise.

00:04:51.307 --> 00:04:55.970
Un singur mamifer cu fildeși
a supraviețuit și a prosperat,

00:04:56.434 --> 00:04:59.591
dar a fost înlocuit în scurt timp
de crocodili galopanți.

00:04:59.615 --> 00:05:02.353
În ocean, reptilele marine,

00:05:02.377 --> 00:05:06.551
plute gigantice create
de rudele vii ale aricilor de mare

00:05:06.853 --> 00:05:11.759
și calamari blindați, ammonite,
de orice fel și formă.

NOTE Paragraph

00:05:12.347 --> 00:05:14.760
Dar apoi, Pangaea a început să se separe,

00:05:14.784 --> 00:05:16.481
formând o mare de lavă

00:05:16.505 --> 00:05:19.260
care într-o zi va avea să devină
Oceanul Atlantic,

00:05:19.284 --> 00:05:21.696
împrăștiind gaz toxic în atmosferă,

00:05:21.720 --> 00:05:23.853
ducând la extincția în masă numărul patru.

NOTE Paragraph

00:05:24.195 --> 00:05:25.426
[Râsete]

NOTE Paragraph

00:05:25.450 --> 00:05:27.882
De fapt există mult mai multe 
decât acestea cinci,

00:05:27.882 --> 00:05:29.029
aici sunt cele mari.

NOTE Paragraph

00:05:29.053 --> 00:05:31.920
[Râsete]

NOTE Paragraph

00:05:32.662 --> 00:05:36.790
Deci, în cele din urmă,
au existat pești de mărimea unei balene,

00:05:36.814 --> 00:05:38.877
și peștii moderni au asaltat coralii,

00:05:38.901 --> 00:05:44.245
s-au făcut gigantici capturând alge
ca să mănânce soare.

00:05:44.269 --> 00:05:48.697
Au apărut crabi, pisici de mare 
și alți pești cu dinți nimicitori,

00:05:48.721 --> 00:05:49.936
zdrobind scoici

00:05:49.960 --> 00:05:53.466
și ducând la o cursă înarmată 
între prădători și pradă.

00:05:53.490 --> 00:05:56.449
A avut loc o explozie
a biodiversități marine.

NOTE Paragraph

00:05:57.244 --> 00:05:59.434
Mamiferele se cățărau în copaci, zburau

00:05:59.458 --> 00:06:03.693
și făceau o mulțime de alte lucruri
care într-un fel par moderne.

00:06:04.238 --> 00:06:08.389
Se hrăneau cu primele flori
polenizate de primele albine.

00:06:08.413 --> 00:06:12.214
Au avut loc revoluții ecologice
pe uscat și pe mare,

00:06:12.238 --> 00:06:14.105
ducând la lumea modernă.

00:06:14.434 --> 00:06:17.490
Cu excepția faptului că un asteroid
a lovit Mexicul,

00:06:17.514 --> 00:06:21.704
ceea ce a declanșat vulcanii
din cealaltă pare a lumii, în India,

00:06:21.728 --> 00:06:24.100
și aproape totul a murit din nou.

NOTE Paragraph

00:06:24.124 --> 00:06:25.586
[Râsete]

NOTE Paragraph

00:06:25.610 --> 00:06:30.014
Dar - întotdeauna există un dar,
căci încă suntem aici -

00:06:30.038 --> 00:06:32.419
mamiferele s-au ridicat din cenușă,

00:06:32.443 --> 00:06:36.212
au devenit mici sub căldură extremă
și apoi din ce în ce mai mari.

00:06:36.236 --> 00:06:38.966
Existau palmieri și șerpi în Arctica.

00:06:38.990 --> 00:06:42.569
Câinii prădători de căprioară
se zbenguiau de-a lungul râurilor antice,

00:06:42.593 --> 00:06:45.048
în timp ce rudele lor s-au întors în ocean

00:06:45.072 --> 00:06:48.246
devenind primele balene 
asemănătoare vidrei.

00:06:48.270 --> 00:06:51.730
Hienele și alte tipuri de carnivori

00:06:51.754 --> 00:06:54.839
au fost alungate
de rinoceri gigantici cu gâtul lung.

NOTE Paragraph

00:06:54.863 --> 00:06:57.672
În acest moment
totul pare a fi într-un fel familiar

00:06:57.696 --> 00:06:58.846
și nu prea.

00:06:59.268 --> 00:07:02.545
În Antarctica a început o eră glaciară,

00:07:02.569 --> 00:07:06.799
formând prima calotă polară stabilă 
în două sute de milioane de ani.

00:07:07.268 --> 00:07:09.553
Acest lucru a secat restul lumii,

00:07:09.577 --> 00:07:13.632
dar a permis apariția ierburilor,
rozătoarelor, pisicilor.

00:07:13.998 --> 00:07:15.506
Undeva în Africa,

00:07:15.530 --> 00:07:18.091
o maimuță începuse să meargă
de-a lungul noii savane.

00:07:19.002 --> 00:07:21.661
Oh, și existau somoni gigantici
cu dinți-sabie,

00:07:21.685 --> 00:07:23.153
trebuie să menționez aceasta.

NOTE Paragraph

00:07:23.177 --> 00:07:25.849
[Râsete]

NOTE Paragraph

00:07:26.225 --> 00:07:29.307
Deci știm că s-au întâmplat toate acestea

00:07:29.331 --> 00:07:30.736
și multe altele.

00:07:30.760 --> 00:07:31.911
Cum?

00:07:31.935 --> 00:07:33.141
De ce?

00:07:33.165 --> 00:07:35.816
Paleontologia este o știință prosperă

00:07:35.840 --> 00:07:40.374
la intersecția mai multor
alte domenii și tehnologii.

00:07:40.398 --> 00:07:43.128
Nu există date mai mari
decât registrul fosilifer,

00:07:43.152 --> 00:07:45.112
și noi săpam fiecare părticică din el.

00:07:45.136 --> 00:07:46.429
Folosim tomografii,

00:07:46.453 --> 00:07:47.802
folosim izotopi,

00:07:47.826 --> 00:07:49.350
folosim genomuri,

00:07:49.374 --> 00:07:50.696
folosim roboți,

00:07:50.720 --> 00:07:52.783
folosim simulări matematice,

00:07:52.807 --> 00:07:55.149
și tot felul de date analitice.

00:07:55.173 --> 00:07:58.970
Maximizăm toate acestea, 
astfel încât să putem înțelege trecutul

00:07:58.994 --> 00:08:00.594
și cum funcționează evoluția.

NOTE Paragraph

00:08:01.049 --> 00:08:04.049
De asemenea, ne permite 
să facem previziuni pentru viitor.

00:08:04.073 --> 00:08:06.827
Ce se va întâmpla
după următoarea extincție în masă?

00:08:06.851 --> 00:08:08.918
Ce lucruri ciudate vor mai apărea?

00:08:09.307 --> 00:08:11.374
Oare mamiferele vor fi din nou mai mici?

00:08:11.712 --> 00:08:13.767
Oare vor mai exista mamifere?

00:08:14.831 --> 00:08:16.355
În concluzie,

00:08:16.379 --> 00:08:19.831
am învățat multe despre dinozauri.

00:08:20.236 --> 00:08:21.838
Dar mai sunt atâtea de învățat

00:08:21.862 --> 00:08:26.013
din celelate 99.9 la sută
din lucrurile care au trăit vreodată.

00:08:26.434 --> 00:08:28.545
Și asta este paleontologia.

NOTE Paragraph

00:08:28.990 --> 00:08:30.188
Vă mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:08:30.212 --> 00:08:35.219
(Aplauze și încurajări)