WEBVTT

00:00:01.359 --> 00:00:03.096
世間では

00:00:03.120 --> 00:00:09.416
打たれ強さや根性
人間的な責任感があれば

00:00:09.440 --> 00:00:12.680
逆境にも負けず経済的な成功を
収められるとよく言われます

00:00:13.840 --> 00:00:17.216
アメリカでは
アメリカン・ドリームと言います

00:00:17.240 --> 00:00:20.280
似たような理論は世界中に存在します

00:00:21.360 --> 00:00:24.416
しかし現実には経済的に成功するか否かは

00:00:24.440 --> 00:00:27.536
個人の行動よりも 
生まれた家庭が

00:00:27.560 --> 00:00:30.736
貧乏か裕福かという事実の方が
大きく影響します

NOTE Paragraph

00:00:30.760 --> 00:00:34.096
そこで私の提案です 
アメリカ政府が―

00:00:34.120 --> 00:00:35.976
実際どの国の政府でもいいですが

00:00:36.000 --> 00:00:39.376
最大６万ドルの新生児向け信託口座を設置し

00:00:39.400 --> 00:00:41.936
それぞれの子どもが生まれた家庭の

00:00:41.960 --> 00:00:45.240
経済状況によって調整された
金額が配当される制度を作ることです

00:00:46.200 --> 00:00:48.496
つまり基金です

00:00:48.520 --> 00:00:53.056
個人の元手資金 
公的に設立されたベビー信託です

00:00:53.080 --> 00:00:57.536
デューク大学の同僚
ウィリアム・ダリティと私は

00:00:57.560 --> 00:00:59.736
これをベビー・ボンド（債権）と呼びます

00:00:59.760 --> 00:01:06.496
この言葉はコロンビア大学の歴史家の
故マニング・マラブルによって造られました

NOTE Paragraph

00:01:06.520 --> 00:01:09.856
この信託を作るべき理由は単純です

NOTE Paragraph

00:01:09.880 --> 00:01:14.360
一家の財産は経済保障と 幸福な状態を
測定する卓越したバロメーターです

00:01:15.240 --> 00:01:19.256
財産は経済力であり
リスクを負う際の経済的保障

00:01:19.280 --> 00:01:21.416
損失した際の後ろ盾となります

00:01:21.440 --> 00:01:24.656
財産がなければ 
不平等は固定したままです

00:01:24.680 --> 00:01:30.936
私達は選択、自由などの言葉で
市場の利点を説明しますが

00:01:30.960 --> 00:01:35.720
財産が 文字通り
選択、自由そして選択の余地を可能にします

00:01:37.760 --> 00:01:42.176
裕福な家庭は子どものエリート教育を
経済的に支え 私立学校や大学に

00:01:42.200 --> 00:01:43.936
送ることができます

00:01:43.960 --> 00:01:46.496
起業への資本を得るのに有利で

00:01:46.520 --> 00:01:49.576
高額医療を受けることができます

00:01:49.600 --> 00:01:52.696
より快適な環境の地域に住むことができ

00:01:52.720 --> 00:01:56.136
選挙活動に資金を提供することで
政治的影響力を得られます

00:01:56.160 --> 00:01:58.696
もし高額な刑事訴訟に関わった場合でも

00:01:58.720 --> 00:02:02.176
優れた弁護士を雇うことができます

00:02:02.200 --> 00:02:03.696
遺産を残すことができます

00:02:03.720 --> 00:02:09.856
さまざま緊急事態による経済的困難を
乗り越えることができます

00:02:09.880 --> 00:02:13.376
基本的に経済保障について論じるとき

00:02:13.400 --> 00:02:16.080
財産は始まりであり目的でもあります

NOTE Paragraph

00:02:17.160 --> 00:02:20.616
ここではアメリカの状況をふまえて
話を進めますが

00:02:20.640 --> 00:02:24.016
この議論は 貧富の差が
拡大しつつある国なら

00:02:24.040 --> 00:02:26.680
事実上すべての国に当てはまります

NOTE Paragraph

00:02:28.320 --> 00:02:30.936
アメリカでは上位10％の富裕層が

00:02:30.960 --> 00:02:33.736
国の80％の富を所有しています

00:02:33.760 --> 00:02:37.960
一方 下位60％は
たったの1％の富を所有するにすぎません

00:02:39.320 --> 00:02:40.896
財産について考える時

00:02:40.920 --> 00:02:44.736
人種は階級より更に強い予測要因です

00:02:44.760 --> 00:02:50.416
黒人とラテン系は合計で
アメリカ人口の約30％を占めます

00:02:50.440 --> 00:02:54.200
両者合わせて約７％の富を所有します

00:02:55.480 --> 00:02:59.256
2016年の家計調査によると

00:02:59.280 --> 00:03:04.776
典型的な黒人の家庭は住宅などを含め

00:03:04.800 --> 00:03:06.976
約1.7万ドルの資産を持ち

00:03:07.000 --> 00:03:10.936
典型的な白人の家庭は
約17万ドルの資産を保有します

00:03:10.960 --> 00:03:14.136
これは人種による
絶対的な財産の差を示しています

00:03:14.160 --> 00:03:18.216
典型的な黒人の世帯が
典型的な白人の10分の1の

00:03:18.240 --> 00:03:20.360
相当するという計算です

NOTE Paragraph

00:03:21.160 --> 00:03:22.776
しかし人種によらず

00:03:22.800 --> 00:03:29.536
市場一つとっても
この格差への対応は不適切です

00:03:29.560 --> 00:03:33.296
経済が成長する時でも
格差は拡大します

00:03:33.320 --> 00:03:35.296
過去45年で

00:03:35.320 --> 00:03:37.936
資産の不均衡は劇的に増加しました

00:03:37.960 --> 00:03:42.816
アメリカの生産性の向上から
得られた収益は実質的に

00:03:42.840 --> 00:03:45.600
エリートか上位中産階級に
分配されました

00:03:47.680 --> 00:03:51.216
しかし経済的不均衡についての議論は

00:03:51.240 --> 00:03:53.576
黒人、ラテン系そして
貧しい負債所持者の

00:03:53.600 --> 00:03:58.136
愚かな経済的選択のせいにされます

00:03:58.160 --> 00:04:00.016
この考え方は間違っています

00:04:00.040 --> 00:04:02.016
状況を誤った方向で捉えています

00:04:02.040 --> 00:04:05.256
愚かな決断や知識の不足よりも

00:04:05.280 --> 00:04:08.176
貧弱な経済状況が選択を狭め

00:04:08.200 --> 00:04:13.096
人々が悪質な金融業に頼ることを
余儀なくさせる原因と

00:04:13.120 --> 00:04:15.656
なっていると考えられます

NOTE Paragraph

00:04:15.680 --> 00:04:20.856
本質的に 法律や制度 経済的仕組みなどの
せいで親から引き継がれる巨大な不均等を

00:04:20.880 --> 00:04:27.600
教育が魔法のように
解決するわけではありません

00:04:28.720 --> 00:04:31.736
教育の価値を
軽んじているのではありません

00:04:31.760 --> 00:04:34.136
なにしろ 私は大学教授です

00:04:34.160 --> 00:04:37.176
教育には明らかな本質的価値があり

00:04:37.200 --> 00:04:39.616
公的な責任という意味だけでなく

00:04:39.640 --> 00:04:42.776
小学校から大学まで
質の高い教育に

00:04:42.800 --> 00:04:46.216
誰もが触れられるようにするべきです

00:04:46.240 --> 00:04:48.376
しかし教育は万能薬ではありません

00:04:48.400 --> 00:04:52.296
事実 一般に世帯主が大学卒である
黒人の家庭の資産は

00:04:52.320 --> 00:04:54.096
世帯主が高校中退の白人家庭よりも

00:04:54.120 --> 00:04:57.040
少ない額となっています

00:04:57.840 --> 00:05:02.736
おそらく私達は
教育の機能的な役割を誇張し

00:05:02.760 --> 00:05:07.216
財産の機能的な役割の
理解を怠っているのではないでしょうか

00:05:07.240 --> 00:05:10.880
基本的に財産はより多くの
財産を生み出します

NOTE Paragraph

00:05:12.000 --> 00:05:14.456
それゆえ私達はベビー信託を
提唱するのです

00:05:14.480 --> 00:05:17.456
全国民が資金を持つという
経済的生得権です

00:05:17.480 --> 00:05:20.016
これらの口座は公益信託として管理し

00:05:20.040 --> 00:05:24.440
経済的に保障された生活の基盤として
使われます

00:05:25.320 --> 00:05:30.176
経済的権利という概念は
新しいものでも過激なものでもありません

00:05:30.200 --> 00:05:33.536
1944年
フランクリン・ルーズベルト大統領が

00:05:33.560 --> 00:05:37.096
経済的な基本的人権というアイデアを
導入しました

00:05:37.120 --> 00:05:40.456
ルーズベルトは身体的保障

00:05:40.480 --> 00:05:44.720
経済的保障、社会的保障
道徳的保障を訴えました

00:05:45.640 --> 00:05:48.536
残念ながらニクソン政権の時代から

00:05:48.560 --> 00:05:51.736
社会的流動性に関する政治的感情は

00:05:51.760 --> 00:05:56.976
経済的保障が政府の任務である
という考え方から

00:05:57.000 --> 00:05:58.696
経済の問題であろうとなかろうと

00:05:58.720 --> 00:06:03.496
全ては市場原理によって解決できるという
ネオリベラルの考え方に

00:06:03.520 --> 00:06:05.240
すっかり切り替わりました

00:06:06.880 --> 00:06:11.000
その結果 社会的流動性の責任は
個人へと移動しました

00:06:11.800 --> 00:06:17.056
一般に個人の生活がたまたま標準以下でも

00:06:17.080 --> 00:06:21.576
忍耐と努力 そして自由市場のお陰で
誰もが「無一文から大金持ち」を

00:06:21.600 --> 00:06:25.160
実現できるという理論が
普遍的に語られます

00:06:26.640 --> 00:06:29.656
もちろんその反面で 自由市場は

00:06:29.680 --> 00:06:34.616
鈍重な人 意欲に欠ける人 
あるいは怠け者に

00:06:34.640 --> 00:06:38.456
懲罰を与えるということです

00:06:38.480 --> 00:06:43.240
言い換えると 貧乏人が貧乏なのは
自業自得だ という論理です

NOTE Paragraph

00:06:44.960 --> 00:06:47.696
この論理ではそもそも

00:06:47.720 --> 00:06:50.376
権力と資本の役割
そして両者がどのように

00:06:50.400 --> 00:06:52.736
市場の規則と構造を
変えるかという観念が

00:06:52.760 --> 00:06:58.816
決定的に欠落しています

00:06:58.840 --> 00:07:02.296
権力と資本は自己強化します

00:07:02.320 --> 00:07:04.256
政府の介入なしには

00:07:04.280 --> 00:07:09.576
階層化と不平等の反復サイクルを
生み出します

00:07:09.600 --> 00:07:12.576
ベビー信託が提供する資金は

00:07:12.600 --> 00:07:17.176
平等主義と
個人の出生時の経済的位置に関わりなく

00:07:17.200 --> 00:07:18.736
経済保障を得られる

00:07:18.760 --> 00:07:21.696
確かな道筋を提供することを

00:07:21.720 --> 00:07:23.856
目指します

00:07:23.880 --> 00:07:28.376
この制度は老齢年金を受ける
経済的権利を補完し

00:07:28.400 --> 00:07:32.256
もっと包括的な
社会保障制度を提供し

00:07:32.280 --> 00:07:36.280
ゆりかごから墓場まで
資金を提供するように計画されます

NOTE Paragraph

00:07:37.120 --> 00:07:42.656
私達はアメリカの新生児に
平均2万5千ドルを提供し

00:07:42.680 --> 00:07:47.296
最も貧乏な家庭の新生児には
さらに増額して

00:07:47.320 --> 00:07:49.696
6万ドルを賦与することを目指します

00:07:49.720 --> 00:07:52.056
最も裕福な家庭の新生児も

00:07:52.080 --> 00:07:54.856
この社会的契約には加えますが

00:07:54.880 --> 00:07:58.840
いわば形式的な口座となり
500ドルほどが与えられます

00:08:00.120 --> 00:08:02.056
口座は連邦政府が管理します

00:08:02.080 --> 00:08:04.816
インフレを補正するため

00:08:04.840 --> 00:08:09.096
年間約２％の金利が最低保障されます

00:08:09.120 --> 00:08:12.176
そしてその子どもが成人した際には

00:08:12.200 --> 00:08:14.696
資産を強化する活動への資金となります

00:08:14.720 --> 00:08:18.296
例えば 借金をせずに大学に行くための費用

00:08:18.320 --> 00:08:20.656
住宅購入の際の頭金

00:08:20.680 --> 00:08:23.840
起業する際の初期投資などです

00:08:24.600 --> 00:08:28.816
アメリカでは毎年約400万人の子供が
生まれています

00:08:28.840 --> 00:08:33.576
もしベビー信託基金の平均が
２万５千ドルだとすると

00:08:33.600 --> 00:08:37.496
この制度は大雑把に
毎年1000億ドルかかります

00:08:37.520 --> 00:08:39.096
これは

00:08:39.120 --> 00:08:42.616
連邦政府の支出額の約２％にすぎず

00:08:42.640 --> 00:08:46.576
現行の税額控除や補助金などで
資産形成の補助に費やされれる―

00:08:46.600 --> 00:08:49.256
5000億ドル以上の予算よりも

00:08:49.280 --> 00:08:53.576
はるかに少額です

NOTE Paragraph

00:08:53.600 --> 00:08:56.496
資産助成は配分される額よりも

00:08:56.520 --> 00:08:58.296
誰に分配されるかが重要です

00:08:58.320 --> 00:09:04.776
現在 所得が１億ドル以上の
上位１％世帯が

00:09:04.800 --> 00:09:08.336
資産助成全体の1/3の恩恵を
受け取る一方

00:09:08.360 --> 00:09:12.600
下位60％はたったの５％ほどしか
受け取っていません

00:09:13.840 --> 00:09:15.896
資産助成の国家予算が

00:09:15.920 --> 00:09:18.536
もっと収入に応じて
分配されると

00:09:18.560 --> 00:09:22.760
政策は全てのアメリカ人にとって
変革的なものとなるでしょう

NOTE Paragraph

00:09:24.280 --> 00:09:26.416
この計画はまだ進行中です

00:09:26.440 --> 00:09:29.776
詳細のあれこれは
これから決めることです

00:09:29.800 --> 00:09:34.416
しかしこれは
富の機能的な役割と元来の利点に

00:09:34.440 --> 00:09:36.856
基づいた政策提案であり

00:09:36.880 --> 00:09:40.976
格差問題は個人の行動の
良し悪しが原因だとする

00:09:41.000 --> 00:09:43.576
今の見方を強化するのではなく

00:09:43.600 --> 00:09:45.760
もっと構造的な解決法を目指すものです

00:09:46.680 --> 00:09:50.696
格差社会を解決するのではなく
既に裕福な層にさらに恩恵を与える

00:09:50.720 --> 00:09:54.000
現行の税制は選択肢の一つが
選ばれたにすぎません

00:09:54.800 --> 00:10:00.096
現在の著しい格差は
経済の問題であるだけでなく

00:10:00.120 --> 00:10:02.080
政治の問題でもあります

00:10:02.960 --> 00:10:06.656
資産がもたらす有利さを無視して

00:10:06.680 --> 00:10:10.776
不平等なのは個人が人間的に
劣っているせいだとする

00:10:10.800 --> 00:10:13.480
誤った考え方を改めるべき時です

NOTE Paragraph

00:10:14.960 --> 00:10:18.896
それにかわって 
公的にベビー信託を提供することは

00:10:18.920 --> 00:10:22.576
経済的な優位や劣位が

00:10:22.600 --> 00:10:27.616
複数の世代にわたって伝搬するのを抑止し

00:10:27.640 --> 00:10:31.296
全国民のための資産や経済保障を提供し

00:10:31.320 --> 00:10:35.336
社会的流動性を円滑にする
もっと道徳的で良識的な

00:10:35.360 --> 00:10:39.056
経済を確立するでしょう

00:10:39.080 --> 00:10:40.976
人種や生まれた家庭の

00:10:41.000 --> 00:10:44.176
社会的地位に関係ない経済です

NOTE Paragraph

00:10:44.200 --> 00:10:45.536
どうもありがとうございます

NOTE Paragraph

00:10:45.560 --> 00:10:50.976
（拍手）

NOTE Paragraph

00:10:51.000 --> 00:10:52.976
（クリス・アンダーソン）ダリック

00:10:53.000 --> 00:10:57.456
このアイデアには
たくさんの良い点があります

00:10:57.480 --> 00:11:02.256
私が心配なのは
信託にはあるイメージがあることです

00:11:02.280 --> 00:11:06.856
親からの信託資金を受ける子供達の
評判は芳しくありません

00:11:06.880 --> 00:11:10.136
財産を与えられることで
意欲を失ってしまうという通説の

00:11:10.160 --> 00:11:14.296
象徴として扱われ
見下されています

00:11:14.320 --> 00:11:16.696
これらの信託は違うはずです

00:11:16.720 --> 00:11:22.216
この提案が 人々の意欲を失わせることは
ないという点をどう説明しますか

NOTE Paragraph

00:11:22.240 --> 00:11:24.896
（ダリック・ハミルトン）
自分には限られた元手しかない

00:11:24.920 --> 00:11:26.778
あるいは差別されると
認識しているとします

00:11:26.802 --> 00:11:28.416
ではこう思うでしょうか

00:11:28.440 --> 00:11:30.696
どんなに頑張っても
有利な他人と比べて

00:11:30.720 --> 00:11:32.496
経済的な見返りが低いなら

00:11:32.520 --> 00:11:35.256
むしろ怠けて楽しんだほうが良い

00:11:35.280 --> 00:11:37.416
もちろん違う仮説もできます

00:11:37.440 --> 00:11:39.576
だから 憶測に
こだわるべきではありません

00:11:39.600 --> 00:11:43.416
もしあなたが貧乏で
将来差別を受ける見通しがあれば

00:11:43.440 --> 00:11:46.256
良い履歴書を作ることに
励むかもしれません

00:11:46.280 --> 00:11:49.816
昔から「他人よりも２倍
優れてなければならない」と言います

00:11:49.840 --> 00:11:52.296
その考えに従うときに
どんな犠牲が伴うか

00:11:52.320 --> 00:11:54.656
健康面の犠牲など
考えてみてください

00:11:54.680 --> 00:11:57.816
脱線しましたが戻ります

00:11:57.840 --> 00:12:02.056
もしあなたが将来の時点で
ある資金を受け取れると知っていたら

00:12:02.080 --> 00:12:06.176
もっと自分自身への投資をして

00:12:06.200 --> 00:12:08.040
それを活用したいと思うでしょう

NOTE Paragraph

00:12:08.760 --> 00:12:11.416
（クリス）ご提案は 現在想像しにくい

00:12:11.440 --> 00:12:13.976
人生の可能性をぐっと広げるもので

00:12:14.000 --> 00:12:15.936
だから動機付けになるということですね

00:12:15.960 --> 00:12:17.976
あなたとこの話を
何時間でもできますよ

00:12:18.000 --> 00:12:19.896
この課題に取り組んでいただけて
幸いです

NOTE Paragraph

00:12:19.920 --> 00:12:21.136
ありがとうございます

NOTE Paragraph

00:12:21.160 --> 00:12:23.600
（拍手）