[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.36,0:00:03.10,Default,,0000,0000,0000,,On raconte souvent
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,qu'avec de la ténacité, du cran\Net une responsabilité individuelle,
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:12.68,Default,,0000,0000,0000,,un individu peut s'en sortir\Net réussir sa vie.
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Aux États-Unis, on appelle cela\Nle rêve américain.
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:20.28,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire se répète dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:00:21.36,0:00:24.42,Default,,0000,0000,0000,,La vérité, c'est que les défis\Nrencontrés avant de l'atteindre
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:27.54,Default,,0000,0000,0000,,dépendent moins de nos actions
Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:30.74,Default,,0000,0000,0000,,que de notre situation financière\Nà notre naissance.
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Je vais démontrer\Nque le gouvernement américain,
Dialogue: 0,0:00:34.12,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,que tout gouvernement à vrai dire,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.38,Default,,0000,0000,0000,,devrait ouvrir un compte en fiducie\Npour chaque nouveau-né
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,d'un montant pouvant atteindre\Njusqu'à 60 000 dollars,
Dialogue: 0,0:00:41.96,0:00:45.24,Default,,0000,0000,0000,,en fonction de la situation financière\Nfamiliale à sa naissance.
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Je parle de dotation.
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Un capital d'amorçage personnel,\Nune fiducie publique pour bébé,
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:57.54,Default,,0000,0000,0000,,ce que mon collègue de l'université\Nde Duke, William Darity, et moi
Dialogue: 0,0:00:57.56,0:00:59.74,Default,,0000,0000,0000,,appelons des « baby bonds »,
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:04.78,Default,,0000,0000,0000,,un terme inventé par un historien\Nde l'Université de Columbia,
Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Manning Marable.
Dialogue: 0,0:01:06.52,0:01:09.86,Default,,0000,0000,0000,,La raison pour laquelle\Nnous devons créer ces fiducies est simple.
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:14.36,Default,,0000,0000,0000,,La richesse est un indicateur essentiel\Nde la sécurité économique et du bien-être.
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Elle fournit un pouvoir financier\Net une sécurité économique
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:21.42,Default,,0000,0000,0000,,afin de prendre des risques\Net de se protéger en cas d'échec.
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Sans capital, les inégalités persistent.
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:30.94,Default,,0000,0000,0000,,On parle de choix et de liberté\Npour décrire les avantages du marché
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:35.72,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est la richesse qui nous offre\Nle choix, la liberté et des options.
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Les familles les plus riches peuvent\Nfinancer une grande école indépendante
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:43.94,Default,,0000,0000,0000,,et des études à l'université,
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:46.50,Default,,0000,0000,0000,,accéder à des capitaux\Npour créer une entreprise,
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:49.58,Default,,0000,0000,0000,,financer des interventions\Nmédicales coûteuses,
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:52.70,Default,,0000,0000,0000,,habiter dans des quartiers\Naux infrastructures développées,
Dialogue: 0,0:01:52.72,0:01:56.14,Default,,0000,0000,0000,,exercer une influence politique\Nà travers le financement d'une campagne,
Dialogue: 0,0:01:56.16,0:01:58.70,Default,,0000,0000,0000,,s'offrir les services\Nd'un conseiller juridique
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:02.21,Default,,0000,0000,0000,,si elles doivent faire face aux coûts\Nélevés du système de justice pénale,
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,faire un legs,
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:09.86,Default,,0000,0000,0000,,et/ou faire face aux difficultés\Nfinancières suite à des crises.
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'il s'agit de sécurité économique,
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:16.08,Default,,0000,0000,0000,,tout repose sur la richesse.
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Je vais construire mon discours\Nau regard du contexte américain
Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:24.02,Default,,0000,0000,0000,,mais il peut s'appliquer\Nà n'importe quel pays
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:26.68,Default,,0000,0000,0000,,faisant face à des inégalités croissantes.
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Aux États-Unis, les 10 %\Ndes foyers les plus aisés
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:33.74,Default,,0000,0000,0000,,détiennent environ\N80 % de la richesse nationale,
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:37.96,Default,,0000,0000,0000,,tandis que les 60 % des foyers les moins\Naisés n'en détiennent que 1 %.
Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'il s'agit de richesse,
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:44.74,Default,,0000,0000,0000,,l'ethnie devient un indicateur\Nplus important que la classe sociale.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Les Noirs et les Latinos représentent 30 %
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,de la population américaine,
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:54.20,Default,,0000,0000,0000,,mais ne détiennent qu'environ 7 %\Nde la richesse nationale.
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:02:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Un sondage datant de 2016\Nsur les crédits à la consommation
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,montre qu'une famille noire type\Npossède un capital de 17 000 dollars,
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:06.98,Default,,0000,0000,0000,,comprenant la valeur nette du patrimoine,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.94,Default,,0000,0000,0000,,tandis que celui d'une famille blanche\Ns'élève à 170 000 dollars.
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Cela démontre un écart de richesse\Nsignificatif selon l'ethnie.
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Là où un foyer noir type possède 10 cents,\Nun foyer blanc possède un dollar.
Dialogue: 0,0:03:21.16,0:03:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Indépendamment de l'ethnie,
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:29.54,Default,,0000,0000,0000,,le marché lui-même ne permet pas\Nde résoudre ces inégalités.
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Même en temps de croissance économique,\Nles inégalités s'accroissent.
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Ces 45 dernières années,
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:37.94,Default,,0000,0000,0000,,les disparités de richesse\Nn'ont cessé d'augmenter
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:42.81,Default,,0000,0000,0000,,et les avantages économiques découlant\Nde la productivité croissante américaine
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:45.67,Default,,0000,0000,0000,,n'ont profité qu'à l'élite\Nou à la classe moyenne supérieure.
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, l'encadrement autour\Nde la disparité économique
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:53.58,Default,,0000,0000,0000,,se concentre sur les mauvais choix
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:58.14,Default,,0000,0000,0000,,des emprunteurs noirs, latinos et pauvres.
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Cet encadrement est injuste.
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:02.02,Default,,0000,0000,0000,,On met l'accent sur les mauvaises choses.
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Il est plus probable\Nqu'une faible situation économique,
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:08.22,Default,,0000,0000,0000,,et non des mauvaises décisions\Nou un manque de connaissances,
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:13.10,Default,,0000,0000,0000,,limite les choix et ne laisse\Naux gens aucune autre option
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:15.66,Default,,0000,0000,0000,,que celle de se tourner\Nvers de la finance abusive.
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'absolu, l'éducation\Nn'est pas le remède miracle
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:23.86,Default,,0000,0000,0000,,contre les grandes disparités\Ndont on hérite,
Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,qui découlent de lois, de politiques\Net d'accords économiques.
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:31.74,Default,,0000,0000,0000,,L'éducation n'en reste\Npas moins importante.
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:34.14,Default,,0000,0000,0000,,En effet, je suis\Nprofesseur à l'université.
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:37.18,Default,,0000,0000,0000,,L'éducation possède\Ndes valeurs intrinsèques indéniables
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:39.62,Default,,0000,0000,0000,,et la responsabilité publique
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:42.78,Default,,0000,0000,0000,,d'offrir à chacun\Nune éducation de qualité,
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:46.22,Default,,0000,0000,0000,,de l'école primaire à l'université.
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'éducation n'est pas une panacée.
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire, une famille noire\Ndont le père est diplômé
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:54.10,Default,,0000,0000,0000,,est généralement moins riche
Dialogue: 0,0:04:54.12,0:04:57.04,Default,,0000,0000,0000,,qu'une famille blanche\Ndont le père a arrêté l'école.
Dialogue: 0,0:04:57.84,0:05:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être surestimons-nous\Nle rôle de l'éducation
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,au détriment de la compréhension\Ndu rôle de la richesse.
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Dans le fond, la richesse engendre\Ntoujours plus de richesse.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi on défend\Nles fiducies pour bébé.
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Un droit à la naissance\Noffrant un capital à chacun.
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Ces comptes en fiducie\Nseraient contrôlés par l'État
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:24.44,Default,,0000,0000,0000,,et seraient la base d'une vie sûre\Nd'un point de vue économique.
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Le concept de droits économiques\Nn'est ni nouveau, ni radical.
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:33.54,Default,,0000,0000,0000,,En 1944, le président Franklin Roosevelt
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:37.10,Default,,0000,0000,0000,,a introduit l'idée d'une déclaration\Ndes droits de l'économie.
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Roosevelt a plaidé\Nen faveur de la sécurité physique,
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:44.72,Default,,0000,0000,0000,,économique, sociale et morale.\N
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Ndepuis l'administration Nixon,
Dialogue: 0,0:05:48.56,0:05:51.74,Default,,0000,0000,0000,,l'opinion politique\Nà l'égard de la mobilité sociale
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:56.98,Default,,0000,0000,0000,,a basculé des mandats\Noffrant la sécurité économique
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:58.70,Default,,0000,0000,0000,,à une approche néolibérale
Dialogue: 0,0:05:58.72,0:06:03.50,Default,,0000,0000,0000,,selon laquelle le marché est censé\Nêtre la solution à tous nos problèmes,
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:05.24,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils soient économiques ou autres.
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, la responsabilité de la mobilité\Nsociale est devenue individuelle.
Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Il existe cette idée répandue que\Nmême si votre niveau de vie est faible,
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:21.58,Default,,0000,0000,0000,,avec de la persévérance et du travail\Net grâce aux avantages du marché,
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:25.16,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez passer\Nde la misère à la richesse.
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:29.66,Default,,0000,0000,0000,,L'inconvénient, évidemment,\Nc'est que les avantages du marché
Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:34.62,Default,,0000,0000,0000,,sanctionneront probablement\Nceux qui ne sont pas ingénieux,
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:38.46,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui manquent de motivation\Nou qui sont simplement fainéants.
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:43.24,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres termes, les pauvres méritants\Nseront justement récompensés.
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui n'est pas pris\Nen compte dans cette idée,
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:50.38,Default,,0000,0000,0000,,c'est le rôle du pouvoir et du capital
Dialogue: 0,0:06:50.40,0:06:52.74,Default,,0000,0000,0000,,et la manière\Ndont le pouvoir et le capital
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:57.38,Default,,0000,0000,0000,,peuvent changer les lois et la structure\Ndes transactions et des marchés
Dialogue: 0,0:06:57.40,0:06:58.82,Default,,0000,0000,0000,,en premier lieu.
Dialogue: 0,0:06:58.84,0:07:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Le pouvoir et le capital\Nse renforcent mutuellement.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Sans l'intervention du gouvernement,
Dialogue: 0,0:07:04.28,0:07:09.58,Default,,0000,0000,0000,,ils provoquent un cycle itératif\Nde stratifications et d'inégalités.
Dialogue: 0,0:07:09.60,0:07:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Le financement du capital prévu\Npar les fiducies pour bébé
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:17.18,Default,,0000,0000,0000,,est destiné à offrir une voie\Nauthentique et plus égalitaire
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:18.74,Default,,0000,0000,0000,,vers la sécurité économique,
Dialogue: 0,0:07:18.76,0:07:21.70,Default,,0000,0000,0000,,indépendamment\Nde la situation financière familiale
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:23.86,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle on se trouve à la naissance.
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce concept compléterait les droits\Néconomiques aux pensions de vieillesse
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:32.26,Default,,0000,0000,0000,,et offrirait un programme\Nde sécurité sociale plus complet,
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:36.28,Default,,0000,0000,0000,,conçu pour permettre le financement\Ndu capital de la naissance à la mort.
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous envisageons l'ouverture d'un compte\Nde 25 000 $ aux nouveau-nés américains
Dialogue: 0,0:07:42.68,0:07:47.30,Default,,0000,0000,0000,,pouvant aller jusqu'à 60 000 dollars
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,pour les bébés nés\Ndans des familles pauvres.
Dialogue: 0,0:07:49.72,0:07:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Les bébés nés\Ndans les familles les plus riches
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:54.86,Default,,0000,0000,0000,,seraient également inclus\Ndans le contrat social,
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:58.84,Default,,0000,0000,0000,,mais ils bénéficieraient d'un compte\Nd'environ 500 dollars symboliques.
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Les comptes, gérés par le gouvernement,
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:04.82,Default,,0000,0000,0000,,augmenteraient selon\Nun taux d'intérêt annuel garanti
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:09.10,Default,,0000,0000,0000,,d'environ 2 % par an\Nafin de limiter le coût de l'inflation.
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Ils pourraient être utilisés au moment\Ndu passage à l'âge adulte
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:14.70,Default,,0000,0000,0000,,à des fins d'accroissement d'actifs
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:18.30,Default,,0000,0000,0000,,tels que le financement\Nd'études sans endettement,
Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:20.66,Default,,0000,0000,0000,,un acompte pour l'achat d'une maison
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:23.84,Default,,0000,0000,0000,,ou un capital d'amorçage\Npour créer une entreprise.
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Avec environ quatre millions\Nde naissances par an aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:33.58,Default,,0000,0000,0000,,si la dotation moyenne d'une fiducie\Npour bébé s'élève à 25 000 dollars,
Dialogue: 0,0:08:33.60,0:08:37.50,Default,,0000,0000,0000,,le programme coûterait environ\N100 milliards de dollars par an.
Dialogue: 0,0:08:37.52,0:08:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Cela représenterait
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:42.62,Default,,0000,0000,0000,,seulement 2 % des dépenses\Nfédérales actuelles environ,
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:46.58,Default,,0000,0000,0000,,ce qui serait moins élevé que\Nles plus de 500 milliards de dollars
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:49.26,Default,,0000,0000,0000,,déjà dépensés par le gouvernement fédéral
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:53.58,Default,,0000,0000,0000,,sur la valorisation des actifs à travers\Ndes crédits d'impôts et des subventions.
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Le problème n'est pas\Nle montant de cette allocation,
Dialogue: 0,0:08:56.52,0:08:58.30,Default,,0000,0000,0000,,mais à qui elle est attribuée.
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:09:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Actuellement,\Nle 1 % des foyers les plus riches,
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:04.78,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui gagnent plus de\N100 millions de dollars,
Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:08.34,Default,,0000,0000,0000,,reçoit environ\Nun tiers de cette allocation,
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:12.60,Default,,0000,0000,0000,,tandis que les 60 % les moins riches\Nn'en reçoivent que 5 %.
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Si le budget alloué\Nà la valorisation d'actifs
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:18.54,Default,,0000,0000,0000,,était réparti de manière plus progressive,
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:22.76,Default,,0000,0000,0000,,les politiques fédérales pourraient\Ntransformer le quotidien des Américains.
Dialogue: 0,0:09:24.28,0:09:26.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est un travail en cours.
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Il y a évidemment encore\Nde nombreux aspects à régler
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:34.42,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est une proposition politique\Nfondée sur les rôles fonctionnels
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:36.86,Default,,0000,0000,0000,,de la richesse et de ses avantages
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:40.98,Default,,0000,0000,0000,,qui nous éloigne de la dégradation\Nde la situation actuelle,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.57,Default,,0000,0000,0000,,des explications\Ncomportementales des inégalités
Dialogue: 0,0:09:43.57,0:09:45.90,Default,,0000,0000,0000,,et nous rapproche\Nde solutions plus structurelles.
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Notre politique fiscale actuelle\Nprivilégie la richesse déjà existante
Dialogue: 0,0:09:50.72,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,plutôt qu'une nouvelle richesse\Nrésultant d'un choix.
Dialogue: 0,0:09:54.80,0:10:00.10,Default,,0000,0000,0000,,L'étendue de ces tristes inégalités\Nest aussi bien un problème politique
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:02.08,Default,,0000,0000,0000,,qu'économique.
Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Il est temps d'aller au-delà\Nde ces fausses idées
Dialogue: 0,0:10:06.68,0:10:10.78,Default,,0000,0000,0000,,qui imputent les inégalités\Naux déficits individuels
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:13.48,Default,,0000,0000,0000,,tout en niant amplement\Nles avantages de la richesse.
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Les dispositions portant\Nsur les fiducies pour bébé
Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:22.58,Default,,0000,0000,0000,,pourraient contribuer à la suppression
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:27.62,Default,,0000,0000,0000,,d'un héritage économique, positif\Nou négatif, d'une génération à l'autre
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:31.30,Default,,0000,0000,0000,,et à la mise en place d'une économie\Nplus morale et plus décente
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:35.34,Default,,0000,0000,0000,,qui facilite la gestion des actifs,\Nla sécurité économique
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:39.06,Default,,0000,0000,0000,,et la mobilité sociale\Npour tous les citoyens.
Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe leur origine
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.18,Default,,0000,0000,0000,,et leur situation familiale\Nà la naissance.
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:50.98,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson : Darrick.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Cette idée est très intéressante.
Dialogue: 0,0:10:57.48,0:11:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une image\Nautour de celle-ci qui m'inquiète,
Dialogue: 0,0:11:02.28,0:11:06.86,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'actuellement, les enfants\Nbénéficiant d'une fiducie sont mal vus.
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont l'archétype des enfants oisifs,
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:14.30,Default,,0000,0000,0000,,car l'argent leur retire toute motivation.
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Ces fiducies sont différentes.
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Comment démontrer aux gens que cette\Nproposition n'aura pas le même effet ?
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:24.90,Default,,0000,0000,0000,,DH : Si vous savez\Nque vos ressources sont limitées
Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:26.78,Default,,0000,0000,0000,,ou que vous êtes discriminés,
Dialogue: 0,0:11:26.80,0:11:28.42,Default,,0000,0000,0000,,il y a cette idée, vous savez,
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:32.48,Default,,0000,0000,0000,,qu'investir pour soi ne rapporte pas\Nautant que pour les autres,
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:35.26,Default,,0000,0000,0000,,donc autant profiter\Net faire ce que j'aime.
Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment, il y a une autre idée,
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:39.58,Default,,0000,0000,0000,,donc on devrait oublier la précédente,
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:43.42,Default,,0000,0000,0000,,celle qu'une personne pauvre\Net victime de discrimination
Dialogue: 0,0:11:43.44,0:11:46.26,Default,,0000,0000,0000,,peut aussi adapter une stratégie\Npour étoffer son CV.
Dialogue: 0,0:11:46.28,0:11:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Ne dit-on pas qu'il faut être deux fois\Nplus compétent que les autres.
Dialogue: 0,0:11:49.84,0:11:52.30,Default,,0000,0000,0000,,On ne se demande par contre\Njamais à quel prix
Dialogue: 0,0:11:52.32,0:11:54.66,Default,,0000,0000,0000,,ou si des coûts de santé y sont associés.
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas répondu à votre question,\Nmais pour y revenir,
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:12:02.06,Default,,0000,0000,0000,,si vous savez que vous allez percevoir\Nune somme d'argent à un moment donné,
Dialogue: 0,0:12:02.08,0:12:06.18,Default,,0000,0000,0000,,cela vous motive à investir en vous-même
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:08.04,Default,,0000,0000,0000,,afin de mieux utiliser cette fiducie.
Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:11.42,Default,,0000,0000,0000,,CA : Vous donnez aux gens\Ndes perspectives de vie
Dialogue: 0,0:12:11.44,0:12:13.98,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils n'oseraient imaginer actuellement.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Et ainsi la motivation pour le faire.
Dialogue: 0,0:12:15.95,0:12:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais en parler\Ndes heures avec vous.
Dialogue: 0,0:12:17.97,0:12:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ravi que vous travailliez dessus.
Dialogue: 0,0:12:19.93,0:12:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:21.16,0:12:23.60,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)