WEBVTT

00:00:19.000 --> 00:00:23.083
Počela sam da sakupljam reklame
i govorim o slici žena u reklamama

00:00:23.120 --> 00:00:24.791
kasnih 60-tih godina prošlog veka.

00:00:24.792 --> 00:00:28.202
Koliko znam,
bila sam prva osoba koja je ovo radila.

00:00:28.203 --> 00:00:31.793
Cepala sam reklame iz magazina,
stavljala ih na frižider,

00:00:31.794 --> 00:00:34.175
I postepeno, počela da uviđam
obrazac u njima,

00:00:34.176 --> 00:00:37.641
neku vrstu izjave o tome šta znači
biti žena u kulturi.

00:00:37.642 --> 00:00:42.111
Sastavila sam prezentaciju slajdova
i počela da putujem po zemlji.

00:00:42.112 --> 00:00:45.192
1979, napravila sam prvi film

00:00:45.193 --> 00:00:48.170
"Lagano ubijanje:
Slika žena u reklamama",

00:00:48.171 --> 00:00:51.531
koji sam prepravljala
tri puta, od tada.

00:00:51.532 --> 00:00:55.300
Ovo su bile neke od reklama u prvobitnoj
kolekciji od pre mnogo godina.

00:00:56.009 --> 00:00:59.106
"Ženski miris je svačiji problem".

00:01:01.056 --> 00:01:04.786
"Ako vam kosa nije prelepa,
ostatak se i ne računa".

00:01:05.876 --> 00:01:09.794
"Dušo, tvoj antiperspirant
jednostavno nije dovoljan".

00:01:10.899 --> 00:01:14.577
"Verovatno se nikad ne bih ni udala,
da nisam smršala 20 kilograma".

00:01:15.067 --> 00:01:18.799
Koji je, po rečima jedne žene, najbolji
oglas za salo koji je ikada videla.

00:01:18.800 --> 00:01:20.224
(Smeh)

00:01:20.225 --> 00:01:23.216
Danas ću održati skraćenu verziju
ovog govora,

00:01:23.217 --> 00:01:26.589
ali ću započeti pitanjem koje mi
najčešće postavljaju, a to je:

00:01:26.589 --> 00:01:29.471
"Kako ste se upustili u sve ovo?
Šta vas je zaintrigiralo?"

00:01:29.472 --> 00:01:32.458
Mnogi faktori u mom životu
doveli su do ovog interesovanja.

00:01:32.459 --> 00:01:35.264
Aktivirala sam se u drugom talasu
ženskog pokreta

00:01:35.265 --> 00:01:37.640
taman krajem 1960-tih godina.

00:01:37.641 --> 00:01:38.930
Radila sam u medijima.

00:01:38.931 --> 00:01:42.528
Provela sam godinu dana u Londonu,
radeći za BBC,

00:01:42.529 --> 00:01:46.011
i godinu dana u Parizu,
radeći za francusku filmsku kompaniju.

00:01:46.012 --> 00:01:49.707
Ovo zvuči mnogo glamuroznije nego što
je i bilo - jer sam bila sekretarica.

00:01:49.708 --> 00:01:53.109
U to vreme, mogućnosti za žene
bile su ograničene.

00:01:53.110 --> 00:01:55.837
Bila sam sekretarica, bila sam konobarica,

00:01:55.838 --> 00:01:58.797
ali sam imala još jednu mogućnost
o kojoj retko govorim.

00:01:58.798 --> 00:02:03.028
Ohrabrivali su me da se uključim
u izbore za mis i da budem model.

00:02:03.029 --> 00:02:06.027
Ovo je vešto isečeno, pa izgleda
kao da sam pobedila.

00:02:06.028 --> 00:02:07.835
A, zapravo, bila sam prva pratilja.

00:02:08.044 --> 00:02:09.886
Ovo je bila moja prva reklama,

00:02:09.887 --> 00:02:13.853
i po automobilu možete zaključiti 
koliko je vremena prošlo od tada,

00:02:14.813 --> 00:02:17.418
i ova reklama objavljena je
u londonskim novinama.

00:02:17.998 --> 00:02:19.948
Manekenstvo je bilo
jedan od retkih načina

00:02:19.949 --> 00:02:22.013
za žene da zarade novac,
u tadašnje vreme.

00:02:22.014 --> 00:02:23.639
Bilo je vrlo zavodljivo,

00:02:23.640 --> 00:02:27.257
ali je za mene bilo i otuđujuće,
uništavalo mi je dušu.

00:02:27.258 --> 00:02:30.671
Bilo je mnogo seksualnog uznemiravanja
u skladu sa celokupnim poslom,

00:02:30.672 --> 00:02:32.391
tako da nisam nastavila tim putem.

00:02:32.392 --> 00:02:34.559
Ali mi je ostao celoživotni interes

00:02:34.560 --> 00:02:38.522
za kompletnu ideju lepote i snagu slike.

00:02:39.182 --> 00:02:44.487
Od tog vremena, reklamiranje je postalo
mnogo raširenije, snažnije

00:02:44.488 --> 00:02:46.884
i sofisticiranije nego ikada pre.

00:02:46.885 --> 00:02:50.806
Bebe od 6 meseci
mogu prepoznati korporacijske logoe,

00:02:50.807 --> 00:02:55.513
i to je uzrast na kom ponuđači
počinju da ciljaju našu decu.

00:02:55.514 --> 00:02:59.486
U isto vreme, skoro svi 
smatraju da su izuzeti

00:02:59.487 --> 00:03:01.702
od uticaja reklamiranja.

00:03:01.703 --> 00:03:04.733
Gde god da odem, ono što čujem 
češće od bilo čega drugog je:

00:03:04.733 --> 00:03:07.541
"Ne obraćam pažnju na reklame,
jednostavno se isključim.

00:03:07.542 --> 00:03:09.390
Na mene one nemaju uticaja".

00:03:09.391 --> 00:03:12.487
Ovo najčešće čujem od ljudi
koji nose "Abercrombie" majice,

00:03:12.488 --> 00:03:14.147
ali to je sasvim druga priča.

00:03:14.148 --> 00:03:15.148
(Smeh)

00:03:16.298 --> 00:03:19.131
Uticaj reklamiranja je brz, kumulativan,

00:03:19.132 --> 00:03:21.460
i najvećim delom, podsvesan.

00:03:21.461 --> 00:03:23.593
Reklame se prodaju više od proizvoda.

00:03:23.594 --> 00:03:26.492
Danas, u mnogim aspektima,
očito smo prevalili veliki put.

00:03:26.493 --> 00:03:29.606
Ali iz moje perspektive
od preko 40 godina,

00:03:29.607 --> 00:03:32.899
slika žena u reklamama
najgora je ikada.

00:03:33.599 --> 00:03:36.303
Pritisak na ženu
da bude mlada, mršava, lepa

00:03:36.304 --> 00:03:38.498
intenzivniji je nego ikada pre.

00:03:38.499 --> 00:03:40.325
To je oduvek bilo nemoguće.

00:03:40.326 --> 00:03:43.250
Pre mnogo godina, supermodel
Sindi Kraford je rekla:

00:03:43.251 --> 00:03:45.880
"Volela bih da izgledam
kao Sindi Kraford".

00:03:45.881 --> 00:03:48.682
Ali nije mogla, naravno,
jer niko ne može tako da izgleda.

00:03:48.682 --> 00:03:52.787
Ali danas je stvarno nemoguće
usled magije fotošopa,

00:03:52.788 --> 00:03:56.064
koja ovu ženu može da pretvori
u ovu ženu

00:03:56.065 --> 00:04:00.089
i onda pokuša da nas uveri
da krema protiv starenja ima takvu moć.

00:04:00.090 --> 00:04:01.699
Vidite, ona je lepa žena,

00:04:01.700 --> 00:04:04.655
ali starije žene se smatraju
privlačnim u našoj kulturi

00:04:04.656 --> 00:04:07.978
samo ukoliko ostanemo
nemoguće mladolike.

00:04:07.979 --> 00:04:12.623
Mi naučimo da čitamo
muška i ženska lica sasvim drugačije.

00:04:12.626 --> 00:04:16.790
Pogledajte Breda Pita
i bivšu supermodela Lindu Evanđelistu,

00:04:16.791 --> 00:04:20.591
otprilike su istih godina,
oboje u reklami za Šanel,

00:04:20.593 --> 00:04:25.579
ali on izgleda kao ljudsko biće,
a ona je kao lik i crtanog filma.

00:04:26.239 --> 00:04:29.957
Ponekad, s vremena na vreme,
neka poznata ličnost se odupre.

00:04:29.959 --> 00:04:32.958
kao što možda znate, baš ove nedelje
Lordi je objavila tviter

00:04:32.959 --> 00:04:37.538
neretuširane fotografije
ispod potošopirane verzije,

00:04:37.539 --> 00:04:40.528
i tvitovala "Zapamtite, nedostaci su OK".

00:04:41.108 --> 00:04:43.934
Bravo za nju, ali ovo se ne dešava često.

00:04:44.553 --> 00:04:46.035
Muškarce fotošopiraju takođe,

00:04:46.035 --> 00:04:48.817
ali kada muškarce fotošopiraju,
onda ih načine krupnijima.

00:04:48.834 --> 00:04:52.757
Endi Rodik se nasmejao kada je video
napumpane ruke na svojoj fotografiji,

00:04:52.758 --> 00:04:55.820
i predložio da budu vraćene
muškarcu od koga su ih i uzeli.

00:04:55.821 --> 00:04:58.071
(Smeh)

00:04:58.072 --> 00:05:01.568
Opsednutost mršavošću gora je
nego ikada pre, zahvaljujući fotošopu.

00:05:01.569 --> 00:05:06.056
Njena glava je veća od karlice:
to je anatomski nemoguće.

00:05:06.057 --> 00:05:07.356
(Smeh)

00:05:07.357 --> 00:05:11.358
Manekenka iz ove reklame
otpuštena je jer je bila predebela,

00:05:11.359 --> 00:05:15.162
i koristili su fotošop
da bi napravili ovu čudovišnu sliku.

00:05:15.163 --> 00:05:20.172
U skorije vreme, koristili su fotošop
da bi ukonili razmak između butina.

00:05:20.173 --> 00:05:23.829
Na žalost, takođe su ukonili
i veoma bitan deo njenog tela:

00:05:23.830 --> 00:05:25.369
(Smeh)

00:05:25.370 --> 00:05:30.191
Stoga je ova slika nemoguća za bilo koga,
ali posebno za žene koje nisu belkinje,

00:05:30.192 --> 00:05:35.489
koje smatraju lepima, jedino:
ukoliko podsećaju na idealnu belkinju:

00:05:35.490 --> 00:05:39.942
svetla koža, prava kosa,
belačke crte lica, okrugle oči.

00:05:39.943 --> 00:05:43.279
Čak je i koža Bijonse posvetljena 
u reklamama.

00:05:43.899 --> 00:05:48.794
Slika nije realna. Veštačka je.
Konstruisana. Nemoguća je.

00:05:48.795 --> 00:05:53.306
Ali stvarne žene i devojke mere
sebe u skladu sa tom slikom, svakodnevno.

00:05:53.808 --> 00:05:56.312
Naravno, to utiče na samopuzdanje žena,

00:05:56.313 --> 00:06:01.247
i utiče na to kako se muškarci osećaju
prema stvarnim ženama u svojim životima.

00:06:03.637 --> 00:06:08.700
Žensko telo je rasčlanjeno
u reklamama, iz reklame u reklamu,

00:06:08.700 --> 00:06:11.899
za razne vrste proizvoda,
a ponekada telo nije samo rasčlanjeno,

00:06:11.899 --> 00:06:13.088
već je i vređano.

00:06:13.089 --> 00:06:16.307
Kao u fantastičnoj reklami
koja je bila aktuelna pre nekoliko godina

00:06:16.307 --> 00:06:18.364
u mnogim ženskim i tinejdžerskim
magazinima.

00:06:18.365 --> 00:06:20.980
Ovo je cela reklama,
a ja ću vam pročitati tekst.

00:06:20.981 --> 00:06:25.778
"Vaše grudi su možda prevelike,
oklembešene, ispupčene, ravne, zaobljene,

00:06:25.779 --> 00:06:30.685
razdvojene, preblizu, previše štrče,
premale, nesrazmerne, treskaju se,

00:06:30.686 --> 00:06:35.937
previše blede, previše utegnute,
viseće ili su dva ujeda komarca,

00:06:35.937 --> 00:06:38.057
ali sa DEP proizvodima za stilizovanje,

00:06:38.057 --> 00:06:40.769
bar će vaša kosa biti upravo onakva
kakvom je želite".

00:06:40.770 --> 00:06:42.010
(Smeh)

00:06:42.010 --> 00:06:44.840
Suludo je, ali ovo se štampalo
u magazinima za tinejdžerke.

00:06:44.840 --> 00:06:47.810
Magazini za tinejdžerke namenjeni su 
12-godišnjim devojčicama.

00:06:47.810 --> 00:06:51.145
Oni govore 12-togodišnjim devojčicama
"Vaše grudi nikada neće biti OK".

00:06:51.145 --> 00:06:53.706
Tako da naše devojčice primaju
takvu poruku tako mlade

00:06:53.707 --> 00:06:57.957
da moraju biti neverovatno mršave,
i lepe i zgodne i seksi

00:06:57.958 --> 00:06:59.497
i da to neće uspeti da budu.

00:06:59.498 --> 00:07:03.193
Jer nema šanse
postići ove nemoguće ideale.

00:07:03.194 --> 00:07:05.995
Samopouzdanje devojčica
u Americi često potone

00:07:05.996 --> 00:07:07.569
kada dostignu adolescenciju.

00:07:07.570 --> 00:07:10.802
Devojčice se osećaju dobro u vezi sebe
kada imaju 8, 9 ili 10 godina.

00:07:10.802 --> 00:07:13.616
Ali kada dosegnu adolescenciju,
najčešće udaraju u zid,

00:07:13.617 --> 00:07:15.141
i, svakako, deo tog zida

00:07:15.142 --> 00:07:18.345
je užasno naglašavanje
fizičkog savršenstva.

00:07:19.015 --> 00:07:21.618
Muška tela su vrlo retko
rasčlanjena u reklamama.

00:07:21.619 --> 00:07:24.667
Sada je to češće nego ranije,
ali svejedno uvek nailazi na šok.

00:07:24.668 --> 00:07:27.018
Ova reklama je bila aktuelna
pre 20 godina,

00:07:27.019 --> 00:07:30.531
u Veniti Feru, i sve reklame su
iz nacionalnih mejnstrim medija,

00:07:30.532 --> 00:07:34.082
i ovo je jedan od prvih primera
pretvaranja muškaraca u seksualne objekte.

00:07:34.083 --> 00:07:36.646
Ali kada je ova reklama bila aktuelna,
pre 20 godina,

00:07:36.647 --> 00:07:41.347
bila je tako šokantna, da je sama reklama 
doživela nacionalnu medijsku pokrivenost.

00:07:41.347 --> 00:07:44.719
Pretpostavljam da je dobra stvar
što je dobila bilo kakvu pokrivenost.

00:07:44.720 --> 00:07:46.578
(Smeh)

00:07:46.579 --> 00:07:49.126
Reporteri su me zvali
iz cele zemlje:

00:07:49.127 --> 00:07:52.281
"Rade istu stvar muškarcima
koju su radili ženama oduvek".

00:07:52.282 --> 00:07:53.345
Pa, nije baš tako.

00:07:53.346 --> 00:07:56.611
Radili bi istu stvar muškarcima
koju su oduvek radili ženama

00:07:56.612 --> 00:07:59.808
kada bi tekst ove reklame
ovako glasio:

00:07:59.809 --> 00:08:05.618
"Vaš penis može biti premali, oklembešen,
klonuo, nesrazmeran, preuzak,

00:08:05.619 --> 00:08:10.151
predebeo, previše bled, šiljast,
zatupast, ili dugačak 5cm.

00:08:10.152 --> 00:08:11.673
(Smeh)

00:08:14.523 --> 00:08:16.914
Ali bar možete da imate
fantastične farmerke".

00:08:16.915 --> 00:08:18.238
(Smeh)

00:08:19.068 --> 00:08:21.820
To se nikada neće dogoditi, 
niti bi smelo,

00:08:21.821 --> 00:08:24.577
verujte mi, ovo nije
jednakost za koju se borim.

00:08:24.577 --> 00:08:28.069
Ne želim da ovo rade muškarcima, 
isto koliko ne želim da to rade ženama.

00:08:28.079 --> 00:08:30.787
Ali smatram da možemo nešto da naučimo
iz ove dve reklame,

00:08:30.787 --> 00:08:33.263
jedna stvar se desila,
a jedna se nikada neće desiti.

00:08:33.263 --> 00:08:34.928
Ono što nam pokazuju vrlo živopisno

00:08:34.928 --> 00:08:37.986
jeste to da muškarci i žene
naseljavaju vrlo različite svetove.

00:08:37.986 --> 00:08:40.857
Muškarci, generalno, ne žive u svetu
u kome njihove...

00:08:40.857 --> 00:08:43.568
Dozvolite da pređem na drugo.

00:08:43.570 --> 00:08:46.494
Postoje stereotipi
koji štete muškarcima, naravno,

00:08:46.495 --> 00:08:49.460
ali ti stereotipi su manje lični,
manje se odnose na telo.

00:08:49.461 --> 00:08:53.560
Ipak, i muškarci su objektizovani
više nego što je to bilo ranije,

00:08:53.561 --> 00:08:56.267
ali ne postoje posledice
koje su posledica toga.

00:08:56.267 --> 00:08:57.645
Muškarci ne žive u svetu

00:08:57.645 --> 00:09:00.885
u kome je verovatno da će biti
silovani, maltretirani ili pretučeni.

00:09:00.915 --> 00:09:03.529
Tj., barem strejt, beli muškarci
ne žive u takvom svetu,

00:09:03.530 --> 00:09:05.242
dok žene i devojčice žive.

00:09:05.243 --> 00:09:06.547
Kada je žena objektizovana,

00:09:06.548 --> 00:09:08.718
uvek postoji pretnja seksualnog nasilja,

00:09:08.719 --> 00:09:12.718
uvek postoji zastrašivanje,
uvek postoji potencijalna opasnost.

00:09:12.719 --> 00:09:15.610
I žene žive u svetu
koji definiše takva opasnost,

00:09:15.611 --> 00:09:19.182
dok muškarci, jednostavno, ne žive.

00:09:20.842 --> 00:09:22.583
Govor tela žena i devojčica

00:09:22.584 --> 00:09:26.363
ostaje pasivan, ranjiv,
potčinjenički i veoma različit

00:09:26.364 --> 00:09:28.868
od govora tela muškaraca i dečaka.

00:09:28.869 --> 00:09:31.420
Verovatno najbolji primer za 
ilustrovanje navedenog

00:09:31.420 --> 00:09:34.369
je stavljanje muškarca u 
tradicionalno žensku pozu:

00:09:34.439 --> 00:09:37.958
postaje očito trivijalizirajuće
i apsurdno.

00:09:37.959 --> 00:09:40.543
Odrasle žene su često
infantizirane u reklamama,

00:09:40.544 --> 00:09:43.418
i, sve više,
devojčice su seksualizovane.

00:09:43.436 --> 00:09:45.470
O ovome govorim decenijama.

00:09:45.471 --> 00:09:48.252
Napisala sam i knjigu o tome,
a stanje je sve gore.

00:09:48.253 --> 00:09:50.117
Ovoj devojčici je 9 godina,

00:09:50.118 --> 00:09:51.756
i ovo se dešava u kulturi

00:09:51.757 --> 00:09:54.779
u kojoj je sve više seksualnog 
zlostavljanja dece.

00:09:55.739 --> 00:09:57.918
Slike kao što je ova nisu uzrok problema,

00:09:57.919 --> 00:10:02.021
ali svakako dovode do prihvatanja
veoma opasnih stavova prema deci.

00:10:02.541 --> 00:10:06.158
Brushalteri sa punjenjima i tanga gaćice
prodaju se sedmogodišnjakinjama

00:10:06.159 --> 00:10:08.007
u glavnim robnim kućama.

00:10:08.008 --> 00:10:10.695
A najnoviji proizvod?
Visoke štikle za bebe.

00:10:10.905 --> 00:10:12.764
Ali da ne zanemarimo dečake,

00:10:12.765 --> 00:10:16.959
možete kupiti majice za vašu bebu
na kojoj piše "Makro odred"

00:10:16.960 --> 00:10:17.760
(Smeh)

00:10:17.761 --> 00:10:21.903
Tako da su i dečaci seksualizovani, iako
u vrlo različitom obliku od devojčica.

00:10:21.904 --> 00:10:25.132
Dečake ohrabruju da gledaju na devojčice
kao na seksualne objekte,

00:10:25.133 --> 00:10:28.237
dečake ohrabruju
da budu prevremeno seksualni,

00:10:28.238 --> 00:10:32.187
i dečake uče da budu jaki i neranjivi,

00:10:32.188 --> 00:10:34.177
skoro u pelenama.

00:10:34.727 --> 00:10:37.901
Praktično, mi smo dozvolili
našoj deci da budu seksualizovana,

00:10:37.902 --> 00:10:40.288
ali odbijamo da ih edukujemo o seksu.

00:10:40.289 --> 00:10:43.731
Sjedinjene Države su jedina 
razvijena zemlja na svetu

00:10:43.732 --> 00:10:46.499
koja nema seksualnu
edukaciju u školama.

00:10:46.500 --> 00:10:48.774
Ali naša deca imaju seksualnu edukaciju:

00:10:48.775 --> 00:10:50.724
imaju je u masivnim dozama,

00:10:50.725 --> 00:10:54.788
ali je primaju od reklama, medija
i popularne kulture.

00:10:54.789 --> 00:10:58.259
Ovo je reklama za farmerke,
mada deluje kao da nešto nedostaje.

00:10:58.549 --> 00:11:00.094
Ali za svaku od ovih reklama

00:11:00.095 --> 00:11:05.476
za velike, međunarodne produkte,
velike mejnstrim medije,

00:11:05.477 --> 00:11:07.026
problem nije seks,

00:11:07.027 --> 00:11:11.837
već pornografski stav kulture
prema seksu, trivijalizacija seksa.

00:11:11.838 --> 00:11:15.220
A nigde seks nije tako
trivijalizovan kao u reklamama

00:11:15.221 --> 00:11:18.498
gde, po definiciji,
se koristi da bi prodao bilo šta.

00:11:18.988 --> 00:11:23.226
"Šta god da mu dajete večeras;
više će u tome uživati uz pirinač".

00:11:23.227 --> 00:11:25.000
Ne smatram se posebno naivnom,

00:11:25.001 --> 00:11:27.871
ali mi uopšte nije jasno,
šta da radim s pirinčem.

00:11:27.872 --> 00:11:29.247
(Smeh)

00:11:30.347 --> 00:11:31.844
Možda je to divlji pirinač.

00:11:31.845 --> 00:11:33.228
(Smeh)

00:11:33.228 --> 00:11:36.372
Jedna žena je uzviknula da se 
nada da to nije Pirinač Za Minut.

00:11:36.372 --> 00:11:37.801
(Smeh)

00:11:38.831 --> 00:11:40.946
Ovo je stara reklama, naravno,
može se raći

00:11:40.947 --> 00:11:45.126
"Seks se uvek koristio
da bi se nešto prodalo" i to je istina.

00:11:45.126 --> 00:11:48.746
Ali je danas mnogo slikovitiji
i pornografskiji nego ikada pre.

00:11:49.426 --> 00:11:52.521
Samo radi ilustracije
pokazaću vam staru reklamu

00:11:52.521 --> 00:11:55.491
- ovo je stara reklama koja koristi
seks radi prodaje hrane -

00:11:55.492 --> 00:11:57.466
a evo i savremene, Burger King:

00:11:57.467 --> 00:12:01.001
"Večera od 20 centimetara.
Provrištaće vam mozak".

00:12:01.026 --> 00:12:04.214
Za mejnstrim proizvod, kao što je ovaj.

00:12:05.443 --> 00:12:11.595
Dakle, sve ove slike, po mom mišljenju
su, zapravo, duboko, anti-erotske,

00:12:11.596 --> 00:12:14.226
jer u reklami i pop kulturi,

00:12:14.227 --> 00:12:17.126
seksualnost pripada samo
mladima i lepima.

00:12:17.127 --> 00:12:20.964
Ukoliko niste mladi i savršenog izgleda,
nemate seksualnost.

00:12:20.965 --> 00:12:24.225
I ovo čini da se većina ljudi
oseća manje privlačno.

00:12:24.226 --> 00:12:27.644
Koliko seksi se žena može osećati,
ukoliko mrzi svoje telo?

00:12:28.624 --> 00:12:32.684
Internet nam je svima dao
lak pristup pornografiji u sadašnjosti,

00:12:32.685 --> 00:12:35.803
i kako pornografija postaje
pristupačnija i prihvatljivija,

00:12:35.804 --> 00:12:39.076
jezik i slike pornografije postaju
mejnstrim.

00:12:39.077 --> 00:12:42.485
Mlade slavne ličnosti imitiraju 
porno zvezde,

00:12:42.486 --> 00:12:46.499
i danas, svojoj devojčici možete
kupiti lutku igračicu oko šipke.

00:12:47.252 --> 00:12:51.145
Devojčice ohrabruju da se predstave
kao striptizete ili porno zvezde,

00:12:51.146 --> 00:12:54.651
da uklone svoje stidne dlake,
i da budu seksualno raspoložive

00:12:54.652 --> 00:12:57.186
dok očekuju da za uzvrat dobijaju 
malo ili ništa.

00:12:57.196 --> 00:12:59.387
U isto vreme ih i vređaju:

00:12:59.388 --> 00:13:01.853
"Super ukusno. Lako sklizne".

00:13:05.210 --> 00:13:08.555
Kako uče da će njihovo
seksualno ponašanje biti nagrađeno,

00:13:08.556 --> 00:13:12.976
uče i da same sebe seksualizuju,
da sebe gledaju kao objekte.

00:13:12.977 --> 00:13:16.983
Ove slike čine istinsku štetu
devojčicama i ženama.

00:13:16.984 --> 00:13:21.485
Devojčice koje su izložene seksualnim 
slikama od rane dobi, sklonije su

00:13:21.486 --> 00:13:25.165
poremećajima ishrane, depresiji
i niskom samopouzdanju.

00:13:25.785 --> 00:13:29.209
Neizbežno, objektifikacija 
vodi nasilju,

00:13:29.210 --> 00:13:31.653
a i nasilje je postalo previše ekstremno.

00:13:31.654 --> 00:13:35.707
Reklame često normalizuju i 
trivijalizuju nasilje,

00:13:36.457 --> 00:13:40.252
seksualne napade, pa čak i ubistva.

00:13:40.253 --> 00:13:45.232
Istina je da ogromna većina muškaraca
nije nasilna.

00:13:45.233 --> 00:13:48.938
ali mnogi muškarci se plaše da progovore,
plaše se da podrže žene,

00:13:48.939 --> 00:13:50.912
i plaše se da izazovu druge muškarce.

00:13:50.913 --> 00:13:54.284
A ja se neizmerno divim
muškarcima koji to rade.

00:13:54.285 --> 00:13:57.310
Reklame ne izazivaju direktno
nasilje nad ženama,

00:13:57.311 --> 00:13:59.793
ali one normalizuju opasne stavove,

00:13:59.794 --> 00:14:04.483
i kreiraju klimu u kojoj žene
češće posmatraju kao stvari, objekte.

00:14:04.484 --> 00:14:08.140
A svakako, pretvaranje ljudskih bića
u objekte, skoro uvek

00:14:08.141 --> 00:14:12.488
predstavlja prvi korak u opravdavanju
nasilja nad tom osobom,

00:14:12.489 --> 00:14:16.376
i taj korak se konstantno preduzima
kada su u pitanju žene i devojčice.

00:14:16.377 --> 00:14:20.642
Tako da nasilje, zlostavljanje,
predstavlja zastrašujući, ali logičan

00:14:20.643 --> 00:14:23.013
rezultat ove vrste objektifikacije.

00:14:24.263 --> 00:14:26.735
Po svim ovim pitanjima,
stanje se pogoršalo,

00:14:26.736 --> 00:14:29.265
ali na jedan veoma važan način,
i veoma se popravilo:

00:14:29.266 --> 00:14:31.121
više nisam usamljena.

00:14:31.122 --> 00:14:34.895
na desetine je filmova, na stotine
filmova i knjiga,

00:14:34.896 --> 00:14:37.492
i organizacija poput
Brave Girls Alliance

00:14:37.493 --> 00:14:40.653
koje su relativno skoro imale divan skup
na Tajms Skveru.

00:14:41.463 --> 00:14:43.714
Medijska pismenost se predaje
u našim školama,

00:14:43.715 --> 00:14:46.864
politička akcija se preduzima
širom sveta,

00:14:46.865 --> 00:14:49.660
i ja imam opširnu listu izvora 
na mojoj veb stranici,

00:14:49.660 --> 00:14:52.215
na kojoj se nalaze mnoge 
od navedenih stvari.

00:14:52.215 --> 00:14:56.498
Inspirišu me mladi aktivisti
poput Džulije Blum koja je sa 14 godina,

00:14:56.499 --> 00:14:59.727
pokrenula peticiju u magazinu Seventeen

00:14:59.728 --> 00:15:03.564
kojom je tražila da ograniče korišćenje
fotošopa, i uspela je u tome,

00:15:03.564 --> 00:15:06.821
- ovde je vidite kako proslavlja
sa nekim od svojih saveznika -

00:15:06.822 --> 00:15:09.632
i inspirisala je i druge devojčice
da urade isto.

00:15:09.633 --> 00:15:12.154
Ova generacija mi daje nadu.

00:15:13.244 --> 00:15:15.281
Ali imamo još veliki put da prevalimo.

00:15:15.282 --> 00:15:18.154
Promene moraju biti 
dubinske i globalne,

00:15:18.155 --> 00:15:22.169
i zavisiće od svesne
aktivne, obrazovane javnosti:

00:15:22.170 --> 00:15:25.910
ljudi koji misle svojom glavom
prvenstveno kao građani,

00:15:25.911 --> 00:15:28.573
a ne primarno kao konzumenti.

00:15:29.073 --> 00:15:31.137
Svi smo mi pod uticajem ovih slika,

00:15:31.138 --> 00:15:34.397
i za sve nas je istinski važno
da ih promenimo.

00:15:34.398 --> 00:15:39.188
Neophodno je da stvorimo bolji svet
za nas i za našu decu.

00:15:39.868 --> 00:15:44.207
Posle svih ovih godina,
i dalje verujem da ću uspeti.

00:15:44.208 --> 00:15:45.528
Hvala vam veliko.