1
00:00:00,000 --> 00:00:01,730
ดนตรี: GHOST และ Vane

2
00:00:01,730 --> 00:00:03,690
ภาพและการออกแบบตัวละคร: CRUORMOR

3
00:00:03,690 --> 00:00:05,620
ร้อง: Kevin (SynthesizerV)

4
00:00:05,630 --> 00:00:07,460
วีดิโอ: GHOST - ข้อความภาษาอาหรับอิรัก: Carbon Monoxide

5
00:00:07,460 --> 00:00:11,361
Reckless Battery Burns

6
00:00:11,361 --> 00:00:15,206
โดย Team 6x111

7
00:00:15,206 --> 00:00:19,057
แปล: Nyxious (Salted Ice)

8
00:00:19,057 --> 00:00:22,631
คำเตือน: แสงวูบไหว, เลือดสาดชวนเสียวไส้, ภาพร่างกายที่น่ากลัว, ผิดจากความเป็นจริง, ความรุนแรง และแนวเรื่องเกี่ยวกับการฆ่าตัวตาย

9
00:00:24,240 --> 00:00:28,086
ความระทึกขนานแท้ เหล่าเรื่องเหลาะแหละ

10
00:00:28,086 --> 00:00:32,000
การถกกันในส่วนของการพิมพ์ตกหล่น
ที่ดำเนินไปตามการควบคุมของฉัน

11
00:00:32,000 --> 00:00:35,751
ถ่ายทอดกันออกมาด้วยถ้อยคำ พูดแล้วพูดอีก

12
00:00:35,751 --> 00:00:39,528
ในครั้งที่รอชั่วยามที่ภาพเงาเริ่มไม่ไหวติง

13
00:00:39,528 --> 00:00:43,215
พวกเขาร่ายรำกันในบั้นปลายชีวิต

14
00:00:43,215 --> 00:00:47,160
แล้วเข้ากระซิบสนทนา
เรื่องเล่าขานของภาพสำเร็จรูป

15
00:00:47,160 --> 00:00:50,840
โลกใบนี้กำลังหมุนวน
และดวงอาทิตย์ก็แสนจะเจิดจ้า

16
00:00:50,840 --> 00:00:53,863
อาบเอิบด้วยความชิงชังและเสแสร้ง

17
00:00:53,863 --> 00:00:56,525
ไปห่างๆฉันสักทีเถอะ

18
00:00:57,125 --> 00:00:58,753
เชิญชวนกันมาฆ่าตัวตาย

19
00:00:58,753 --> 00:01:00,463
โอนย้าย แจกแจง

20
00:01:00,463 --> 00:01:02,723
อาบย้อม และใช้มันสำหรับการรังควาญ

21
00:01:02,723 --> 00:01:04,513
ในภายภาคหน้า ในยามที่ทั้งเธอและฉัน

22
00:01:04,513 --> 00:01:06,493
กินดื่มและถักทอเหล่าทฤษฎี

23
00:01:06,493 --> 00:01:08,493
แล้วปลายนิ้วก็เริ่มเลื้อยไหลไล่ไล้ซุกซน

24
00:01:08,493 --> 00:01:10,458
เขาเผยอยิ้มออกมา 
ในยามที่เราร่วมสร้างความทรงจำ

25
00:01:10,458 --> 00:01:12,203
คำย้ำเตือนบนกำแพงที่ถูกละเลย

26
00:01:12,203 --> 00:01:16,203
ล้วนเลือนหายสาบสูญไปแล้วแน่นอน

27
00:01:27,003 --> 00:01:28,822
ไม่ได้ทำให้ใครเจ็บสักหน่อยนี่ใช่ไหม?

28
00:01:28,822 --> 00:01:30,933
บางทีคงถึงเวลาแล้ว
ที่จะต้องแยกตัวฉันออกเป็นชิ้นๆ

29
00:01:30,933 --> 00:01:34,864
ก็เพราะว่าฉันได้แสดงจุดยืน
ความเป็นมนุษย์ออกมาแล้วยังไงล่ะ

30
00:01:34,864 --> 00:01:38,864
เป็นไปตามความปรารถนาของฉันแล้ว
จากการที่ได้รวบรวมเหล่ากรงเล็บเหล็กแกร่ง

31
00:01:38,874 --> 00:01:42,874
ถ้าไม่นับเรื่องกลิ่นเน่าเหม็นนั่นแล้วล่ะก็
บทบรรยายเดี่ยวของฉันก็คล้ายจะจบลงในพริบตา

32
00:01:57,904 --> 00:02:01,221
ช่องท้องหมุนวนไปตามความระลึกรู้ของหมู่ดาว

33
00:02:01,221 --> 00:02:05,221
หัวใจในอกเองก็เต้นระรัว
เร็วเร่งกว่าดวงใดที่เคยมีมา

34
00:02:05,834 --> 00:02:09,022
หยุดเสียงร้องไห้ระงมตอนฉันเข้านอนได้แน่

35
00:02:09,022 --> 00:02:12,944
ถ้ายอมปล่อยให้ ปีศาจเข้ามาทลายทุกสิ่งทุกอย่าง

36
00:02:12,944 --> 00:02:16,508
ก็รู้ว่าอาจจะสายไปสักหน่อย 
แต่ตอนนี้เราต้องกลับกันแล้ว

37
00:02:16,508 --> 00:02:20,438
เลอะเปรอะ แล้วจางลงไม่รู้จบ
รอยแผลพวกนี้ มีเยอะเกินนับไหว

38
00:02:20,438 --> 00:02:24,086
อยากรู้จริงๆนะ ว่าจะเป็นยังไงถ้าถูกขัง

39
00:02:24,086 --> 00:02:27,258
อยู่ในห้องที่เหล่าหลอดไฟ

40
00:02:27,258 --> 00:02:28,778
ต่างลุกจ้าอย่างปลายไม้ขีด

41
00:02:28,778 --> 00:02:32,001
จงจำไว้เถิดว่าหัวใจมนุษย์นี้

42
00:02:32,001 --> 00:02:35,768
แต่เดิมแล้วถูกคว้านให้กลวงเปล่าเพื่อใช้ส่งมอบ

43
00:02:35,768 --> 00:02:39,488
ไม่อาจรู้สึกเจ็บปวด ทว่าถูกทุบทำลายได้

44
00:02:39,488 --> 00:02:43,268
เริ่มมอดไหม้ลงในห้วงแห่งความเกลียดชัง

45
00:02:43,268 --> 00:02:47,158
คือปลายประสาทที่ด้านชาไปแล้ว

46
00:02:47,158 --> 00:02:51,158
ขึ้นห้อเลือดเข้มแล้วซีดลง 
อย่างที่เขาคาดว่าไม่อาจหาย

47
00:02:51,158 --> 00:02:54,518
เขาจ้องเขม็งไปยังใบหน้าแห่งห้วงสนธยา

48
00:02:54,518 --> 00:02:57,738
ผ่านช่องประตูที่เปิดออก ผ่านหมู่มวลดอกไม้

49
00:02:57,738 --> 00:02:59,308
ในครั้งที่หล่อนเผยเจตจำนงของตัว

50
00:02:59,308 --> 00:03:00,518
เชิญชวนกันมาฆ่าตัวตาย

51
00:03:00,518 --> 00:03:02,258
โอนย้าย แจกแจง

52
00:03:02,258 --> 00:03:04,708
อาบย้อม และใช้มันสำหรับการรังควาญ

53
00:03:04,708 --> 00:03:06,465
ในภายภาคหน้า ในยามที่ทั้งเธอและฉัน

54
00:03:06,465 --> 00:03:08,535
กินดื่มและถักทอเหล่าทฤษฎี

55
00:03:08,535 --> 00:03:10,445
แล้วปลายนิ้วก็เริ่มไล่ไล้ซุกซน

56
00:03:10,445 --> 00:03:12,455
เขาเผยอยิ้มออกมา 
ในยามที่เราร่วมสร้างความทรงจำ

57
00:03:12,455 --> 00:03:14,185
ที่มีแต่จะแน่นแฟ้นขึ้นยามเราแลกจุมพิต

58
00:03:14,185 --> 00:03:15,745
นี่เห็นแก่คุณหรอกนะ

59
00:03:15,745 --> 00:03:17,855
มาอ้าปากแล้วร้องให้ดังๆกันเถอะ

60
00:03:17,855 --> 00:03:19,255
ระงมร้องแล้วสิ้นเสียงไป

61
00:03:19,255 --> 00:03:21,772
ประกาศจุดยืนของฉันแก่มวลมนุษยชาติ

62
00:03:21,772 --> 00:03:25,505
ภาพใบหน้าที่แขวนอยู่บนกำแพง
ที่เต็มไปด้วยกรงเล็บเหล็กนั่น

63
00:03:25,505 --> 00:03:29,505
คือใบหน้าเปี่ยมสุขของฉัน ไม่ใช่ฝันร้ายอะไรหรอก 
ก็แค่เรื่องไร้สาระเท่านั้นเอง

64
00:03:44,270 --> 00:03:48,120
หัวใจในอกระรัวเร็วตีรวนขึ้นมาถึงคอ

65
00:03:48,120 --> 00:03:52,110
ผนังปอดเองก็หนาตัวขึ้นมาในสองมือของผู้คน

66
00:03:52,110 --> 00:03:55,770
ปล่อยให้เราคิดหาวิธีผ่านแต่ละวันไปให้ได้

67
00:03:55,770 --> 00:03:59,470
โดยที่ไม่ทำให้เขาโกรธขึ้นมาอีกเถอะนะ

68
00:03:59,470 --> 00:04:03,400
สองมือเริ่มชา ยามครุ่นคิดฉันผิดอะไร

69
00:04:03,400 --> 00:04:07,330
ในหัวมีแต่ความทรงจำเกี่ยวกับหล่อน

70
00:04:07,330 --> 00:04:10,936
ปล่อยให้เราหาทางใช้ชีวิตต่อไป

71
00:04:10,936 --> 00:04:14,330
โดยไม่ทำให้เขามีน้ำโหอีกครา

72
00:04:14,630 --> 00:04:18,613
ฉันไม่มีค่าพอให้กลับไปหรอก
มีแต่จะทำให้คนอื่นเขาเจ็บตัวเปล่าๆ

73
00:04:18,613 --> 00:04:22,483
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันก็คงได้กลายเป็น
อย่างที่ใครๆเขาว่ากัน

74
00:04:22,483 --> 00:04:26,503
ในตอนที่เราตาย ความทรงจำของเธอ
จะมีหน้าตาเป็นแบบไหนกันนะ

75
00:04:26,503 --> 00:04:28,273
มันเป็นอย่างนี้ไงล่ะ จำได้หรือยัง

76
00:04:28,273 --> 00:04:30,289
รอยไหม้ทะลุที่ช่องท้อง

77
00:04:30,289 --> 00:04:34,143
ในเดือนปีที่แสนหนักหน่วง 
ดวงตาเบิกโพลง แผ่ซ่านด้วยอายอึดอัด

78
00:04:34,143 --> 00:04:38,012
แต่ความรักนี้ยังคงแทรกซึมลงได้ มันอยู่ที่ริมฝีปาก
ของเรานี่ไง ยังคงชัดเจนอยู่ ก็เพราะตัวของเธอเอง

79
00:04:38,012 --> 00:04:41,763
เป็นไปตามปรารถนาฉันแล้ว 
ฉันนี่ไงที่สะสมเหล่ากรงเล็บเหล็กแกร่ง

80
00:04:41,763 --> 00:04:45,763
อย่าไปสนความเน่าเฟะนั่นเลย 
มาดูใบหน้าสับสนแสนสวยงามนั่นของเธอดีกว่านะ