WEBVTT

00:00:00.951 --> 00:00:03.952
大家都告訴我說，我人很好……

00:00:06.020 --> 00:00:10.063
好像這已經是我個人
及職業身分的一部分，

00:00:10.087 --> 00:00:14.426
我人很好，好到能和任何人相處，

00:00:14.450 --> 00:00:17.684
甚至是我最可怕的對手。

00:00:18.837 --> 00:00:21.697
這就像是我的「特長」，
我以這點而聞名。

NOTE Paragraph

00:00:21.737 --> 00:00:24.037
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:00:24.061 --> 00:00:26.997
但沒有人知道……

00:00:29.063 --> 00:00:30.586
我曾是個惡霸。

00:00:32.709 --> 00:00:35.121
老實說，我自己不太去想這事。

00:00:35.145 --> 00:00:38.623
我把這段記憶埋藏很多年了，

00:00:38.647 --> 00:00:42.179
但很多部分真的很模糊。

00:00:42.203 --> 00:00:44.846
順道一提，很顯然，
否認也是我的特長之一。

NOTE Paragraph

00:00:44.870 --> 00:00:46.099
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:00:46.123 --> 00:00:48.679
但越多人開始讚美我，

00:00:48.703 --> 00:00:51.466
說我是能與保守派相處的自由派，

00:00:51.490 --> 00:00:53.641
且我越去寫關於要對人好的文章，

00:00:53.665 --> 00:00:56.689
演說關於要對人好的題材，

00:00:56.713 --> 00:01:00.868
我卻越覺得我內在
有種偽善在慢慢增長。

00:01:02.865 --> 00:01:04.690
如果我其實很卑鄙怎麼辦？

NOTE Paragraph

00:01:07.877 --> 00:01:10.614
當我十歲時，

00:01:12.155 --> 00:01:15.175
在學校，我班上有一個女孩叫維琪。

NOTE Paragraph

00:01:15.199 --> 00:01:16.648
（嘆氣）

NOTE Paragraph

00:01:16.672 --> 00:01:18.218
我會捉弄她……

00:01:20.330 --> 00:01:21.980
很無情地捉弄。

00:01:23.359 --> 00:01:24.750
人人都如此。

00:01:24.774 --> 00:01:26.358
甚至老師們也找她的碴。

00:01:27.769 --> 00:01:29.666
但這樣也不會
讓此事聼起來比較好吧？

00:01:30.975 --> 00:01:34.318
很顯然維琪是個問題兒童。

00:01:34.342 --> 00:01:36.884
她會打自己，打到流鼻血，

00:01:36.908 --> 00:01:38.425
她還有衛生問題——

00:01:38.449 --> 00:01:40.310
她有很大的衛生問題。

00:01:41.193 --> 00:01:43.338
但我們沒有去幫助這個女孩，

00:01:43.362 --> 00:01:46.495
很顯然她的人生是十分艱苦的……

00:01:47.889 --> 00:01:49.809
我們反而叫她「黏黏維琪」。

00:01:51.821 --> 00:01:53.571
我叫她「黏黏維琪」。

NOTE Paragraph

00:01:56.634 --> 00:02:00.993
我最清楚的記憶是
站在空無一人的走廊，

00:02:01.017 --> 00:02:02.947
在五年級教室的外面，

00:02:02.971 --> 00:02:04.725
等維琪從廁所出來，

00:02:04.725 --> 00:02:06.790
我拿著寫字夾板、筆，

00:02:06.790 --> 00:02:10.776
和我編造的一項洗髮精偏好調查表，

00:02:10.800 --> 00:02:13.915
好像我在做科學課的研究之類的事。

00:02:13.939 --> 00:02:16.340
當維琪從廁所出來時，

00:02:16.364 --> 00:02:19.174
我立馬抓住她，問她用什麼洗髮精。

00:02:19.198 --> 00:02:21.404
綜觀這件事情，

00:02:21.428 --> 00:02:22.915
我記不得我老師的名字了，

00:02:22.915 --> 00:02:25.466
我記不得我那年讀過的書
書名是什麼，

00:02:25.466 --> 00:02:27.972
我幾乎記不得五年級的任何事，

00:02:27.972 --> 00:02:32.079
但我記得維琪告訴我，
她用白雨 (White Rain) 洗髮精。

00:02:33.285 --> 00:02:34.466
記憶猶新，

00:02:34.490 --> 00:02:36.180
好像剛發生一樣。

00:02:36.775 --> 00:02:37.925
當大家開始出教室時，

00:02:37.949 --> 00:02:40.728
我跑到走廊，對所有其他孩子大叫：

00:02:40.752 --> 00:02:43.109
「黏黏維琪用白雨洗髮精。

00:02:43.133 --> 00:02:45.004
別用白雨洗髮精，

00:02:45.028 --> 00:02:48.185
不然你聞起來就會
像黏黏維琪一樣。」

NOTE Paragraph

00:02:50.641 --> 00:02:52.326
有好長一段時間，我忘了這段記憶。

00:02:52.326 --> 00:02:54.140
當我終於開始憶起時，

00:02:54.140 --> 00:02:55.905
我馬上就需要知道更多。

00:02:55.905 --> 00:02:58.667
我試圖聯繫朋友，
最終甚至嘗試社交媒體，

00:02:58.691 --> 00:03:01.026
我盡一切可能試著找到維琪。

00:03:01.050 --> 00:03:03.852
我需要知道她過得不錯，

00:03:03.876 --> 00:03:06.266
知道我沒有毀了她的人生。

NOTE Paragraph

00:03:07.471 --> 00:03:08.510
（嘆氣）

NOTE Paragraph

00:03:08.534 --> 00:03:10.054
但我很快就發現，

00:03:10.078 --> 00:03:13.030
我不是在試著找出
維琪發生了什麼事。

00:03:13.369 --> 00:03:15.656
我是在試著找出我發生了什麼事。

NOTE Paragraph

00:03:17.802 --> 00:03:19.096
當我十歲時，

00:03:19.120 --> 00:03:23.889
我對待另一個人類的方式
就像她是某種沒價值的人……

00:03:24.820 --> 00:03:26.296
彷彿我比她好，

00:03:27.349 --> 00:03:28.568
而她是垃圾。

00:03:30.076 --> 00:03:31.906
哪種好人會做出這種事？

00:03:32.578 --> 00:03:34.189
我知道我那時還小，

00:03:34.213 --> 00:03:36.225
但並非所有孩子都會那樣做。

00:03:36.255 --> 00:03:38.268
多數孩子不會那樣做吧？

00:03:39.168 --> 00:03:41.537
如果我根本不是好人，怎麼辦？

00:03:41.561 --> 00:03:44.378
我其實只是可憎的禽獸。

NOTE Paragraph

00:03:45.914 --> 00:03:50.806
我開始注意到我會有些卑鄙的衝動，

00:03:50.830 --> 00:03:52.676
有卑鄙的想法，

00:03:52.700 --> 00:03:53.916
想要把它們說出來。

00:03:56.026 --> 00:03:59.195
無可否認，我大部分
卑鄙的想法都和保守派有關。

NOTE Paragraph

00:03:59.219 --> 00:04:04.009
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:04:04.033 --> 00:04:05.361
但不只是保守派。

00:04:05.385 --> 00:04:07.836
我也逮到我自己
對其他人有卑鄙的念頭，

00:04:07.836 --> 00:04:09.836
像走中間路線的含糊自由派、

00:04:09.836 --> 00:04:11.388
貪婪的華爾街銀行家、

00:04:11.412 --> 00:04:12.870
恐伊斯蘭教者，

00:04:12.894 --> 00:04:14.368
以及開車很慢的駕駛，

00:04:14.392 --> 00:04:16.677
因為我真的很討厭開車很慢的駕駛。

NOTE Paragraph

00:04:16.701 --> 00:04:19.220
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:04:19.244 --> 00:04:22.244
當我發現自己身處在
這些偽善時刻中，

00:04:22.268 --> 00:04:25.967
可能是我剛注意到它們，
或它們正在惡化，

00:04:25.991 --> 00:04:27.574
在過去幾年特別常見。

00:04:28.149 --> 00:04:30.274
當我感到更充滿憎恨——

00:04:30.298 --> 00:04:32.586
其實是充滿怒火——

00:04:32.610 --> 00:04:35.850
我注意到我周遭的世界
似乎也變得更充滿憎恨。

00:04:35.874 --> 00:04:38.428
好像有一條穩定的仇恨暗流，

00:04:38.452 --> 00:04:40.557
在我們四周開始冒泡，

00:04:40.581 --> 00:04:42.288
並漸漸開始溢出。

NOTE Paragraph

00:04:43.973 --> 00:04:46.461
所以，好的一面，我想是吧，

00:04:46.485 --> 00:04:51.703
就是我了解到，仇恨不只是我的問題，

00:04:51.727 --> 00:04:54.822
這是有史以來最自私的
「好的一面」——

NOTE Paragraph

00:04:54.846 --> 00:04:56.373
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:04:56.813 --> 00:05:02.329
因為現在我不是只要想通
我自己的仇恨和殘酷是怎麼回事，

00:05:02.353 --> 00:05:06.334
我要去搞清楚整個世界的仇恨，

00:05:06.358 --> 00:05:08.413
去了解它，並修復它。

NOTE Paragraph

00:05:10.506 --> 00:05:15.483
所以，我的做法就是極聰明的人
在遇到他們想要了解的問題時

00:05:15.507 --> 00:05:17.054
會採用的做法，

00:05:17.078 --> 00:05:18.229
我寫了一本書。

NOTE Paragraph

00:05:18.253 --> 00:05:20.434
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:05:21.026 --> 00:05:22.919
我寫了一本關於仇恨的書。

00:05:23.407 --> 00:05:24.557
以下有雷：

00:05:25.443 --> 00:05:26.594
我反對它。

NOTE Paragraph

00:05:26.618 --> 00:05:29.395
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:05:29.419 --> 00:05:32.001
此時，你們心中可能在想，

00:05:32.025 --> 00:05:33.825
「為何要擔心仇恨啊？

00:05:33.849 --> 00:05:35.000
你又不恨維琪。

00:05:35.024 --> 00:05:36.800
霸凌並不是仇恨。」

00:05:38.474 --> 00:05:39.624
不是嗎？

NOTE Paragraph

00:05:41.267 --> 00:05:42.576
高爾頓奧爾波特，

00:05:42.600 --> 00:05:46.822
他是心理學家，在九〇年代早期
是仇恨研究的先鋒，

00:05:46.846 --> 00:05:49.339
他發展出了他所謂的「偏見量表」。

00:05:49.363 --> 00:05:55.085
量表的一端是像大屠殺
以及其他偏見引起的暴力。

00:05:55.109 --> 00:05:56.641
但在另一端，

00:05:56.665 --> 00:05:59.830
則是相信你的內團體

00:05:59.854 --> 00:06:03.450
本來就比一些外團體更優越，

00:06:03.474 --> 00:06:08.237
或是避免和那些外人做社交互動。

00:06:09.583 --> 00:06:10.789
那不都是仇恨嗎？

00:06:12.186 --> 00:06:13.997
以下這些都不是意外：

00:06:14.021 --> 00:06:17.187
我是個有錢的孩子，
去找窮孩子的麻煩，

00:06:18.982 --> 00:06:23.212
或結果發現維琪是同性戀。

00:06:24.861 --> 00:06:28.954
窮孩子和同性戀孩子
都比較有可能被霸凌，

00:06:28.978 --> 00:06:32.263
甚至連其他同性戀孩子
也會霸凌他們。

00:06:33.988 --> 00:06:36.648
我知道我十歲時
腦袋裡會想很多東西。

00:06:36.648 --> 00:06:39.290
我並不是說仇恨是我會去
找維琪麻煩的唯一理由，

00:06:39.290 --> 00:06:42.584
或甚至我是有意識地在憎恨之類的，

00:06:42.608 --> 00:06:44.436
但事實是，

00:06:44.460 --> 00:06:49.405
我們在公共政策和文化中
所歧視的對象，

00:06:49.429 --> 00:06:54.008
也是在學校中
最有可能被霸凌的族群。

00:06:55.984 --> 00:06:57.666
那不是巧合。

00:06:59.799 --> 00:07:01.190
那是仇恨。

NOTE Paragraph

00:07:03.554 --> 00:07:05.925
我用廣義的方式來定義仇恨，

00:07:07.451 --> 00:07:10.340
因為我認為我們有個很大的問題。

00:07:11.214 --> 00:07:14.873
我們得要把它完全解決，
不能只解決極端的部分。

00:07:14.897 --> 00:07:16.148
所以，比如，

00:07:16.172 --> 00:07:18.736
我們可能都認同，在街上遊行，

00:07:18.760 --> 00:07:21.392
反覆喊著應該要奪走
某些族群的權利，

00:07:21.392 --> 00:07:23.456
只因為他們的膚色或性別，

00:07:23.456 --> 00:07:26.085
我們都認同這就是仇恨，對吧？

00:07:27.594 --> 00:07:31.387
如果你相信那個族群是低等的，

00:07:32.771 --> 00:07:34.421
但卻不說出來呢？

00:07:35.546 --> 00:07:36.696
那是仇恨嗎？

00:07:37.780 --> 00:07:40.944
或者，你相信那個族群是低等的，

00:07:40.984 --> 00:07:43.694
但你沒意識到你相信這件事呢——

00:07:43.718 --> 00:07:45.304
這就是潛在性偏見。

00:07:45.990 --> 00:07:47.140
那是仇恨嗎？

00:07:47.918 --> 00:07:50.157
它們都有同樣的根源，對吧？

00:07:50.181 --> 00:07:53.195
種族主義和性別主義的歷史模式

00:07:53.219 --> 00:07:56.303
形成了我們的歷史，
至今仍會影響我們的社會。

00:07:56.327 --> 00:07:57.808
那不都是仇恨嗎？

NOTE Paragraph

00:07:58.573 --> 00:08:01.066
我並不是說它們是一樣的，

00:08:01.090 --> 00:08:02.450
就如同我並不是說

00:08:02.450 --> 00:08:06.194
身為霸凌者和身為納粹一樣糟糕，

00:08:06.218 --> 00:08:10.162
就如同我並不是說身為納粹
和毆打納粹是一樣的......

NOTE Paragraph

00:08:10.636 --> 00:08:16.335
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:08:16.359 --> 00:08:20.353
但，仇恨納粹也仍然是仇恨，對吧？

00:08:21.294 --> 00:08:24.010
那麼，仇恨不像你
那麼有知識的人呢？

00:08:25.231 --> 00:08:27.302
我所學到的是，

00:08:28.533 --> 00:08:31.073
我們都反對仇恨，

00:08:31.097 --> 00:08:33.104
我們都認為仇恨是個問題。

00:08:33.929 --> 00:08:36.108
我們認為那是他們的問題，

00:08:36.550 --> 00:08:37.993
不是我們的問題。

00:08:38.824 --> 00:08:40.126
他們充滿仇恨。

00:08:40.690 --> 00:08:43.219
如果我認為投票跟我投不一樣的人

00:08:43.243 --> 00:08:46.720
就是愚蠢的種族主義禽獸，
不值得被稱為美國人，

00:08:46.744 --> 00:08:48.423
好啦，我並沒有對人很好，

00:08:48.447 --> 00:08:49.694
我知道。

NOTE Paragraph

00:08:49.718 --> 00:08:51.115
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:08:51.139 --> 00:08:54.409
我並不是充滿憎恨，
我只是對的，對嗎？

NOTE Paragraph

00:08:54.433 --> 00:08:56.116
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:08:56.140 --> 00:08:57.290
錯。

00:08:59.346 --> 00:09:01.695
我們都會仇恨。

00:09:02.568 --> 00:09:06.818
我並不是指在某種抽象、
一般性的意義上。

00:09:06.842 --> 00:09:09.043
我指的就是我們所有人……

00:09:10.571 --> 00:09:12.111
我和你們。

00:09:13.684 --> 00:09:18.929
我們把自己放在虛假的
聖潔優越地位上，

00:09:18.953 --> 00:09:22.280
我們都覺得別人充滿
憎恨，而我們沒有，

00:09:22.304 --> 00:09:26.178
那就是仇恨基本根源的
一種表現形式：

00:09:26.202 --> 00:09:29.731
根本上，我們是好的，他們不是，

00:09:31.106 --> 00:09:32.695
這點是需要改變的。

NOTE Paragraph

00:09:33.968 --> 00:09:37.725
為了試圖了解和解決仇恨，

00:09:37.749 --> 00:09:40.667
所有我能找到的書籍
和學術研究我都讀過了，

00:09:40.691 --> 00:09:44.857
我還去和一些前納粹、

00:09:44.881 --> 00:09:46.390
前恐怖分子，

00:09:46.414 --> 00:09:49.026
以及前種族大屠殺兇手談過，

00:09:49.050 --> 00:09:53.234
因為我認為，如果他們
能想出要如何脫離仇恨，

00:09:53.258 --> 00:09:54.688
我們其他人一定也可以。

NOTE Paragraph

00:09:55.617 --> 00:09:59.108
讓我舉個前恐怖分子的例子，

00:09:59.108 --> 00:10:01.716
我到約旦河西岸地區
花了些時間和他相處。

00:10:01.719 --> 00:10:04.569
巴薩姆阿拉米十六歲的時候，

00:10:05.692 --> 00:10:10.017
試圖用一顆手榴彈炸死
以色列的軍事護送部隊。

00:10:11.828 --> 00:10:14.202
幸運的是，他失敗了，

00:10:14.226 --> 00:10:16.250
但他仍然被判刑七年徒刑。

00:10:16.270 --> 00:10:19.617
他在監獄中時，他們放了部
猶太人大屠殺的影片。

00:10:19.641 --> 00:10:20.792
在那之前，

00:10:20.816 --> 00:10:23.685
巴薩姆一直都以為
大屠殺大部分是虛構的。

00:10:23.709 --> 00:10:25.509
他去看了那部影片，

00:10:25.533 --> 00:10:28.619
因為他以為他會
享受看猶太人被殺。

00:10:30.424 --> 00:10:34.187
但當他看到真正發生的
狀況時，他崩潰大哭。

00:10:35.691 --> 00:10:37.117
最終，服完刑之後，

00:10:37.141 --> 00:10:40.502
巴薩姆取得了
大屠殺研究的碩士學位，

00:10:40.526 --> 00:10:44.557
他找到了一個組織，
在那裡，前巴勒斯坦戰士

00:10:44.581 --> 00:10:46.962
以及以色列戰士能一起相處，

00:10:47.963 --> 00:10:50.623
一起努力，試著找到共通點。

00:10:52.287 --> 00:10:55.779
因為自身利益，巴薩姆
以前很仇視以色列人，

00:10:57.304 --> 00:11:00.456
但透過了解以色列人
和了解他們的故事，

00:11:00.480 --> 00:11:02.265
一起努力尋求和平，

00:11:02.289 --> 00:11:03.551
他克服了他的仇恨。

00:11:05.654 --> 00:11:09.189
巴薩姆說，他仍然不會恨以色列人，

00:11:10.183 --> 00:11:11.952
即使以色列軍隊

00:11:13.232 --> 00:11:15.618
射殺了他的十歲女兒艾碧兒，

00:11:15.642 --> 00:11:17.342
當時她正步行去上學。

NOTE Paragraph

00:11:20.021 --> 00:11:22.028
（嘆氣）

NOTE Paragraph

00:11:22.339 --> 00:11:25.102
巴薩姆甚至原諒了
殺害他女兒的士兵。

00:11:26.339 --> 00:11:28.100
他告訴我，那個士兵

00:11:29.998 --> 00:11:34.550
和他一樣只是同樣
仇恨體制之下的產物。

NOTE Paragraph

00:11:39.515 --> 00:11:41.727
如果一位前恐怖分子……

00:11:44.169 --> 00:11:48.423
如果一位恐怖分子能學會停止仇恨，

00:11:48.447 --> 00:11:50.591
且在孩子被殺害之後還能不去仇恨，

00:11:50.615 --> 00:11:54.621
我們其他人當然也能夠
停止我們去貶低彼此、

00:11:54.645 --> 00:11:57.255
不把彼此當人看待的習性。

00:11:57.279 --> 00:12:00.613
我可以告訴各位，世界各地
都有巴薩姆這樣的故事，

00:12:00.637 --> 00:12:02.598
還有一篇又一篇又一篇的研究

00:12:02.622 --> 00:12:07.741
指出我們並不是先天就會仇恨，
或注定要仇恨的人類，

00:12:07.765 --> 00:12:11.385
我們是被周遭世界教導要去仇恨的。

00:12:11.409 --> 00:12:12.584
我向各位保證，

00:12:12.608 --> 00:12:16.102
沒有人一出了子宮
就仇恨黑人或共和黨的。

00:12:16.126 --> 00:12:21.015
我們的 DNA 中沒有任何對
穆斯林或墨西哥人的仇恨。

00:12:21.513 --> 00:12:22.715
不論如何，

00:12:22.739 --> 00:12:26.291
我們都是我們周遭文化下的產物。

00:12:27.870 --> 00:12:29.919
好消息是，

00:12:29.943 --> 00:12:32.687
我們也是形塑文化的人，

00:12:34.139 --> 00:12:35.731
這就表示我們能改變它。

NOTE Paragraph

00:12:36.661 --> 00:12:42.061
第一步，是要開始承認
我們自己內在的仇恨。

00:12:42.085 --> 00:12:43.694
我們得要能逮住我們自己

00:12:43.718 --> 00:12:46.480
和我們的仇恨想法，
不論是什麼樣的形式，

00:12:46.510 --> 00:12:48.177
不論在誰身上……

00:12:49.556 --> 00:12:51.924
並努力去挑戰我們的想法和假設。

00:12:51.948 --> 00:12:53.394
那不會一夕就成真，

00:12:53.418 --> 00:12:54.773
我在這裡告訴各位，

00:12:54.797 --> 00:12:57.701
這是一生的旅途，
但我們必須要踏上這段旅途。

NOTE Paragraph

00:12:58.367 --> 00:12:59.542
接著，第二點：

00:12:59.566 --> 00:13:02.947
如果我們想挑戰我們社會中的仇恨，

00:13:02.971 --> 00:13:06.916
我們得要推動政策、
制度，及實際做法，

00:13:06.940 --> 00:13:09.669
來將我們連結成共同體。

00:13:10.295 --> 00:13:13.365
不誇張，就像是融合街坊以及學校。

00:13:13.389 --> 00:13:15.867
順道一提，那就是支持融合的理由。

00:13:15.891 --> 00:13:18.144
並不只是因為那是對的、該做的事，

00:13:18.168 --> 00:13:21.593
也因為系統性的融合能夠對抗仇恨。

00:13:21.617 --> 00:13:23.951
有研究指出，青少年如果參與

00:13:23.975 --> 00:13:28.162
種族融合的班級和活動，
他們的種族偏見就會比較低。

00:13:28.186 --> 00:13:31.556
當小朋友去就讀多種族融合的幼稚園

00:13:31.580 --> 00:13:33.700
以及小學，

00:13:33.724 --> 00:13:36.255
他們一開始會發展出的
偏見就比較少。

00:13:36.672 --> 00:13:40.593
但事實是，在世界上許多地方，
我們以許多方式

00:13:40.617 --> 00:13:43.388
在把彼此分離。

00:13:44.740 --> 00:13:46.972
比如，在美國，

00:13:46.996 --> 00:13:51.439
四分之三的白人
沒有任何非白人朋友。

NOTE Paragraph

00:13:52.683 --> 00:13:56.753
所以，除了推動那些
主動的解決方案之外，

00:13:56.777 --> 00:14:00.603
我們還需要做一件事，
就是顛覆在我們的制度

00:14:00.627 --> 00:14:02.063
及政策中的仇恨，

00:14:02.087 --> 00:14:06.826
那些仇恨會讓「去人性化」、
差異、「他人化」，

00:14:06.850 --> 00:14:08.778
及仇恨，都永遠存在，

00:14:08.802 --> 00:14:14.541
就像工作場合性騷擾
以及性侵犯的體制，

00:14:14.565 --> 00:14:18.730
或我們那個在種族上極不平衡，

00:14:18.754 --> 00:14:22.645
且有極度種族偏見的刑事「司法」
（與「正義」同字）系統。

00:14:22.814 --> 00:14:24.470
我們得要改變這一點。

00:14:24.494 --> 00:14:26.360
同樣的，這也不會一夕成真。

00:14:26.384 --> 00:14:28.334
但必須要成真。

NOTE Paragraph

00:14:29.763 --> 00:14:30.913
接著……

00:14:32.123 --> 00:14:33.615
當我們連結在一起，

00:14:34.885 --> 00:14:37.607
在這些連結空間中，

00:14:38.518 --> 00:14:41.319
背後有連結體制的促動，

00:14:42.591 --> 00:14:45.694
我們得要改變，
用不同的方式對彼此說話、

00:14:46.992 --> 00:14:48.470
和彼此連結、

00:14:48.494 --> 00:14:53.843
去做到寬宏大量、開放心胸、

00:14:53.867 --> 00:14:55.272
仁慈，以及同理心，

00:14:55.296 --> 00:14:56.479
而非仇恨。

00:14:57.837 --> 00:14:59.252
就這樣。

00:14:59.276 --> 00:15:00.427
就這樣。

NOTE Paragraph

00:15:00.451 --> 00:15:04.713
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:15:04.737 --> 00:15:06.832
我把問題全解決了，對吧？

00:15:06.856 --> 00:15:08.007
就這樣。

00:15:08.031 --> 00:15:09.190
大致上就這樣——

00:15:09.214 --> 00:15:10.381
還有少數細節——

00:15:10.405 --> 00:15:12.359
但我們要做的大致上就這樣。

00:15:12.383 --> 00:15:14.106
沒有那麼複雜，對吧？

00:15:15.556 --> 00:15:16.843
但很困難。

00:15:18.279 --> 00:15:22.739
我們會針對某些族群感受到仇恨，

00:15:23.814 --> 00:15:26.662
是因為他們的身分或他們的信仰，

00:15:26.686 --> 00:15:30.098
這種仇恨在我們的心中
和社會中根深蒂固，

00:15:30.122 --> 00:15:31.661
以致於感覺起來

00:15:33.031 --> 00:15:35.247
改變是無可避免且不可能的。

00:15:37.393 --> 00:15:38.677
改變是可能的。

00:15:41.148 --> 00:15:45.735
只要看看變成
和平活動家的恐怖分子。

00:15:47.483 --> 00:15:52.515
或看看學會向其受害者
道歉的霸凌者。

NOTE Paragraph

00:15:55.338 --> 00:16:00.490
當我在中東、盧安達，
及美國各地旅行的

00:16:00.514 --> 00:16:01.897
這段時間，

00:16:01.921 --> 00:16:06.006
聽到這些難以置信的故事，
訴說結成共同體的人們

00:16:06.030 --> 00:16:08.713
把整個仇恨歷史都拋諸腦後，

00:16:08.737 --> 00:16:10.194
我還一直在尋找維琪。

00:16:11.024 --> 00:16:13.810
要找到她好難，
所以我僱用了私家偵探，

00:16:13.834 --> 00:16:15.272
他找到她了。

00:16:15.296 --> 00:16:17.194
他算是找到她了。

00:16:17.218 --> 00:16:21.523
事實是，我稱為維琪的這個人，

00:16:21.547 --> 00:16:26.339
非常不遺餘力地去隱藏她的身分。

00:16:28.564 --> 00:16:32.429
但，總之，我開始
我的旅程之後一年，

00:16:34.556 --> 00:16:36.722
我寫了封道歉信給維琪。

00:16:38.199 --> 00:16:39.461
幾個月後，

00:16:40.600 --> 00:16:41.750
她回信了。

NOTE Paragraph

00:16:42.667 --> 00:16:44.730
（嘆氣）

NOTE Paragraph

00:16:45.090 --> 00:16:46.958
我不會說謊，

00:16:46.982 --> 00:16:48.684
我想要得到原諒。

00:16:53.018 --> 00:16:54.168
我沒得到。

NOTE Paragraph

00:16:54.192 --> 00:16:55.342
（嘆氣）

NOTE Paragraph

00:16:55.815 --> 00:16:58.744
她給了我某種條件式的原諒。

00:16:58.768 --> 00:17:00.021
她寫的是……

00:17:01.158 --> 00:17:05.825
「像你寫的這種訊息，無法
讓你免受過去行為的責難。

00:17:06.914 --> 00:17:10.257
只有一個方法能，
就是去改善這個世界，

00:17:10.281 --> 00:17:12.596
避免他人再做出類似的事，

00:17:14.093 --> 00:17:15.602
並培養同理心。」

00:17:17.880 --> 00:17:19.402
維琪是對的。

00:17:21.529 --> 00:17:22.879
這就是為什麼我在這裡。

NOTE Paragraph

00:17:23.601 --> 00:17:24.752
謝謝。

NOTE Paragraph

00:17:24.776 --> 00:17:31.776
（掌聲）