WEBVTT

00:00:00.951 --> 00:00:03.952
大家都说我人很好……

00:00:06.020 --> 00:00:10.063
好像这已经是我个人
和职业身份的一部分，

00:00:10.087 --> 00:00:14.426
我人很好，好到能和任何人相处，

00:00:14.450 --> 00:00:17.684
甚至是我最可怕的对手。

00:00:18.837 --> 00:00:21.047
这就像是我的“特长”，我以此闻名。

NOTE Paragraph

00:00:21.071 --> 00:00:24.037
（笑声）

NOTE Paragraph

00:00:24.061 --> 00:00:26.997
但没有人知道……

00:00:29.063 --> 00:00:30.586
我曾是个恶霸。

00:00:32.709 --> 00:00:35.121
老实说，我自己不太去想这件事。

00:00:35.145 --> 00:00:38.623
我把这段记忆深埋多年了，

00:00:38.647 --> 00:00:42.179
就算现在，很多部分也很模糊。

00:00:42.203 --> 00:00:44.846
顺便说声，很显然
否认也是我的特长之一。

NOTE Paragraph

00:00:44.870 --> 00:00:46.099
（笑声）

NOTE Paragraph

00:00:46.123 --> 00:00:48.679
但越多人开始赞美我，

00:00:48.703 --> 00:00:51.466
说我是能和保守派相处的自由派，

00:00:51.490 --> 00:00:53.641
并且我越关于与人为善的文章，

00:00:53.665 --> 00:00:56.689
做关于与人为善的演说，

00:00:56.713 --> 00:01:00.868
我就越觉得我心中的伪善
在慢慢滋长。

00:01:02.865 --> 00:01:04.690
如果我真的很差劲呢？

NOTE Paragraph

00:01:07.877 --> 00:01:10.614
当我十岁时，

00:01:12.155 --> 00:01:15.175
在我班上有个女孩叫维姬（Vicky）。

NOTE Paragraph

00:01:15.199 --> 00:01:16.648
（叹气）

NOTE Paragraph

00:01:16.672 --> 00:01:18.218
我作弄了她……

00:01:20.330 --> 00:01:21.480
很无情地作弄。

00:01:23.359 --> 00:01:24.750
其实，人人都如此，

00:01:24.774 --> 00:01:26.358
甚至是老师们也找她的茬。

00:01:27.769 --> 00:01:30.416
但这并不会让我的行为听上去
比较好一点，对吧？

00:01:30.975 --> 00:01:34.318
维姬显然是个问题儿童。

00:01:34.342 --> 00:01:36.884
她会把自己打到流鼻血，

00:01:36.908 --> 00:01:38.425
她还不讲卫生——

00:01:38.449 --> 00:01:40.310
她有很大的卫生问题。

00:01:41.193 --> 00:01:43.338
但我们没有去帮助这个女孩，

00:01:43.362 --> 00:01:46.495
这个人生中饱受折磨的女孩...

00:01:47.889 --> 00:01:49.809
相反，我们叫她“黏黏维姬”。

00:01:51.821 --> 00:01:53.571
我叫她“黏黏维姬”。

NOTE Paragraph

00:01:56.634 --> 00:02:00.993
我最清楚的一段记忆是，
我站在五年级教室外

00:02:01.017 --> 00:02:02.947
空无一人的走廊，

00:02:02.971 --> 00:02:04.831
等维姬从厕所出来，

00:02:04.831 --> 00:02:08.986
我拿着写字板、笔
和一项我编的调查，

00:02:09.010 --> 00:02:10.776
询问关于洗发水偏好的问题，

00:02:10.800 --> 00:02:13.915
就像是我在做科学课作业之类的。

00:02:13.939 --> 00:02:16.340
当维姬从厕所走出来，

00:02:16.364 --> 00:02:19.174
我立马抓住她，问她用什么洗发水。

00:02:19.198 --> 00:02:21.404
现在回想这件事，

00:02:21.428 --> 00:02:22.891
我不记得我老师们的名字，

00:02:22.891 --> 00:02:25.492
不记得那年我读的任何书名，

00:02:25.492 --> 00:02:28.128
几乎不记得任何五年级的事，

00:02:28.128 --> 00:02:32.079
但我记得维姬告诉我她用
白雨（White Rain）洗发水。

00:02:33.285 --> 00:02:34.466
记忆犹新，

00:02:34.490 --> 00:02:35.640
好像刚发生一样。

00:02:36.775 --> 00:02:37.925
下课的时候，

00:02:37.949 --> 00:02:40.728
我跑到走廊，对其他孩子大喊，

00:02:40.752 --> 00:02:43.109
“黏黏维姬用白雨洗发水。

00:02:43.133 --> 00:02:45.004
别用白雨洗发水，

00:02:45.028 --> 00:02:48.185
否则你就会闻起来像黏黏维姬一样。”

NOTE Paragraph

00:02:50.641 --> 00:02:52.432
很长一段时间，
我都没有想起这件事。

00:02:52.432 --> 00:02:53.786
当我终于开始忆起时，

00:02:53.786 --> 00:02:55.821
我迫不及待需要知道更多。

00:02:55.821 --> 00:02:58.387
我求助于朋友甚至社交网络，

00:02:58.387 --> 00:03:00.836
我尽一切可能试图找到维姬。

00:03:00.836 --> 00:03:03.852
我需要知道她过得不错，

00:03:03.876 --> 00:03:05.546
并且我没有毁了她的人生。

NOTE Paragraph

00:03:07.471 --> 00:03:08.510
（叹气）

NOTE Paragraph

00:03:08.534 --> 00:03:10.054
但我很快意识到，

00:03:10.078 --> 00:03:13.030
我不只是在努力
弄清楚维姬怎么样了。

00:03:13.369 --> 00:03:15.656
我还想知道我身上发生了什么。

NOTE Paragraph

00:03:17.802 --> 00:03:19.096
当我十岁时，

00:03:19.120 --> 00:03:23.889
我对待他人就像
对待毫无价值的人……

00:03:24.820 --> 00:03:26.296
仿佛我就是比她好，

00:03:27.349 --> 00:03:28.568
而她是垃圾。

00:03:30.076 --> 00:03:31.906
什么样的好人会做这种事？

00:03:32.578 --> 00:03:34.189
我知道我那时还小，

00:03:34.213 --> 00:03:35.695
但并非所有小孩都会那样做。

00:03:35.719 --> 00:03:37.968
多数小孩都不会那样做，对吧？

00:03:39.168 --> 00:03:41.537
所以，如果我根本不是好人怎么办？

00:03:41.561 --> 00:03:44.378
我曾经只是个可憎的禽兽。

NOTE Paragraph

00:03:45.914 --> 00:03:50.806
然后我开始注意到
自己会有些卑鄙的冲动，

00:03:50.830 --> 00:03:52.676
卑鄙的想法，

00:03:52.700 --> 00:03:53.916
并且想要说出来。

00:03:56.026 --> 00:03:59.195
无可否认，我大部分卑鄙的想法
都和保守派有关。

NOTE Paragraph

00:03:59.219 --> 00:04:04.009
（笑声）

NOTE Paragraph

00:04:04.033 --> 00:04:05.361
但不仅仅是保守派，

00:04:05.361 --> 00:04:09.486
我也曾逮到自己对其他人有
卑鄙的想法，比如含糊中间的自由派、

00:04:09.510 --> 00:04:11.388
贪婪的华尔街银行家、

00:04:11.412 --> 00:04:12.870
恐伊斯兰教者、

00:04:12.894 --> 00:04:14.368
还有开车慢的司机，

00:04:14.392 --> 00:04:16.677
因为我真的很讨厌
开车很慢的司机。

NOTE Paragraph

00:04:16.701 --> 00:04:19.220
（笑声）

NOTE Paragraph

00:04:19.244 --> 00:04:22.244
当我发现自己在这些伪善时刻，

00:04:22.268 --> 00:04:25.967
可能是我刚开始注意到
它们或它们正在恶化，

00:04:25.991 --> 00:04:27.574
尤其是过去几年，

00:04:28.149 --> 00:04:30.274
当我感到更加充满憎恨——

00:04:30.298 --> 00:04:32.586
更确切的说是充满怒火——

00:04:32.610 --> 00:04:35.850
我发现我身边的世界
好像也变得更加充满憎恨。

00:04:35.874 --> 00:04:38.428
好像有一条稳定的憎恨暗流

00:04:38.452 --> 00:04:40.557
在我们四周开始冒泡，

00:04:40.581 --> 00:04:42.288
并渐渐开始溢出。

NOTE Paragraph

00:04:43.973 --> 00:04:46.461
所以我猜，好的一面

00:04:46.485 --> 00:04:51.703
是我意识到憎恨并不仅是我的问题，

00:04:51.727 --> 00:04:54.822
就像，这是最自私的“好的一面”——

NOTE Paragraph

00:04:54.846 --> 00:04:56.373
（笑声）

NOTE Paragraph

00:04:56.813 --> 00:05:02.329
因为现在我不仅要搞清楚
我自己的憎恨和残酷，

00:05:02.353 --> 00:05:06.334
我还有全世界的憎恨问题
想要去解决、

00:05:06.358 --> 00:05:08.413
理解，和修复。

NOTE Paragraph

00:05:10.506 --> 00:05:15.483
所以我做了所有极聪明的人
面对他们想要了解的问题时

00:05:15.507 --> 00:05:17.054
所做的事，

00:05:17.078 --> 00:05:18.229
我写了本书。

NOTE Paragraph

00:05:18.253 --> 00:05:20.434
（笑声）

NOTE Paragraph

00:05:21.026 --> 00:05:22.919
我写了本关于憎恨的书。

00:05:23.407 --> 00:05:24.557
剧透一下：

00:05:25.443 --> 00:05:26.594
我反对它。

NOTE Paragraph

00:05:26.618 --> 00:05:29.395
（笑声）

NOTE Paragraph

00:05:29.419 --> 00:05:32.001
此时，你们自己可能在想，

00:05:32.025 --> 00:05:33.825
“为什么你们要担心憎恨？

00:05:33.849 --> 00:05:35.000
你们不恨维姬。

00:05:35.024 --> 00:05:36.800
霸凌并不是憎恨。”

00:05:38.474 --> 00:05:39.624
不是吗？

NOTE Paragraph

00:05:41.267 --> 00:05:42.576
戈登·奥尔波特（Gordon Allport），

00:05:42.600 --> 00:05:46.822
90 年初憎恨研究领域的
先锋心理学家，

00:05:46.846 --> 00:05:49.339
提出了他所谓的“偏见量表”。

00:05:49.363 --> 00:05:55.085
量表的一端是像大屠杀
和其他偏见造成的暴力。

00:05:55.109 --> 00:05:56.641
但在另一端

00:05:56.665 --> 00:05:59.830
是相信你的内圈人

00:05:59.854 --> 00:06:03.450
本质上就比一些外圈人更优越，

00:06:03.474 --> 00:06:08.237
或是避免和外圈人的社交。

00:06:09.583 --> 00:06:10.789
那不都是憎恨吗？

00:06:12.186 --> 00:06:13.997
以下这些都不是意外，

00:06:14.021 --> 00:06:17.187
我是个富孩子，去找穷孩子的茬，

00:06:18.982 --> 00:06:23.212
或维姬其实是一名同性恋。

00:06:24.861 --> 00:06:28.954
穷孩子和同性恋孩子更容易被霸凌，

00:06:28.978 --> 00:06:32.263
甚至是被其他同性恋孩子霸凌。

00:06:33.988 --> 00:06:36.574
我知道我十岁时脑子里会想很多东西。

00:06:36.574 --> 00:06:39.586
我并不是说憎恨是
我找维姬的茬的唯一原因，

00:06:39.610 --> 00:06:42.584
甚至是我在有意地憎恨之类的，

00:06:42.608 --> 00:06:44.436
但事实是，

00:06:44.460 --> 00:06:49.405
我们在我们公共政策和文化中
所歧视的对象，

00:06:49.429 --> 00:06:54.008
也正是在学校中最可能被霸凌的人群。

00:06:55.984 --> 00:06:57.666
那并不是巧合。

00:06:59.799 --> 00:07:01.190
那是憎恨。

NOTE Paragraph

00:07:03.554 --> 00:07:05.925
我在用广义的方式来定义憎恨，

00:07:07.451 --> 00:07:10.340
因为我认为我们有个很大的问题，

00:07:11.214 --> 00:07:14.873
我们需要彻底解决这个问题，
并不只是解决最极端的部分。

00:07:14.897 --> 00:07:16.148
比如，

00:07:16.172 --> 00:07:18.736
我们可能都认同，在街上游行，

00:07:18.760 --> 00:07:21.438
反复喊着应该夺走拥有

00:07:21.438 --> 00:07:23.382
某些肤色和性别的人群的权利，

00:07:23.382 --> 00:07:26.139
我们都认同这是憎恨，对吧？那好。

00:07:27.594 --> 00:07:31.387
如果你相信某个人群是低等的，

00:07:32.771 --> 00:07:33.981
但却不说出来呢？

00:07:35.546 --> 00:07:36.696
那是憎恨吗？

00:07:37.780 --> 00:07:41.400
或者，如果你相信那个人群是低等的，

00:07:41.424 --> 00:07:43.694
但你没意识到你相信这件事呢——

00:07:43.718 --> 00:07:45.304
这就是潜在性偏见。

00:07:45.990 --> 00:07:47.140
这是憎恨吗？

00:07:47.918 --> 00:07:50.157
这几种情况都有同样的根源，对吧？

00:07:50.181 --> 00:07:53.195
种族主义和性别主义的历史模式

00:07:53.219 --> 00:07:56.303
塑造了我们的历史，
至今仍影响着我们的社会。

00:07:56.327 --> 00:07:57.808
这不都是憎恨吗？

NOTE Paragraph

00:07:58.573 --> 00:08:01.066
我并不是说它们是一样的，

00:08:01.090 --> 00:08:02.526
就像我并不是说

00:08:02.526 --> 00:08:06.194
霸凌者和纳粹份子一样糟糕，

00:08:06.218 --> 00:08:10.636
就像我并不是说成为纳粹分子
和殴打纳粹分子是一样的……

NOTE Paragraph

00:08:10.636 --> 00:08:16.335
（笑声）

NOTE Paragraph

00:08:16.359 --> 00:08:20.353
但憎恨纳粹也同样是憎恨，对吧？

00:08:21.294 --> 00:08:24.010
那么憎恨某些
不像你一样文明的人呢？

00:08:25.231 --> 00:08:27.302
我所知道的是，

00:08:28.533 --> 00:08:31.073
我们都反对憎恨，

00:08:31.097 --> 00:08:33.104
我们都认为憎恨是个问题。

00:08:33.929 --> 00:08:35.668
我们认为这是他人的问题，

00:08:36.550 --> 00:08:37.993
不是我们的问题。

00:08:38.824 --> 00:08:40.126
他人充满憎恨。

00:08:40.690 --> 00:08:43.019
如果我认为那些投票
和我投得不一样的人

00:08:43.019 --> 00:08:46.350
就是愚蠢的种族禽兽，
根本不值得被称为美国人，

00:08:46.350 --> 00:08:48.423
好啦，我并没有对人很好，

00:08:48.447 --> 00:08:49.694
我知道。

NOTE Paragraph

00:08:49.718 --> 00:08:51.115
（笑声）

NOTE Paragraph

00:08:51.139 --> 00:08:54.409
我并不是充满憎恨，
我只是对的，对吧？

NOTE Paragraph

00:08:54.433 --> 00:08:56.116
（笑声）

NOTE Paragraph

00:08:56.140 --> 00:08:57.290
错。

00:08:59.346 --> 00:09:01.695
我们都会憎恨。

00:09:02.568 --> 00:09:06.818
我并不是指在抽象的一般意义上，

00:09:06.842 --> 00:09:09.043
我指我们所有人……

00:09:10.571 --> 00:09:12.111
我和你们。

00:09:13.684 --> 00:09:18.929
我们心中充满了假装圣洁的优越感，

00:09:18.953 --> 00:09:22.280
认为别人都充满憎恨而我们没有，

00:09:22.304 --> 00:09:26.178
那本身就是对憎恨的本质的一种表现：

00:09:26.202 --> 00:09:29.731
本质上，我们是好的，而他人不是，

00:09:31.106 --> 00:09:32.695
这点是需要改变的。

NOTE Paragraph

00:09:33.968 --> 00:09:37.725
为了去了解和解决憎恨，

00:09:37.749 --> 00:09:40.667
我读了我能找到的所有书籍和研究，

00:09:40.691 --> 00:09:44.857
也去和一些前纳粹分子、

00:09:44.881 --> 00:09:46.390
前恐怖分子、

00:09:46.414 --> 00:09:49.026
和前种族屠杀者交谈过，

00:09:49.050 --> 00:09:52.644
因为我认为，如果他们能够
想出如何脱离憎恨，

00:09:53.258 --> 00:09:54.688
我们其他人一定也可以。

NOTE Paragraph

00:09:55.617 --> 00:09:59.804
让我举个位于约旦河西岸地区的

00:09:59.828 --> 00:10:01.076
前恐怖分子的例子。

00:10:01.719 --> 00:10:04.569
巴萨姆·阿拉米
（Bassam Aramin）十六岁时，

00:10:05.692 --> 00:10:10.017
他试图用一颗手榴弹
炸毁一个以色列军事车队。

00:10:11.828 --> 00:10:14.202
幸运的是，他失败了，

00:10:14.226 --> 00:10:16.656
但他仍然被判处七年监禁。

00:10:16.680 --> 00:10:19.617
他在狱中时，观看了一部
关于纳粹大屠杀的影片。

00:10:19.641 --> 00:10:20.792
在此之前，

00:10:20.816 --> 00:10:23.685
巴萨姆认为纳粹大屠杀
多半是个传说而已。

00:10:23.709 --> 00:10:25.509
他去看了那部影片，

00:10:25.533 --> 00:10:28.619
因为他认为他会享受
看着犹太人被杀。

00:10:30.424 --> 00:10:34.187
但当他看到了事情的真相，
他崩溃大哭。

00:10:35.691 --> 00:10:37.117
最终，服刑结束后，

00:10:37.141 --> 00:10:40.502
巴萨姆回到学校，
取得了大屠杀研究的硕士学位，

00:10:40.526 --> 00:10:44.557
并成立了一个组织，在那里，
前巴勒斯坦战士们

00:10:44.581 --> 00:10:46.962
和以色列战士们能和谐相处，

00:10:47.963 --> 00:10:50.623
一起努力，试图找到共识。

00:10:52.287 --> 00:10:55.779
按巴萨姆自己的说法，
他曾经憎恨以色列人，

00:10:57.304 --> 00:11:00.456
但通过了解以色列人和他们的故事

00:11:00.480 --> 00:11:02.265
并一起努力寻求和平，

00:11:02.289 --> 00:11:03.551
他克服了自己的憎恨。

00:11:05.654 --> 00:11:09.189
巴萨姆说他仍然不会憎恨以色列人，

00:11:10.183 --> 00:11:11.952
即使以色列军队——

00:11:13.232 --> 00:11:15.618
射杀了他十岁的女儿阿比尔（Abir），

00:11:15.642 --> 00:11:17.342
当时她正在去上学的路上。

NOTE Paragraph

00:11:21.471 --> 00:11:22.339
（叹气）

NOTE Paragraph

00:11:22.339 --> 00:11:25.102
巴萨姆甚至原谅了杀害他女儿的士兵。

00:11:26.339 --> 00:11:28.100
他告诉我，那个士兵

00:11:29.998 --> 00:11:34.220
和他一样只是憎恨体制下的产物。

NOTE Paragraph

00:11:39.515 --> 00:11:41.727
如果一位前恐怖分子……

00:11:44.169 --> 00:11:48.423
如果一位恐怖分子能学会停止憎恨，

00:11:48.447 --> 00:11:50.591
并在孩子被杀害后还能不去憎恨，

00:11:50.615 --> 00:11:54.621
当然我们其他人也能够停止

00:11:54.645 --> 00:11:57.255
去贬低他人和非人化的习性。

00:11:57.279 --> 00:12:00.613
我可以告诉大家，
世界各地都有巴萨姆这样的故事，

00:12:00.637 --> 00:12:02.448
还有一项又一项的研究，

00:12:02.448 --> 00:12:07.741
指出我们人类并不是先天就会
或注定要去憎恨，

00:12:07.765 --> 00:12:11.385
我们其实是被周遭世界
教导要去憎恨的。

00:12:11.409 --> 00:12:12.584
我向各位保证，

00:12:12.608 --> 00:12:16.102
没有人一出子宫
就憎恨黑人或共和党的。

00:12:16.126 --> 00:12:21.015
我们的基因中不带有任何
对穆斯林或墨西哥人的憎恨。

00:12:21.513 --> 00:12:22.715
不管怎样，

00:12:22.739 --> 00:12:26.291
我们都是周遭文化下的产物。

00:12:27.870 --> 00:12:29.919
好消息是，

00:12:29.943 --> 00:12:32.687
我们也是塑造这种文化的人，

00:12:34.139 --> 00:12:35.731
这就表示我们能够改变它。

NOTE Paragraph

00:12:36.661 --> 00:12:42.061
第一步就是开始承认我们内心的憎恨。

00:12:42.085 --> 00:12:43.694
我们需要捕捉我们自己

00:12:43.718 --> 00:12:46.200
和我们的憎恨想法，不论是怎样的形式，

00:12:46.224 --> 00:12:47.987
不论在谁身上……

00:12:49.556 --> 00:12:51.924
并努力去挑战我们的想法和假设。

00:12:51.948 --> 00:12:53.394
那不会一蹴而就，

00:12:53.418 --> 00:12:54.723
我在这里告诉各位，

00:12:54.723 --> 00:12:57.701
这会是一生的旅途，
但是我们都不能错过。

NOTE Paragraph

00:12:58.367 --> 00:12:59.342
第二步：

00:12:59.342 --> 00:13:02.947
如果我们想挑战我们社会中的憎恨，

00:13:02.971 --> 00:13:06.916
就需要推动政策、制度和实践

00:13:06.940 --> 00:13:09.669
来将我们联结成共同体。

00:13:10.295 --> 00:13:13.365
毫不夸张，就像是融合街坊和学校。

00:13:13.389 --> 00:13:15.577
顺带一提，那就是支持融合的原因。

00:13:15.577 --> 00:13:18.144
不仅因为这是对的事，

00:13:18.168 --> 00:13:21.593
也因为融合能系统地对抗憎恨。

00:13:21.617 --> 00:13:23.951
有研究指出，青少年如果参与

00:13:23.975 --> 00:13:28.162
种族融合的课程和活动，
就能降低他们的种族偏见。

00:13:28.186 --> 00:13:31.556
当小孩去种族融合的幼儿园

00:13:31.580 --> 00:13:33.290
和小学——

00:13:33.724 --> 00:13:35.525
他们一开始就会发展出更少的偏见。

00:13:36.672 --> 00:13:40.593
但事实上，在世界上许多地方，
我们以许多方式

00:13:40.617 --> 00:13:43.388
将彼此分离。

00:13:44.740 --> 00:13:46.972
比如，在美国，

00:13:46.996 --> 00:13:51.439
四分之三的白人
没有任何非白人的朋友。

NOTE Paragraph

00:13:52.683 --> 00:13:56.753
所以在推动那些主动的解决方案之外，

00:13:56.777 --> 00:14:00.603
我们还需要去颠覆我们的制度

00:14:00.627 --> 00:14:02.063
和政策中那些

00:14:02.087 --> 00:14:06.826
长存的去人性的、差异化的、

00:14:06.850 --> 00:14:08.778
他人化的和憎恨的行为，

00:14:08.802 --> 00:14:14.541
就像允许工作场合
性骚扰和性侵犯的体制，

00:14:14.565 --> 00:14:18.730
或我们那些在种族上极不平等、

00:14:18.754 --> 00:14:22.125
极具种族偏见的刑事“司法”系统。

00:14:22.814 --> 00:14:24.470
我们需要改变它。

00:14:24.494 --> 00:14:26.360
同样的，这也不会一蹴而就。

00:14:26.384 --> 00:14:28.334
它必须要发生。

NOTE Paragraph

00:14:29.763 --> 00:14:30.913
然后……

00:14:32.123 --> 00:14:33.615
当我们联结在一起，

00:14:34.885 --> 00:14:37.607
在这些联结的空间中，

00:14:38.518 --> 00:14:41.319
有着联结的系统支持，

00:14:42.591 --> 00:14:45.374
我们需要改变对彼此说话的方式

00:14:46.992 --> 00:14:48.470
以及彼此联结的方式，

00:14:48.494 --> 00:14:53.843
并将彼此用宽宏大量、开放心胸、

00:14:53.867 --> 00:14:55.272
仁慈、同情心联系在一起，

00:14:55.296 --> 00:14:56.479
并非憎恨。

00:14:57.837 --> 00:14:59.252
就是这样。

00:14:59.276 --> 00:15:00.427
就这样。

NOTE Paragraph

00:15:00.451 --> 00:15:04.713
（掌声）

NOTE Paragraph

00:15:04.737 --> 00:15:06.592
我把问题全解决了，对吧？

00:15:06.592 --> 00:15:07.357
就这样。

00:15:07.357 --> 00:15:08.940
大致上就这样——

00:15:08.940 --> 00:15:09.655
还有少数细节——

00:15:09.655 --> 00:15:11.845
但我们需要做的差不多就这样。

00:15:11.845 --> 00:15:14.106
没那么复杂，对吧？

00:15:15.556 --> 00:15:16.843
其实，这很困难。

00:15:18.279 --> 00:15:22.739
我们会针对某些人群感到憎恨，

00:15:23.814 --> 00:15:26.662
是因为他们的身份或信仰，

00:15:26.686 --> 00:15:30.098
这种憎恨在我们心中
和社会中根深蒂固，

00:15:30.122 --> 00:15:32.251
以至于我们感觉这种憎恨
是无可避免的，

00:15:33.031 --> 00:15:34.477
是无法改变的。

00:15:37.393 --> 00:15:38.677
然而，改变是可能的。

00:15:41.148 --> 00:15:45.735
只要看看变成了
和平活动者的恐怖分子。

00:15:47.483 --> 00:15:52.515
或看看学会了
向其受害者道歉的霸凌者。

NOTE Paragraph

00:15:55.338 --> 00:16:00.490
当我在中东、卢旺达

00:16:00.514 --> 00:16:01.897
和美国各地旅行时，

00:16:01.921 --> 00:16:06.006
听到了很多难以置信的故事，
关于共同体中的人们

00:16:06.030 --> 00:16:08.713
将所有憎恨历史都抛诸脑后，

00:16:08.737 --> 00:16:10.194
而我也一直在寻找维姬。

00:16:11.024 --> 00:16:13.810
太难找到她了，所以我
雇佣了一名私家侦探，

00:16:13.834 --> 00:16:15.272
他找到她了。

00:16:15.296 --> 00:16:17.194
他算是找到她了。

00:16:17.218 --> 00:16:21.523
事实是， 我称之为维姬的那个人

00:16:21.547 --> 00:16:26.339
显然在不遗余力地去隐藏她的身份。

00:16:28.564 --> 00:16:32.429
但总之，在我开始旅程的一年后，

00:16:34.556 --> 00:16:36.052
我给维姬写了封道歉信。

00:16:38.199 --> 00:16:39.461
几个月后，

00:16:40.600 --> 00:16:41.750
她回信了。

NOTE Paragraph

00:16:43.837 --> 00:16:44.730
（叹气）

NOTE Paragraph

00:16:45.090 --> 00:16:47.572
坦白说，

00:16:47.572 --> 00:16:48.844
我想要得到原谅。

00:16:53.018 --> 00:16:54.168
但我没得到。

NOTE Paragraph

00:16:54.192 --> 00:16:55.685
（叹气）

NOTE Paragraph

00:16:55.685 --> 00:16:58.744
她给了我某种附带条件的原谅。

00:16:58.768 --> 00:17:00.021
她写的是……

00:17:01.158 --> 00:17:05.825
“你写的这些话并不能
赦免你过去的行为。

00:17:06.914 --> 00:17:10.257
只有一个方法，就是去改善这个世界，

00:17:10.281 --> 00:17:12.596
避免他人去做类似的事，

00:17:14.093 --> 00:17:15.602
并培养同情心。”

00:17:17.880 --> 00:17:19.402
维姬是对的。

00:17:21.529 --> 00:17:23.309
这就是为什么我今天站在这里。

NOTE Paragraph

00:17:23.601 --> 00:17:24.752
谢谢。

NOTE Paragraph

00:17:24.776 --> 00:17:31.776
（掌声）