WEBVTT

00:00:00.951 --> 00:00:03.952
İnsanlar iyi biri olduğumu söylüyor...

00:00:06.020 --> 00:00:10.063
Öyle ki bu adeta kişisel
ve profesyonel kimliğim hâline geldi,

00:00:10.087 --> 00:00:14.426
o kadar iyi biriyim ki
herkesle geçinebiliyorum,

00:00:14.450 --> 00:00:17.684
hatta en zorlu rakiplerimle bile.

00:00:18.837 --> 00:00:21.047
Bu benim ''huyum'' gibi,
ben böyle tanınıyorum.

NOTE Paragraph

00:00:21.071 --> 00:00:24.037
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:00:24.061 --> 00:00:26.997
Ancak kimsenin bilmediği bir şey var ki...

00:00:29.063 --> 00:00:30.586
Ben bir zorbaydım.

00:00:32.709 --> 00:00:35.121
Açıkçası bunu çok fazla düşünmedim.

00:00:35.145 --> 00:00:38.623
Anıları yıllarca bastırdım,

00:00:38.647 --> 00:00:42.179
şu an hâlâ çoğu hayal gibi.

00:00:42.203 --> 00:00:44.846
Bu arada inkâr da görünen o ki
huylarımdan biri.

NOTE Paragraph

00:00:44.870 --> 00:00:46.099
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:00:46.123 --> 00:00:48.679
Muhafazakârlarla geçinebilen
bir liberal olduğum için

00:00:48.703 --> 00:00:51.466
insanlar beni daha çok övdükçe

00:00:51.490 --> 00:00:53.641
nazik olma konusunda
daha çok makale yazdım

00:00:53.665 --> 00:00:56.689
ve nazik olmayla ilgili konuşmalar yaptım,

00:00:56.713 --> 00:01:00.868
içimi yiyip bitiren bu ikiyüzlülüğü
daha çok hissettim.

00:01:02.865 --> 00:01:04.690
Ya gerçekten de çok kötülük yapmışsam?

NOTE Paragraph

00:01:07.877 --> 00:01:10.614
10 yaşındayken

00:01:12.155 --> 00:01:15.175
sınıfımda Vicky adında bir kız vardı.

NOTE Paragraph

00:01:15.199 --> 00:01:16.648
(İç çeker)

NOTE Paragraph

00:01:16.672 --> 00:01:18.218
Ona işkence ettim...

00:01:20.330 --> 00:01:21.480
acımasızca.

00:01:23.359 --> 00:01:24.750
Herkes ona böyle davrandı.

00:01:24.774 --> 00:01:26.508
Öğretmenler bile onunla uğraşırdı.

00:01:27.769 --> 00:01:29.776
Tabii bu durumu daha iyi hâle getirmiyor.

00:01:30.975 --> 00:01:34.318
Vicky oldukça sorunlu bir çocuktu.

00:01:34.342 --> 00:01:36.884
Kendi kendine vururdu
ve burnunu kanatırdı

00:01:36.908 --> 00:01:38.425
ve temizlik sorunları vardı --

00:01:38.449 --> 00:01:40.310
büyük temizlik sorunları vardı.

00:01:41.193 --> 00:01:43.338
Ancak sadece hayatındaki zorlukların

00:01:43.362 --> 00:01:46.495
acısını çekmekte olan bu kıza
yardım etmek yerine...

00:01:47.889 --> 00:01:49.809
ona ''Yapışkan Vicky'' diye isim taktık.

00:01:51.821 --> 00:01:53.571
Ben de ona ''Yapışkan Vicky'' dedim.

NOTE Paragraph

00:01:56.634 --> 00:02:00.993
Hatırladığım en net şey, boş koridorda

00:02:01.017 --> 00:02:02.947
beşinci sınıfların dışında duruyorum,

00:02:02.971 --> 00:02:05.771
Vicky'nin tuvaletten çıkmasını bekliyorum,

00:02:05.795 --> 00:02:08.986
elimde kağıt kalem var,
kendi kendime bir anket yapmışım,

00:02:09.010 --> 00:02:10.776
şampuan tercihlerini soruyorum,

00:02:10.800 --> 00:02:13.915
Sanki Fen Bilgisi dersi için
bir çalışma yapıyorum.

00:02:13.939 --> 00:02:16.340
Vicky tuvaletten çıktığında da

00:02:16.364 --> 00:02:19.174
hemen yanına üşüşüp
hangi şampuanı kullandığını soruyorum.

00:02:19.198 --> 00:02:21.404
Şimdi bunu biraz irdeleyelim,

00:02:21.428 --> 00:02:23.471
öğretmenlerimin isimlerini hatırlamıyorum,

00:02:23.495 --> 00:02:26.512
o yıl okuduğum kitaplardan
hiçbirinin adını hatırlamıyorum,

00:02:26.536 --> 00:02:29.108
beşinci sınıfla ilgili 
hiçbir şey hatırlamıyorum

00:02:29.132 --> 00:02:32.529
ama Vicky'nin White Rain şampuan
kullandığını söylediğini hatırlıyorum.

00:02:33.285 --> 00:02:34.466
Daha dün gibi,

00:02:34.490 --> 00:02:35.640
daha yeni olmuş gibi.

00:02:36.775 --> 00:02:37.925
Dersler geçtikçe de

00:02:37.949 --> 00:02:40.728
koridorlarda diğer çocuklara
bağırdım durdum;

00:02:40.752 --> 00:02:43.109
''Yapışkan Vicky 
White Rain şampuan kullanıyor.

00:02:43.133 --> 00:02:45.004
White Rain kullanmayın

00:02:45.028 --> 00:02:48.185
yoksa Yapışkan Vicky gibi kokarsınız.''

NOTE Paragraph

00:02:50.641 --> 00:02:52.642
Bunu uzun bir süre unutmuştum.

00:02:52.666 --> 00:02:54.506
Sonra tekrar hatırlamaya başlayınca

00:02:54.530 --> 00:02:56.281
hemen daha fazlasını bilmek istedim.

00:02:56.281 --> 00:02:58.667
Sosyal medyadan arkadaşlarıma ulaştım,

00:02:58.691 --> 00:03:01.106
Vicky'yi bulmak için
yapabileceğim her şeyi yaptım.

00:03:01.106 --> 00:03:03.852
Onun iyi olduğunu bilmem gerekiyordu

00:03:03.876 --> 00:03:05.546
ve hayatını mahvetmediğimi.

NOTE Paragraph

00:03:07.471 --> 00:03:08.510
(İç çeker)

NOTE Paragraph

00:03:08.534 --> 00:03:10.054
Ancak hemen fark ettim ki

00:03:10.078 --> 00:03:13.030
sadece Vicky'ye ne olduğunu
anlamaya çalışmıyordum.

00:03:13.369 --> 00:03:15.656
Bana ne olduğunu 
anlamaya çalışıyordum.

NOTE Paragraph

00:03:17.802 --> 00:03:19.096
10 yaşındayken

00:03:19.120 --> 00:03:23.889
başka bir insana çok değersiz
biri gibi davrandım...

00:03:24.820 --> 00:03:26.296
ondan daha iyiymişim

00:03:27.349 --> 00:03:28.568
ve o bir pislikmiş gibi.

00:03:30.076 --> 00:03:31.906
Nasıl bir insan bunu yapar ki?

00:03:32.578 --> 00:03:34.189
Yalnızca bir çocuktum

00:03:34.213 --> 00:03:35.695
ama bütün çocuklar bunu yapmaz.

00:03:35.719 --> 00:03:37.968
Çoğu çocuk bunu yapmaz, değil mi?

00:03:39.168 --> 00:03:41.537
Ya geçmişte iyi biri olamamışsam?

00:03:41.561 --> 00:03:44.378
Nefret dolu bir canavardım ben aslında.

NOTE Paragraph

00:03:45.914 --> 00:03:50.806
Sonra kötü içgüdülerim olduğunu
fark etmeye başladım,

00:03:50.830 --> 00:03:52.676
kötü düşüncelerim olduğunu

00:03:52.700 --> 00:03:55.476
ve onları söylemek istediğimi.

00:03:56.026 --> 00:03:59.195
Açıkçası, kötü düşüncelerimin çoğu
muhafazakârlar hakkındaydı.

NOTE Paragraph

00:03:59.219 --> 00:04:04.009
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:04:04.033 --> 00:04:05.361
Ama sadece onlar değil.

00:04:05.385 --> 00:04:09.486
Aşırı duygusal, merkezci liberaller
hakkında da kötü düşüncelerim vardı,

00:04:09.510 --> 00:04:11.388
açgözlü Wall Street bankacıları,

00:04:11.412 --> 00:04:12.870
İslamofobikler

00:04:12.894 --> 00:04:14.368
ve yavaş şoförler hakkında da

00:04:14.392 --> 00:04:16.787
çünkü yavaş sürücülerden
gerçekten nefret ediyorum.

NOTE Paragraph

00:04:16.787 --> 00:04:19.220
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:04:19.244 --> 00:04:22.244
Kendimi bu ikiyüzlülük anlarında
yakaladığımda

00:04:22.268 --> 00:04:25.967
ya bunları fark ediyordum
ya da daha kötüye gidiyorlardı,

00:04:25.991 --> 00:04:27.574
özellikle son birkaç yıl içinde.

00:04:28.149 --> 00:04:30.274
Daha nefret dolu hissetikçe de...

00:04:30.298 --> 00:04:32.586
gerçekten öfke dolu --

00:04:32.610 --> 00:04:35.850
çevremdeki dünya da
daha nefret dolu hâle geliyor gibiydi.

00:04:35.874 --> 00:04:38.428
Sanki durmadan akan
bir nefret akıntısı vardı,

00:04:38.452 --> 00:04:40.557
etrafımızda köpürüyor

00:04:40.581 --> 00:04:42.288
ve gitgide taşıyor.

NOTE Paragraph

00:04:43.973 --> 00:04:46.461
İşin iyi yanı sanırım şu ki

00:04:46.485 --> 00:04:51.703
nefretin sadece benim sorunum
olmadığını fark ettim,

00:04:51.727 --> 00:04:54.822
ki bence bu en bencil iyi yan --

NOTE Paragraph

00:04:54.846 --> 00:04:56.373
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:04:56.813 --> 00:05:02.329
çünkü anlamam gereken yalnızca
kendi nefret ve zalimliğim yerine

00:05:02.353 --> 00:05:06.334
ortaya çıkarmam, anlamam
ve düzeltmem gereken

00:05:06.358 --> 00:05:08.413
nefret dolu bir dünya vardı.

NOTE Paragraph

00:05:10.506 --> 00:05:15.327
Ben de anlamaya çalıştıkları
bir sorun olduğunda

00:05:15.327 --> 00:05:17.054
kültürlü insanların yaptığını yaptım

00:05:17.078 --> 00:05:18.229
ve bir kitap yazdım.

NOTE Paragraph

00:05:18.253 --> 00:05:20.434
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:05:21.026 --> 00:05:22.919
Nefret hakkında bir kitap yazdım.

00:05:23.407 --> 00:05:24.557
Zevkini kaçıracağım:

00:05:25.443 --> 00:05:26.594
Ben nefrete karşıtım.

NOTE Paragraph

00:05:26.618 --> 00:05:29.395
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:05:29.419 --> 00:05:32.001
Bu noktada belki de
kendinize soruyorsunuz,

00:05:32.025 --> 00:05:33.825
''Nefrete dair bu endişe neden?

00:05:33.849 --> 00:05:35.070
Vicky'den nefret etmedin.

00:05:35.070 --> 00:05:36.800
Zorbalık nefret değil.''

00:05:38.474 --> 00:05:39.624
Değil mi?

NOTE Paragraph

00:05:41.267 --> 00:05:42.576
1900'lü yılların başında

00:05:42.600 --> 00:05:46.822
nefret üzerine çalışma yapan 
psikolog Gordon Allport

00:05:46.846 --> 00:05:49.339
bir ''önyargı ölçeği'' geliştirdi.

00:05:49.363 --> 00:05:55.085
Ölçeğin bir tarafında soykırım
ve diğer önyargı bazlı şiddet vardı.

00:05:55.109 --> 00:05:56.641
Diğer yanında ise

00:05:56.665 --> 00:05:59.830
kendi çevrenizdeki insanların
birtakım dış gruplardan

00:05:59.854 --> 00:06:03.450
doğuştan daha üstün olduğuna dair görüşler

00:06:03.474 --> 00:06:08.237
ve bu gruplarla sosyal etkileşime
girmekten kaçınma vardı.

00:06:09.583 --> 00:06:10.789
Bunlar nefret değil mi?

00:06:12.186 --> 00:06:13.997
Benim zengin bir çocuk olup

00:06:14.021 --> 00:06:17.187
yoksul bir çocukla uğraşıp durmam

00:06:18.982 --> 00:06:23.212
veya Vicky'nin eşcinsel olması
bir tesadüf değildi.

00:06:24.861 --> 00:06:28.954
Yoksul ve eşcinsel çocuklar
zorbalığa daha çok maruz kalıyor,

00:06:28.978 --> 00:06:32.263
hatta daha sonra eşcinsel olduğunu
anlayan çocuklar tarafından bile.

00:06:33.988 --> 00:06:36.894
10 yaşındaki küçük aklımdan
çok şey geçiyordu.

00:06:36.918 --> 00:06:39.586
Vicky'yle uğraşmamın tek sebebinin
nefret olduğunu

00:06:39.610 --> 00:06:42.584
veya bilinçli bir şekilde
nefret dolu olduğumu söylemiyorum

00:06:42.608 --> 00:06:44.436
fakat gerçek şu ki

00:06:44.460 --> 00:06:49.405
kendi kamusal düzen ve kültürümüzde
ayrımcılık yaptığımız insanlar

00:06:49.429 --> 00:06:54.008
aynı zamanda okulda büyük ihtimalle
zorbalığa maruz kalan çocuklar.

00:06:55.984 --> 00:06:57.666
Bu yalnızca bir tesadüf değil.

00:06:59.799 --> 00:07:01.190
İşte bu nefret.

NOTE Paragraph

00:07:03.554 --> 00:07:05.925
Nefreti çok geniş bir çapta tanımlıyorum

00:07:07.451 --> 00:07:10.340
çünkü büyük bir sorunumuz 
olduğunu düşünüyorum.

00:07:11.214 --> 00:07:14.873
Bunu tümden çözmemiz gerekiyor,
yalnızca en aşırı olanlarını değil.

00:07:14.897 --> 00:07:16.148
Örneğin,

00:07:16.172 --> 00:07:18.736
sokakta yürüyüş yaparak
ten rengi

00:07:18.760 --> 00:07:22.248
veya cinsiyetleri yüzünden bazı grupların
haklarının elinden alınması için

00:07:22.248 --> 00:07:24.112
tezahüratlar yapmanın
nefret olduğununa

00:07:24.136 --> 00:07:26.085
hepimiz katılıyoruz, değil mi?

00:07:27.594 --> 00:07:31.387
Ya o grubun sizden daha aşağı
olduğunu düşünüyor

00:07:32.771 --> 00:07:33.981
ama söylemiyorsanız?

00:07:35.546 --> 00:07:36.696
Bu nefret mi?

00:07:37.780 --> 00:07:41.400
Peki ya o insanların
sizden aşağı olduğuna inanıyor

00:07:41.424 --> 00:07:43.694
fakat buna inandığınızı
bile bilmiyorsanız --

00:07:43.718 --> 00:07:45.674
buna bilinçaltı önyargısı deniyor.

00:07:45.990 --> 00:07:47.140
Peki bu nefret mi?

00:07:47.918 --> 00:07:50.157
Yani hepsinin temelinde
aynı şey var, değil mi?

00:07:50.181 --> 00:07:53.195
Bunu tarihimize şekil veren
ırkçılık ve seksizmin

00:07:53.219 --> 00:07:56.303
tarihi aşamalarında görüyoruz
ve hâlâ toplumumuza etki ediyor.

00:07:56.327 --> 00:07:57.808
Bunlar nefret değil mi?

NOTE Paragraph

00:07:58.573 --> 00:08:01.066
Aynı şey olduklarını söylemiyorum,

00:08:01.090 --> 00:08:03.416
bir zorba olmanın

00:08:03.440 --> 00:08:06.194
bir Nazi olmak kadar
kötü olduğunu da söylemiyorum,

00:08:06.218 --> 00:08:10.162
hatta Nazi olmakla bir Nazi yumruklamanın
aynı şey olduğunu da söylemiyorum

NOTE Paragraph

00:08:10.636 --> 00:08:16.335
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:08:16.359 --> 00:08:20.353
Ancak bir Naziden nefret etmek de
nefret, değil mi?

00:08:21.294 --> 00:08:24.680
Peki ya sizin kadar kültürlü olmayan
birinden nefret etmek?

00:08:25.231 --> 00:08:27.302
Bundan öğrendiğim şey,

00:08:28.113 --> 00:08:31.073
hepimiz nefrete karşıyız

00:08:31.097 --> 00:08:33.844
ve hepimiz nefretin bir sorun
olduğu kanısındayız.

00:08:33.929 --> 00:08:35.668
Onların sorunu olduğunu düşünüyoruz,

00:08:36.550 --> 00:08:37.993
bizim değil.

00:08:38.824 --> 00:08:40.126
Nefret dolu olan onlar.

00:08:40.690 --> 00:08:43.219
Benimle aynı yönde oy vermeyen insanların

00:08:43.243 --> 00:08:46.720
Amerikalı olmaya layık olmayan
ırkçı yaratıklar olduğunu düşünüyorsam

00:08:46.744 --> 00:08:48.423
pekâlâ, nazik davranmıyorum,

00:08:48.447 --> 00:08:49.694
anladım.

NOTE Paragraph

00:08:49.718 --> 00:08:51.115
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:08:51.139 --> 00:08:54.409
Nefret etmiyorum, 
sadece haklıyım, değil mi?

NOTE Paragraph

00:08:54.433 --> 00:08:56.116
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:08:56.140 --> 00:08:57.290
Yanlış.

00:08:59.346 --> 00:09:01.695
Hepimiz nefret ediyoruz.

00:09:02.568 --> 00:09:06.818
Bunu tam belli olmayan
genelleyici bir anlamda söylemiyorum.

00:09:06.842 --> 00:09:09.043
Hepimizi kastediyorum...

00:09:10.571 --> 00:09:12.111
beni ve sizi.

00:09:13.684 --> 00:09:18.929
Kendimizi yerleştirdiğimiz
o yukarıdan bakan üstünlük mertebesi,

00:09:18.953 --> 00:09:22.280
nefret dolu olan biz değil, 
onlarmış gibi...

00:09:22.304 --> 00:09:26.178
aslında nefretin 
en temelinde yatan bir gösteri:

00:09:26.202 --> 00:09:29.731
Biz doğuştan iyiyiz, onlar değil,

00:09:31.106 --> 00:09:32.695
işte bu değişmesi gereken şey.

NOTE Paragraph

00:09:33.968 --> 00:09:37.725
Nefreti anlayıp çözmede

00:09:37.749 --> 00:09:40.667
bulabildiğim her kitap 
ve araştırmayı okudum,

00:09:40.691 --> 00:09:44.857
ayrıca eski Nazi ve eski terörist

00:09:44.881 --> 00:09:46.390
ve eski soykırım canileriyle de

00:09:46.414 --> 00:09:49.026
görüştüm,

00:09:49.050 --> 00:09:53.234
çünkü onlar nefretten arınmayı
başarabilmişlerse geri kalanımız da

00:09:53.258 --> 00:09:54.688
yapabilir diye düşündüm.

NOTE Paragraph

00:09:55.617 --> 00:09:59.804
Batı Şeria'da birlikte 
zaman geçirdiğim eski teröristi

00:09:59.828 --> 00:10:01.076
örnek vermek istiyorum.

00:10:01.719 --> 00:10:04.569
Bassam Aramin 16 yaşındayken

00:10:05.692 --> 00:10:10.017
İsrailli bir askeri konvoyu
el bombasıyla havaya uçurmaya çalıştı.

00:10:11.828 --> 00:10:14.202
Neyse ki başaramadı

00:10:14.226 --> 00:10:16.656
ama yine de 7 yıl hapse mahkum oldu.

00:10:16.680 --> 00:10:19.617
Hapishanede Nazi Soykırımı
hakkında bir film gösterildi.

00:10:19.641 --> 00:10:20.792
O ana kadar,

00:10:20.816 --> 00:10:23.685
Bassam, Nazi Soykırımının
bir efsane olduğunu sanıyordu.

00:10:23.709 --> 00:10:25.509
Fimi izlemeye gitti

00:10:25.533 --> 00:10:28.759
çünkü Yahudilerin öldürülüşünü
izlemekten keyif alacağını sanıyordu.

00:10:30.424 --> 00:10:34.187
Gerçekten ne olduğunu görünce de
gözyaşlarına hakim olamadı.

00:10:35.691 --> 00:10:37.117
Sonunda hapishaneden çıkınca

00:10:37.141 --> 00:10:40.502
Soykırım araştırmaları üzerine
yüksek lisans derecesi aldı

00:10:40.526 --> 00:10:44.557
ve eski Filistinli ve İsrailli askerlerin
bir araya geldiği

00:10:44.581 --> 00:10:46.962
birlikte çalışarak 
ortak payda bulmaya çalıştığı

00:10:47.963 --> 00:10:50.623
bir organizasyon kurdu.

00:10:52.287 --> 00:10:55.779
Kendi söylediklerine göre
İsraillilerden nefret ediyordu

00:10:57.304 --> 00:11:00.456
ama onları tanıyıp
hikâyelerini öğrenerek

00:11:00.480 --> 00:11:02.265
ve barış için birlikte çalışarak

00:11:02.289 --> 00:11:04.861
bu nefretin üstesinden geldi.

00:11:05.654 --> 00:11:09.189
Bassam hâlâ İsraillilerden
nefret etmediğini söylüyor,

00:11:10.183 --> 00:11:11.952
hatta İsrailli askerler

00:11:13.232 --> 00:11:15.618
10 yaşındaki kızı Abir'i,

00:11:15.642 --> 00:11:18.772
okula giderken vurup öldürdüğü hâlde.

NOTE Paragraph

00:11:20.021 --> 00:11:22.028
(İç çeker)

NOTE Paragraph

00:11:22.339 --> 00:11:25.102
Bassam, kızını öldüren askeri
bile affetti.

00:11:26.339 --> 00:11:28.100
O asker bana şunu öğretti,

00:11:29.998 --> 00:11:34.220
o da Bassam'ın içinde olduğu 
aynı nefret dolu sistemin bir parçasıydı.

NOTE Paragraph

00:11:39.515 --> 00:11:41.727
Eğer eski bir terörist...

00:11:44.169 --> 00:11:48.423
bir terörist, çocuğu öldürüldüğünde bile

00:11:48.447 --> 00:11:50.591
nefret etmeyi bırakabiliyorsa

00:11:50.615 --> 00:11:54.465
elbette biz de birbirimizi aşağılayan

00:11:54.465 --> 00:11:57.255
ve insanlıktan çıkaran 
alışkanlıklarımıza son verebiliriz.

00:11:57.279 --> 00:12:00.613
Size birbiri ardına yapılan çalışmaları
ve dünyanın her yerinden

00:12:00.637 --> 00:12:02.598
Bassam'ınki gibi hikâyeler anlatabilirim,

00:12:02.622 --> 00:12:07.741
hepsi de insanoğlunun nefret etmeye
odaklı ve mahkum olmadığını

00:12:07.765 --> 00:12:11.385
çevremizdeki dünya tarafından
nefretin öğretildiğini söylüyor.

00:12:11.409 --> 00:12:12.584
Sizi temin ederim,

00:12:12.608 --> 00:12:16.102
hiçbirimiz siyahi veya Cumhuriyetçilerden
nefret ederek doğmuyoruz.

00:12:16.126 --> 00:12:21.015
Genlerimizde Müslüman veya Meksikalılardan
nefret etmeye dair hiçbir şey yok.

00:12:21.513 --> 00:12:22.715
İyi veya kötü

00:12:22.739 --> 00:12:26.291
hepimiz çevremizdeki kültürün
bir parçasıyız.

00:12:27.870 --> 00:12:29.919
İyi haber şu ki

00:12:29.943 --> 00:12:32.687
biz aynı zamanda bu kültüre
yön veren kişileriz,

00:12:34.139 --> 00:12:35.731
yani bunu değiştirebiliriz.

NOTE Paragraph

00:12:36.661 --> 00:12:42.061
İlk adım içimizdeki nefreti
tanımaktan geçiyor.

00:12:42.085 --> 00:12:43.694
Kendimizle yüzleşmemiz lazım,

00:12:43.718 --> 00:12:46.200
içimizdeki tüm nefret dolu düşüncelerle.

00:12:46.224 --> 00:12:47.987
Fikir ve varsayımlarımıza

00:12:49.556 --> 00:12:51.924
meydan okumayı başarmamız lazım.

00:12:51.948 --> 00:12:53.394
Bu bir günde olmayacak.

00:12:53.418 --> 00:12:54.773
Bunu şimdiden söylüyorum,

00:12:54.797 --> 00:12:57.701
bu hayatboyu sürecek
ama çıkmamız gereken bir yolculuk.

NOTE Paragraph

00:12:58.367 --> 00:12:59.542
İkincisi:

00:12:59.566 --> 00:13:02.947
toplumlarımızda nefrete
meydan okumak istiyorsak

00:13:02.971 --> 00:13:06.916
bizi topluluklar olarak birbirimize
bağlayan düzenlemeler,

00:13:06.940 --> 00:13:09.669
kurumlar ve uygulamalara ihtiyacımız var.

00:13:10.295 --> 00:13:13.365
Örneğin entegre mahalle ve okullar.

00:13:13.389 --> 00:13:15.867
Bu, entegrasyonu
desteklememizin bir sebebi.

00:13:15.891 --> 00:13:18.144
Yalnızca doğru olan bu olduğu için değil,

00:13:18.168 --> 00:13:21.593
çünkü entegrasyon sistematik olarak
nefretle savaşıyor.

00:13:21.617 --> 00:13:24.781
Farklı ırklardan öğrencilerin olduğu
sınıf ve aktivitelere katılan

00:13:24.781 --> 00:13:28.162
gençlerin ırkçı önyargılarının 
azaldığına dair çalışmalar var.

00:13:28.186 --> 00:13:31.556
Küçük çocuklar farklı ırklarla entegre
anaokullarına

00:13:31.580 --> 00:13:33.700
ve ilkokullara gittiklerinde

00:13:33.724 --> 00:13:35.525
çok daha az önyargı geliştiriyorlar.

00:13:36.672 --> 00:13:40.593
Ancak gerçek dünyanın her yerinde
pek çok farklı şekilde etrafımızı sarmış,

00:13:40.617 --> 00:13:43.388
birbirimizden ayrılmış durumdayız.

00:13:44.740 --> 00:13:46.972
Birleşik Devletler'de örneğin,

00:13:46.996 --> 00:13:51.439
beyaz insanların dörtte üçünün
beyaz olmayan arkadaşları yok.

NOTE Paragraph

00:13:52.683 --> 00:13:56.753
Bu önalıcı çözümleri 
yaygınlaştırmanın yanısıra,

00:13:56.777 --> 00:14:00.547
yapmamız gereken diğer şey
kurum ve düzenlemelerimizde

00:14:00.547 --> 00:14:02.183
insan ayrımcılığı ve farklılığı,

00:14:02.183 --> 00:14:06.826
ötekileştirmeyi ve nefreti
devam ettiren düzenlemeleri

00:14:06.850 --> 00:14:08.778
tamamen yok etmeliyiz,

00:14:08.802 --> 00:14:14.541
örneğin işyerinde cinsel taciz

00:14:14.565 --> 00:14:18.730
veya çok derinden ırksal açıdan

00:14:18.754 --> 00:14:22.125
dengeli olmayan önyargılı
ceza ''adalet'' sistemi.

00:14:22.814 --> 00:14:24.470
Bunu değiştirmemiz lazım.

00:14:24.494 --> 00:14:26.360
Bu bir günde olmayacak.

00:14:26.384 --> 00:14:28.334
Yine de olması lazım.

NOTE Paragraph

00:14:29.763 --> 00:14:30.913
Ayrıca...

00:14:32.123 --> 00:14:33.615
bu bağlantı sistemleriyle

00:14:34.885 --> 00:14:37.607
bu bağlantı noktalarında

00:14:38.518 --> 00:14:41.319
yollarımız kesiştiği zaman,

00:14:42.591 --> 00:14:45.374
birbirimizle konuşma
ve bağ kurma şeklimizi de

00:14:46.992 --> 00:14:48.470
değiştirmemiz gerekiyor

00:14:48.494 --> 00:14:53.843
nefretle değil,
cömertlikle, açık görüşlülükle,

00:14:53.867 --> 00:14:55.272
nezaket ve anlayışla

00:14:55.296 --> 00:14:56.479
davranmamız gerekiyor.

00:14:57.837 --> 00:14:59.252
Hepsi bu.

00:14:59.276 --> 00:15:00.427
Hepsi bu.

NOTE Paragraph

00:15:00.451 --> 00:15:04.713
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:15:04.737 --> 00:15:06.832
Olayı çözdüm, değil mi?

00:15:06.856 --> 00:15:08.007
Hepsi bu.

00:15:08.031 --> 00:15:09.190
Yani baktığınız zaman...

00:15:09.214 --> 00:15:10.381
birkaç ayrıntı var

00:15:10.405 --> 00:15:12.359
ama yapmamız gerekenlerin hepsi bu.

00:15:12.383 --> 00:15:14.106
O kadar da karmaşık değil

00:15:15.556 --> 00:15:16.843
ama oldukça zor.

00:15:18.279 --> 00:15:22.739
Kimlikleri veya inançları yüzünden

00:15:23.814 --> 00:15:26.662
belli gruplara karşı duyduğumuz nefret

00:15:26.686 --> 00:15:30.098
hem zihnimize hem de toplumumuza
öylesine işlemiş ki

00:15:30.122 --> 00:15:32.631
bunun kaçınılmaz ve 
değiştirilmesi imkansız

00:15:33.031 --> 00:15:35.017
bir şey olduğu hissine kapılabiliriz.

00:15:37.393 --> 00:15:39.127
Değişim mümkün.

00:15:41.148 --> 00:15:45.735
Barış aktivisti olan teröriste bir bakın.

00:15:47.483 --> 00:15:52.515
Mağdur ettiği kişiden özür dileyen
zorbaya bir bakın.

NOTE Paragraph

00:15:55.338 --> 00:16:00.284
Orta Doğu, Rwanda 
ve Birleşik Devletler boyunca

00:16:00.284 --> 00:16:01.897
seyahat ettiğim tüm zaman boyunca

00:16:01.921 --> 00:16:06.006
nefret dolu tarihlerini geride bırakmış

00:16:06.030 --> 00:16:08.713
bu toplulukların inanılmaz 
hikâyelerini dinlerken bile

00:16:08.737 --> 00:16:10.194
hâlâ Vicky'yi arıyordum.

00:16:11.024 --> 00:16:13.810
Onu bulmak o kadar zordu ki
özel bir detektif tuttum

00:16:13.834 --> 00:16:15.272
ve detektif onu buldu.

00:16:15.296 --> 00:16:17.194
Yani, kısmen onu buldu.

00:16:17.218 --> 00:16:21.523
Aslına bakarsanız, Vicky dediğim kişi

00:16:21.547 --> 00:16:26.339
kimliğini gizlemek için olağanüstü
önlemler almıştı.

00:16:28.564 --> 00:16:32.429
Yine de bu yola çıktıktan bir sene sonra

00:16:34.556 --> 00:16:36.352
Vicky'ye bir özür mektubu yazdım.

00:16:38.199 --> 00:16:39.461
Birkaç ay sonra da

00:16:40.600 --> 00:16:41.750
bana cevap yazdı.

NOTE Paragraph

00:16:42.667 --> 00:16:44.730
(İç çeker)

NOTE Paragraph

00:16:45.090 --> 00:16:46.958
Yalan söylemeyeceğim,

00:16:46.982 --> 00:16:48.684
affedilmek istedim.

00:16:53.018 --> 00:16:54.168
Affedilmedim.

NOTE Paragraph

00:16:54.192 --> 00:16:55.342
(İç çeker)

NOTE Paragraph

00:16:55.815 --> 00:16:58.744
Bana şartlı bir af teklif etti.

00:16:58.768 --> 00:17:00.021
Yazdığı şey şuydu...

00:17:01.158 --> 00:17:05.825
''Seninki gibi mektuplar
geçmişte yaptıklarından seni azletmez.

00:17:06.914 --> 00:17:10.257
Bunu başarmanın tek yolu
dünyayı iyileştirmek,

00:17:10.281 --> 00:17:13.206
başkalarının benzer şekillerde
davranmasını önlemek

00:17:14.093 --> 00:17:16.482
ve şefkat teşvik etmek.''

00:17:17.880 --> 00:17:19.402
Vicky haklıydı.

00:17:21.529 --> 00:17:22.879
Bu yüzden buradayım.

NOTE Paragraph

00:17:23.601 --> 00:17:24.752
Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:17:24.776 --> 00:17:31.776
(Alkışlar)