WEBVTT

00:00:00.951 --> 00:00:03.952
Dakle ljudi mi kažu da sam fina osoba...

00:00:06.020 --> 00:00:10.063
do te mere da je to deo
moje ličnosti i profesionalnog identiteta

00:00:10.087 --> 00:00:14.426
da sam toliko fina
i u stanju da se slažem sa svima,

00:00:14.450 --> 00:00:17.684
čak i svojim najljućim protivnicima.

00:00:18.837 --> 00:00:21.147
Nešto kao moj "fazon",
nešto po čemu sam poznata.

NOTE Paragraph

00:00:21.147 --> 00:00:24.037
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:00:24.061 --> 00:00:26.997
Međutim, nešto što niko ne zna...

00:00:29.063 --> 00:00:30.586
je da sam bila siledžija.

00:00:32.709 --> 00:00:35.121
Iskreno, nisam mnogo razmišljala o tome.

00:00:35.145 --> 00:00:38.623
Godinama sam potiskivala sećanja,

00:00:38.647 --> 00:00:42.179
čak i danas, mnogo toga
je uistinu maglovito.

00:00:42.203 --> 00:00:44.846
Poricanje, usput, očito
je takođe moj fazon.

NOTE Paragraph

00:00:44.870 --> 00:00:46.099
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:00:46.123 --> 00:00:48.679
No, što su me više ljudi hvalili

00:00:48.703 --> 00:00:51.466
jer sam liberal koji se slaže
sa konzervativcima,

00:00:51.490 --> 00:00:53.641
i što sam više pisala članke
o pristojnosti

00:00:53.665 --> 00:00:56.689
i držala govore o pristojnosti,

00:00:56.713 --> 00:01:00.868
sve više sam osećala
kako mi se ovo licemerje prikrada iznutra.

00:01:02.865 --> 00:01:04.690
Šta ako sam zapravo veoma zla?

NOTE Paragraph

00:01:07.877 --> 00:01:10.614
Kada mi je bilo 10 godina,

00:01:12.155 --> 00:01:15.175
u mom odeljenju je bila devojčica
po imenu Viki.

NOTE Paragraph

00:01:15.199 --> 00:01:16.648
(Uzdah)

NOTE Paragraph

00:01:16.672 --> 00:01:18.218
I ja sam je maltretirala...

00:01:20.330 --> 00:01:21.480
bespoštedno.

00:01:23.359 --> 00:01:24.750
Mislim, svako je to radio.

00:01:24.774 --> 00:01:26.748
Čak su i nastavnici imali pik na nju.

00:01:27.769 --> 00:01:29.666
Ne zvuči nimalo lepše, zar ne?

00:01:30.975 --> 00:01:34.318
Viki je očito bila dete s problemima.

00:01:34.342 --> 00:01:36.884
Udarala bi se dok joj nos prokrvari

00:01:36.898 --> 00:01:38.495
i imala je probleme s higijenom -

00:01:38.495 --> 00:01:40.310
imala je velike probelem s higijenom.

00:01:41.193 --> 00:01:43.338
Međutim, umesto da pomognemo
ovoj devojčici,

00:01:43.362 --> 00:01:46.495
koja je očito patila
zbog poteškoća u njenom životu...

00:01:47.889 --> 00:01:49.809
zvali smo je "Smrdiviki".

00:01:51.821 --> 00:01:53.571
Ja sam je zvala "Smrdiviki".

NOTE Paragraph

00:01:56.634 --> 00:02:00.993
Moje najjasnije sećanje
je kako stojim u praznom hodniku

00:02:01.017 --> 00:02:02.947
ispred učionice u petom razredu

00:02:02.971 --> 00:02:05.771
čekajući na Viki da izađe iz toaleta,

00:02:05.795 --> 00:02:08.986
i držala sam notes i olovku
i anketu koju sam izmislila,

00:02:09.010 --> 00:02:10.776
u kojoj pitam o omiljenim šamponima,

00:02:10.800 --> 00:02:13.915
kao da radim istraživanje
za naučni predmet i slično.

00:02:13.939 --> 00:02:16.340
A kada je Viki izašla iz toaleta,

00:02:16.364 --> 00:02:19.174
zaskočila sam je i upitala
koji šampon koristi.

00:02:19.198 --> 00:02:21.404
Sad, da bih ovome dala kontekst,

00:02:21.428 --> 00:02:23.471
ne sećam se imena nastavnika,

00:02:23.495 --> 00:02:26.512
ne sećam se imena nijedne knjige
koju sam pročitala te godine,

00:02:26.536 --> 00:02:29.108
skoro da se ne sećam
bilo čega iz petog razreda,

00:02:29.132 --> 00:02:32.079
ali se sećam da mi je Viki rekla
da koristi šampon vajt rejn.

00:02:33.285 --> 00:02:34.466
Jasno kao dan,

00:02:34.490 --> 00:02:35.640
kao da se upravo desilo.

00:02:36.545 --> 00:02:38.145
I dok je zvonilo za kraj časova,

00:02:38.145 --> 00:02:40.728
jurila sam niz hodnik vičući
svoj drugoj deci:

00:02:40.752 --> 00:02:43.109
"Smrdiviki koristi šampon vajt rejn.

00:02:43.133 --> 00:02:45.004
Ne koristite vajt rejn šampon

00:02:45.028 --> 00:02:48.185
ili ćete da mirišete kao Smrdiviki."

NOTE Paragraph

00:02:50.641 --> 00:02:52.642
Zaboravila sam ovo sećanje
dugo vremena.

00:02:52.646 --> 00:02:54.516
Kada sam konačno počela da ga se sećam,

00:02:54.520 --> 00:02:56.191
momentalno sam morala da znam više.

00:02:56.191 --> 00:02:58.997
Obratila sam se prijateljima
i naposletku društevnim mrežama

00:02:58.997 --> 00:03:01.566
i učinila sam sve što sam mogla
da pronađem Viki.

00:03:01.566 --> 00:03:03.852
Bilo mi je potrebno da znam da je dobro,

00:03:03.876 --> 00:03:05.546
i da joj nisam uništila život.

NOTE Paragraph

00:03:07.471 --> 00:03:08.510
(Uzdah)

NOTE Paragraph

00:03:08.534 --> 00:03:10.054
No, ubrzo sam shvatila

00:03:10.078 --> 00:03:13.030
da nisam jedino pokušavala
da saznam šta se desilo sa Viki.

00:03:13.369 --> 00:03:15.656
Pokušavala sam da saznam
šta se desilo sa mnom.

NOTE Paragraph

00:03:17.802 --> 00:03:19.096
Kada mi je bilo 10 godina,

00:03:19.120 --> 00:03:23.889
tretirala sam drugo ljudsko biće
kao bezvrednog tuđina...

00:03:24.820 --> 00:03:26.296
kao da sam bolja od nje,

00:03:27.349 --> 00:03:28.568
a ona je šljam.

00:03:30.076 --> 00:03:31.906
Kakva fina osoba to radi?

00:03:32.578 --> 00:03:34.219
Mislim, znam da sam bila tek dete,

00:03:34.219 --> 00:03:35.695
ali ne postupaju sva deca tako.

00:03:35.719 --> 00:03:37.968
Većina dece tako ne postupa, zar ne?

00:03:39.168 --> 00:03:41.537
Pa, šta ako, na kraju, uopšte nisam fina?

00:03:41.561 --> 00:03:44.378
Zaista sam samo okrutno čudovište.

NOTE Paragraph

00:03:45.914 --> 00:03:50.806
Onda sam počela da zapažam sebe
dok imam te zlobne porive,

00:03:50.830 --> 00:03:52.676
imam zlobne misli

00:03:52.700 --> 00:03:53.916
i želim da ih izgovorim.

00:03:56.026 --> 00:03:59.195
Priznajem, većina mojih zlobnih misli
je o konzervativcima.

NOTE Paragraph

00:03:59.219 --> 00:04:03.963
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:04:03.963 --> 00:04:05.411
Ali ne samo o konzervativcima.

00:04:05.411 --> 00:04:09.486
Takođe sam se uhvatila kako imam zlobne
misli o pekmezavim, liberalima centra

00:04:09.510 --> 00:04:11.388
i pohlepnim bankarima Vol Strita

00:04:11.412 --> 00:04:12.870
i islamofobima

00:04:12.894 --> 00:04:14.368
i sporim vozačima

00:04:14.392 --> 00:04:16.677
jer ja zaista mrzim spore vozače.

NOTE Paragraph

00:04:16.701 --> 00:04:19.220
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:04:19.244 --> 00:04:22.244
I dok sam se hvatala
u tim trenucima licemerja,

00:04:22.268 --> 00:04:25.967
ili sam ih tek primećivala
ili su postajali sve gori,

00:04:25.991 --> 00:04:27.744
naročito u proteklih nekolik godina.

00:04:28.149 --> 00:04:30.274
I osećala sam sve više mržnje -

00:04:30.298 --> 00:04:32.586
gnevno, zaista -

00:04:32.610 --> 00:04:35.850
prmetila sam da i svet oko mene
postaje sve više ispunjen mržnjom.

00:04:35.874 --> 00:04:38.428
Kao da imamo istrajnu struju mržnje

00:04:38.452 --> 00:04:40.557
koja ključa svuda oko nas

00:04:40.581 --> 00:04:42.288
i sve češće izaziva poplave.

NOTE Paragraph

00:04:43.973 --> 00:04:46.461
Dakle, dobra strana, valjda,

00:04:46.485 --> 00:04:51.703
je da sam uvidela da mržnja
nije sam moj problem,

00:04:51.727 --> 00:04:54.822
a to je poput najsebičnije
dobre strane ikad -

NOTE Paragraph

00:04:54.846 --> 00:04:56.373
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:04:56.813 --> 00:05:02.329
jer sad umesto da pokušavam da shvatim
sopstvenu mržnju i okrutnost,

00:05:02.353 --> 00:05:06.334
preda mnom je bio ceo svet mržnje
koji sam želela da razotkrijem

00:05:06.358 --> 00:05:08.413
i razumem i ispravim.

NOTE Paragraph

00:05:10.506 --> 00:05:15.483
Pa sam uradila što i svi preterano
intelektualni ljudi kad imaju problem

00:05:15.507 --> 00:05:17.054
koji žele da razumeju,

00:05:17.078 --> 00:05:18.229
napisala sam knjigu.

NOTE Paragraph

00:05:18.253 --> 00:05:20.434
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:05:21.026 --> 00:05:22.919
Napisala sam knjigu o mržnji.

00:05:23.407 --> 00:05:24.557
Pažnja spojler:

00:05:25.443 --> 00:05:26.594
protivnica sam mržnje.

NOTE Paragraph

00:05:26.618 --> 00:05:29.395
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:05:29.419 --> 00:05:32.001
Sad, u ovom momentu,
možda u sebi mislite:

00:05:32.025 --> 00:05:33.825
"Zašto se sekiraš zbog mržnje?

00:05:33.849 --> 00:05:35.000
Nisi mrzela Viki.

00:05:35.024 --> 00:05:36.800
Siledžijstvo nije mržnja."

00:05:38.474 --> 00:05:39.624
Je li tako?

NOTE Paragraph

00:05:41.267 --> 00:05:42.576
Gordon Alport,

00:05:42.600 --> 00:05:46.822
psiholog koji je bio pionir
istraživanja mržnje iz ranih 1900-ih,

00:05:46.846 --> 00:05:49.339
razvio je nešto što se naziva
"skalom predrasuda".

00:05:49.363 --> 00:05:55.085
Na jednom kraju su pojave poput genocida
i ostalo nasilje motivisano predrasudama.

00:05:55.109 --> 00:05:56.641
Ali na drugom kraju

00:05:56.665 --> 00:05:59.830
su pojave poput ubeđenja
da je grupa kojoj pripadate

00:05:59.854 --> 00:06:03.450
po prirodi superiorna nekoj drugoj grupi;

00:06:03.474 --> 00:06:08.237
ili izbegavanje društvenih interakcija
sa tim drugima.

00:06:09.583 --> 00:06:10.789
Zar nije sve to mržnja?

00:06:12.186 --> 00:06:13.997
Mislim, nije slučajno

00:06:14.021 --> 00:06:17.187
da sam ja bila bogato dete
koje maltretira siromašno dete

00:06:18.982 --> 00:06:23.212
ili da je Viki, kako će se ispostaviti,
naposletku ispala gej.

00:06:24.861 --> 00:06:28.954
Siromašnu i gej decu češće maltretiraju,

00:06:28.978 --> 00:06:32.263
čak i ona deca koja će takođe
da ispadnu gej.

00:06:33.988 --> 00:06:36.894
Znam da se svašta dešavalo
u mom malom umu 10-ogodišnjakinje.

00:06:36.898 --> 00:06:39.766
Ne kažem da je mržnja jedini razlog
što sam maltretirala Viki

00:06:39.766 --> 00:06:42.584
ili, pak, da sam svesno mrzela i slično,

00:06:42.608 --> 00:06:44.436
ali činjenica je

00:06:44.460 --> 00:06:49.405
da ljude koje diskriminišemo
u našim javnim politikama i kulturi

00:06:49.429 --> 00:06:54.008
su takođe grupe ljudi
koje najčešće maltretiraju u školi.

00:06:55.984 --> 00:06:57.666
Ne radi se o pukoj slučajnosti.

00:06:59.799 --> 00:07:01.190
To je mržnja.

NOTE Paragraph

00:07:03.554 --> 00:07:05.925
Mržnju definišem široko

00:07:07.451 --> 00:07:10.340
jer verujem da imamo veliki problem.

00:07:11.214 --> 00:07:14.873
I moramo čitavog da ga rešimo,
a ne samo najekstremnije slučajeve.

00:07:14.897 --> 00:07:16.148
Dakle, na primer,

00:07:16.172 --> 00:07:18.736
svi ćemo se verovatno složiti
da je marširanje ulicom

00:07:18.760 --> 00:07:22.038
dok uzvkujete kako bi trebalo
uzeti prava nekoj grupi ljudi

00:07:22.062 --> 00:07:24.112
zbog njihove boje kože ili roda,

00:07:24.136 --> 00:07:26.605
svi ćemo se složiti
da je to mržnja, zar ne? U redu.

00:07:27.594 --> 00:07:31.387
Šta ako verujete
da je ta grupa ljudi inferiorna,

00:07:32.771 --> 00:07:33.981
ali to ne izgovarate?

00:07:35.546 --> 00:07:36.696
Da li je to mržnja?

00:07:37.780 --> 00:07:41.400
Ili šta ako verujete
da je ta grupa ljudi inferiorna,

00:07:41.424 --> 00:07:43.694
ali niste svesni da u to verujete -

00:07:43.718 --> 00:07:45.574
a to se smatra implicitnom predrasudom.

00:07:45.990 --> 00:07:47.140
Da li je to mržnja?

00:07:47.918 --> 00:07:50.157
Mislim, sve one imaju
zajednički koren, zar ne?

00:07:50.181 --> 00:07:53.195
U istorijskim obrascima rasizma i seksizma

00:07:53.219 --> 00:07:56.303
koji su oblikovali našu istoriju
i dalje inficiraju naša društva.

00:07:56.327 --> 00:07:57.808
Zar to nije mržnja?

NOTE Paragraph

00:07:58.573 --> 00:08:01.066
Ne govorim da je to jedno te isto,

00:08:01.090 --> 00:08:03.416
isto kao što ne govorim

00:08:03.440 --> 00:08:06.194
da je biti siledžija
jednako loše kao biti nacista,

00:08:06.218 --> 00:08:10.162
isto kao što ne govorim da je biti nacista
isto što i odalamiti nacistu...

NOTE Paragraph

00:08:10.636 --> 00:08:16.335
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:08:16.359 --> 00:08:20.353
Međutim, mržnja prema nacistima
je i dalje mržnja, zar ne?

00:08:21.294 --> 00:08:24.010
Šta ako mrzite nekoga
ko nije prosvećen koliko i vi?

00:08:25.231 --> 00:08:27.302
Vidite, spoznala sam

00:08:28.533 --> 00:08:31.073
da smo svi mi protiv mržnje

00:08:31.097 --> 00:08:33.104
i svi mi mislimo da je ona problem.

00:08:33.929 --> 00:08:35.668
Smatramo da je njihov problem,

00:08:36.550 --> 00:08:37.993
ne naš problem.

00:08:38.824 --> 00:08:40.126
Oni mrze.

00:08:40.690 --> 00:08:43.193
Mislim, ako smatram ljude
koji nisu glasali kao ja

00:08:43.193 --> 00:08:46.860
glupim, rasističkim čudovištima koja
ne zaslužuju da se nazivaju Amerikancima,

00:08:46.860 --> 00:08:48.423
u redu, dobro, nisam fina,

00:08:48.447 --> 00:08:49.694
razumem.

NOTE Paragraph

00:08:49.718 --> 00:08:51.115
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:08:51.139 --> 00:08:54.409
Ne mrzim, samo sam u pravu, je li tako?

NOTE Paragraph

00:08:54.433 --> 00:08:56.116
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:08:56.140 --> 00:08:57.290
Nije tako.

00:08:59.346 --> 00:09:01.695
Svi mi mrzimo.

00:09:02.568 --> 00:09:06.818
I ne mislim to u nekakvom
apstraktnom, uopštenom smislu.

00:09:06.842 --> 00:09:09.043
Mislim svi mi...

00:09:10.571 --> 00:09:12.111
ja i vi.

00:09:13.684 --> 00:09:18.929
Taj uzvišeni presto superiornosti
na koji smeštamo sebe,

00:09:18.953 --> 00:09:22.280
gde su oni puni mržnje, a mi nismo

00:09:22.304 --> 00:09:26.178
je otelotvorenje suštinskog korena mržnje:

00:09:26.202 --> 00:09:29.731
gde smo mi temeljno dobri, a oni nisu,

00:09:31.106 --> 00:09:32.695
a to mora da se promeni.

NOTE Paragraph

00:09:33.968 --> 00:09:37.725
Pa, pokušavajući da razumem
i rešim problem mržnje,

00:09:37.749 --> 00:09:40.667
pročitala sam sve knjige
i sva istraživanja koja sam našla,

00:09:40.691 --> 00:09:44.857
ali sam takođe išla da razgovaram
sa nekim bivšim nacistima

00:09:44.881 --> 00:09:46.390
i nekim bivšim teroristima

00:09:46.414 --> 00:09:49.026
i nekim bvšim genocidnim ubicama

00:09:49.050 --> 00:09:53.234
jer sam razmišljala, ako su oni mogli
da shvate kako da uteknu mržnji,

00:09:53.258 --> 00:09:54.688
svakako da i mi ostali možemo.

NOTE Paragraph

00:09:55.617 --> 00:09:59.804
Daću vam samo jedan primer
bivšeg teroriste sa kojim sam se družila

00:09:59.828 --> 00:10:01.076
u Vest Benku.

00:10:01.719 --> 00:10:04.569
Kada je Basamu Araminu bilo 16 godina,

00:10:05.692 --> 00:10:10.017
pokušao je granatom da raznese
izraelski vojni konvoj.

00:10:11.828 --> 00:10:14.202
Srećom, nije uspeo,

00:10:14.226 --> 00:10:16.656
ali su ga i dalje osudili
na sedam godina zatvora.

00:10:16.680 --> 00:10:19.617
Dok je bio u zatvoru
prikazali su film o Holokaustu.

00:10:19.641 --> 00:10:20.792
Do tog trenutka,

00:10:20.816 --> 00:10:23.685
Basam je mislio kako je Holokaust
uglavnom mit.

00:10:23.709 --> 00:10:25.509
Pošao je da gleda film

00:10:25.533 --> 00:10:28.619
jer je mislio da će da uživa
posmatrajući kako ubijaju Jevreje.

00:10:30.424 --> 00:10:34.187
No, kada je video šta se zaista dogodilo,
slomio se u suzama.

00:10:35.691 --> 00:10:37.117
I vremenom će, nakon zatvora,

00:10:37.141 --> 00:10:40.502
Basam se zaputiti i steći
diplomu mastera na studijama o Holokaustu

00:10:40.526 --> 00:10:44.557
i osnovao je organizaciju
gde se bivši palestinski

00:10:44.581 --> 00:10:46.962
i izraelski borci okupljaju,

00:10:47.963 --> 00:10:50.623
rade zajedno, pokušavaju
da nađu zajednički jezik.

00:10:52.287 --> 00:10:55.779
Prema sopstvenim rečima,
Basam je nekad mrzeo Izraelce,

00:10:57.304 --> 00:11:00.456
ali upoznajući Izraelce
i učeći njihove priče

00:11:00.480 --> 00:11:02.265
i radeći zajedno s njima zarad mira,

00:11:02.289 --> 00:11:03.551
prevazišao je mržnju.

00:11:05.654 --> 00:11:09.189
Basam kaže kako i dalje ne mrzi Izraelce,

00:11:10.183 --> 00:11:11.952
čak i nakon što je izraelska vojska -

00:11:13.232 --> 00:11:15.618
upucala i ubila njegovu
desetogodišnju kćerku Abir

00:11:15.642 --> 00:11:17.342
dok je išla u školu.

NOTE Paragraph

00:11:20.021 --> 00:11:22.028
(Uzdah)

NOTE Paragraph

00:11:22.339 --> 00:11:25.102
Basam je čak oprostio vojniku
koji mu je ubio kćerku.

00:11:26.339 --> 00:11:28.100
Taj vojnik, podučavao me je,

00:11:29.998 --> 00:11:34.220
prosto je proizvod istog sistema mržnje
kao što je i sam bio.

NOTE Paragraph

00:11:39.515 --> 00:11:41.727
Ako bivši terorista...

00:11:44.169 --> 00:11:48.423
ako terorista može da nauči
da prestane da mrzi

00:11:48.447 --> 00:11:50.591
i i dalje da ne mrzi kada mu ubiju dete,

00:11:50.615 --> 00:11:54.621
svakako da i mi ostali možemo
da prekinemo naše navike

00:11:54.645 --> 00:11:57.255
da unižavamo i onečovečujemo jedni druge.

00:11:57.279 --> 00:12:00.613
I tvrdim da priče poput Basamove
postoje širom sveta,

00:12:00.637 --> 00:12:02.598
plus istraživanje za istraživanjem

00:12:02.622 --> 00:12:07.741
koje kaže, ne, niti smo stvoreni niti smo
osuđeni kao ljudska bića na mržnju,

00:12:07.765 --> 00:12:11.385
već nas je pre svet oko nas
podučio mržnji.

00:12:11.409 --> 00:12:12.584
Obećavam vam

00:12:12.608 --> 00:12:16.102
da niko od nas nije iskočio iz utrobe
mrzeći crnce ili Republikance.

00:12:16.126 --> 00:12:21.015
Ništa u našoj DNK ne postoji
zbog čega mrzimo muslimane ili Meksikance.

00:12:21.513 --> 00:12:22.715
Bilo kako bilo,

00:12:22.739 --> 00:12:26.291
svi smo mi proizvod
kulture koja nas okružuje.

00:12:27.870 --> 00:12:29.919
A dobre vesti su:

00:12:29.943 --> 00:12:32.687
mi smo takođe ti koji oblikuju tu kulturu,

00:12:34.139 --> 00:12:35.731
što znači da je možemo promeniti.

NOTE Paragraph

00:12:36.661 --> 00:12:42.061
Prvi korak je da počnemo da prepoznajemo
mržnju u nama samima.

00:12:42.085 --> 00:12:43.694
Moramo da hvatamo sebe

00:12:43.718 --> 00:12:46.200
i naše misli pune mržnje
u svim njihovim oblicima

00:12:46.224 --> 00:12:47.987
u svima nama...

00:12:49.556 --> 00:12:51.924
i da težimo izazivanju
naših ideja i pretpostavki.

00:12:51.948 --> 00:12:53.394
To se ne dešava preko noći,

00:12:53.418 --> 00:12:54.773
to vam ja kažem,

00:12:54.797 --> 00:12:57.821
radi se o celoživotnom putovanju,
na koje svi moramo da krenemo.

NOTE Paragraph

00:12:58.367 --> 00:12:59.542
A potom pod dva:

00:12:59.566 --> 00:13:02.947
ako želimo da se suprotstavimo
mržnji u našim društvima,

00:13:02.971 --> 00:13:06.916
moramo da promovišemo zakone,
institucije i prakse

00:13:06.940 --> 00:13:09.669
koje nas povezuju kao zajednice.

00:13:10.295 --> 00:13:13.365
Bukvalno, poput integrisanih
komšiluka i škola.

00:13:13.389 --> 00:13:15.867
To je, usput, razlog
za podršku integraciji.

00:13:15.891 --> 00:13:18.144
Ne samo zato
što je to nešto ispravno,

00:13:18.168 --> 00:13:21.593
već zato što se integracija
sistematski bori sa mržnjom.

00:13:21.617 --> 00:13:24.991
Postoje istraživanja da tinejdžeri
koji učestvuju u rasno integrisanim

00:13:24.991 --> 00:13:28.162
učionicama i aktivnostima
imaju manje rasnih predrasuda.

00:13:28.186 --> 00:13:31.556
A kada dečica pohađaju
rasno integrisane vrtiće

00:13:31.580 --> 00:13:33.700
i osnovne škole -

00:13:33.724 --> 00:13:35.525
u startu razvijaju manje predrasuda.

00:13:36.672 --> 00:13:40.593
Međutim, činjenica je da na razne načine
i na mnogim mestima širom sveta,

00:13:40.617 --> 00:13:43.388
razdvojeni smo jedni od drugih.

00:13:44.740 --> 00:13:46.972
U Sjedinjenim Državama, na primer,

00:13:46.996 --> 00:13:51.439
tri četvrtine belaca
nemaju nebelačke prijatelje.

NOTE Paragraph

00:13:52.683 --> 00:13:56.753
Pa, uz promovisanje proaktivnih rešenja,

00:13:56.777 --> 00:14:00.603
druga stvar koju moramo da uradimo je
da okončamo mržnju u našim institucijama

00:14:00.627 --> 00:14:02.063
i našim politikama

00:14:02.087 --> 00:14:06.826
koje ovekovečuju
dehumanizaciju i različitost

00:14:06.850 --> 00:14:08.778
i tuđinstvo i mržnju,

00:14:08.802 --> 00:14:14.541
poput sistema seksualnog uznemiravanja
i seksualnih napada na radnom mestu

00:14:14.565 --> 00:14:18.730
ili naših duboko rasno neuravnoteženih

00:14:18.754 --> 00:14:22.125
i duboko rasno pristrasnih
sistema kriminalne "pravde".

00:14:22.814 --> 00:14:24.470
Moramo to da promenimo.

00:14:24.494 --> 00:14:26.360
Opet, neće se desiti preko noći.

00:14:26.384 --> 00:14:28.334
Mora da se desi.

NOTE Paragraph

00:14:29.763 --> 00:14:30.913
A potom...

00:14:32.123 --> 00:14:33.615
kada se međusobno povežemo

00:14:34.885 --> 00:14:37.607
u ovim prostorima povezivanja,

00:14:38.518 --> 00:14:41.319
obezbeđenim sistemima povezivanja,

00:14:42.591 --> 00:14:45.374
moramo da promenimo način
na koji međusobno razgovaramo

00:14:46.992 --> 00:14:48.470
i međusobno se povezujemo

00:14:48.494 --> 00:14:53.843
i da se odnosimo sa darežljivošću
i otvorenošću,

00:14:53.867 --> 00:14:55.272
pristojnošću i saosećajnošću,

00:14:55.296 --> 00:14:56.479
a ne mržnjom.

00:14:57.837 --> 00:14:59.252
I to je to.

00:14:59.276 --> 00:15:00.427
To je to.

NOTE Paragraph

00:15:00.451 --> 00:15:04.713
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:15:04.737 --> 00:15:06.832
Rešila sam ga skroz, zar ne?

00:15:06.856 --> 00:15:08.007
To je to.

00:15:08.031 --> 00:15:09.164
To je uglavnom -

00:15:09.164 --> 00:15:10.401
postoji nekoliko detalja -

00:15:10.405 --> 00:15:12.459
ali to je uglavnom sve
što treba da uradimo.

00:15:12.459 --> 00:15:14.106
Nije komplikovano, zar ne?

00:15:15.556 --> 00:15:16.843
Ali jeste teško.

00:15:18.279 --> 00:15:22.739
Mržnja koju osećamo
prema određenim grupama ljudi

00:15:23.814 --> 00:15:26.662
zbog toga ko su ili u šta veruju

00:15:26.686 --> 00:15:30.098
je toliko usađena u naš um
i u naša društva

00:15:30.122 --> 00:15:31.661
da se može činiti neizbežnom

00:15:33.031 --> 00:15:34.477
i da je nemoguće promeniti.

00:15:37.393 --> 00:15:38.677
Promena je moguća.

00:15:41.148 --> 00:15:45.735
Samo pogledajte teroristu
koji je postao aktivista za mir.

00:15:47.483 --> 00:15:52.515
Ili pogledajte nasilnicu koja je naučila
kako da se izvini žrtvi.

NOTE Paragraph

00:15:55.338 --> 00:16:00.490
Sve vreme dok sam putovala
širom Srednjeg istoka i Ruande

00:16:00.514 --> 00:16:01.897
i širom Sjedinjenih Država,

00:16:01.921 --> 00:16:06.006
slušajući ove neverovatne priče
o ljudima i zajednicama

00:16:06.030 --> 00:16:08.713
koji su za sobom ostavili
čitave istorije mržnje,

00:16:08.737 --> 00:16:10.194
i dalje sam tragala za Viki.

00:16:10.954 --> 00:16:13.840
Toliko je teško bilo naći
da sam unajmila privatnog detektiva

00:16:13.840 --> 00:16:15.272
i on je našao.

00:16:15.296 --> 00:16:17.194
Mislim, na neki način je našao.

00:16:17.218 --> 00:16:21.523
Uistinu, postalo je jasno
da je osoba koju nazivam Viki

00:16:21.547 --> 00:16:26.339
učinila nemoguće
da sakrije svoj identitet.

00:16:28.564 --> 00:16:32.429
Međutim, kako god, godinu
nakon što sam započela putovanje,

00:16:34.556 --> 00:16:36.192
napisala sam izvinjenje za Viki.

00:16:38.199 --> 00:16:39.461
A nekoliko meseci kasnije,

00:16:40.600 --> 00:16:41.750
odgovorila je.

NOTE Paragraph

00:16:42.667 --> 00:16:44.730
(Uzdah)

NOTE Paragraph

00:16:45.090 --> 00:16:46.958
Neću vas lagati,

00:16:46.982 --> 00:16:48.684
želela sam da mi oprosti.

00:16:53.018 --> 00:16:54.168
Nije.

NOTE Paragraph

00:16:54.192 --> 00:16:55.342
(Uzdah)

NOTE Paragraph

00:16:55.815 --> 00:16:58.744
Ponudila mi je neki vid uslovnog oprosta.

00:16:58.768 --> 00:17:00.021
Napisala je sledeće...

00:17:01.158 --> 00:17:05.825
"Poruke slične tvojoj ne mogu
da te oslobode postupaka iz prošlosti.

00:17:06.914 --> 00:17:10.257
Jedini način da to postigneš
je da unaprediš svet,

00:17:10.281 --> 00:17:12.596
da sprečiš druge da se slično ponašaju

00:17:14.093 --> 00:17:15.602
i da gajiš saosećajnost."

00:17:17.880 --> 00:17:19.402
A Viki je u pravu.

00:17:21.529 --> 00:17:22.879
Zbog toga sam ovde.

NOTE Paragraph

00:17:23.601 --> 00:17:24.752
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:17:24.776 --> 00:17:31.776
(Aplauz)